Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vierastu riidua bokaspäi on hyvä kuunnella, iče älä kyskei.

   Чужую ссору со стороны слушай, сам в ссору не суйся.

   (Sananpolvet, privutkat)
2. Paginah

   paginah

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   illative, sg (paginah)

   kyskih

   kyskih

   kyskiekseh¹ Verb

   ru: вмешиваться, вмешаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyskih)

   Tol’an emändy

   emändy

   emändy² Noun

   2) wife

   nominative, sg (emändy)

   accusative, sg (emändy)

   : “Etgo kuule

   kuule

   kuu¹ Noun

   1) ru: месяц

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuu² Noun

   2) moon

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, sg, conneg. (kuule)

   allative, sg (kuule)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuule)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   kyzyy

   kyzyy

   kyzy¹ Noun

   ru: спрос, требование

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

   partitive, sg (kyzyy)

   !”

   В разговор вмешалась жена Толи: "Ты, что не слышишь, о чём тебя человек спрашивает?"

   (Ammundahine kukki)
3. ‒ Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   vahnua

   vahnua

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, sg (vahnua)

   sildua

   sildua

   sildu¹ Noun

   bridge

   partitive, sg (sildua)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   , kyskimmös

   kyskimmös

   kyskiekseh¹ Verb

   ru: вмешиваться, вмешаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kyskimmös)

   paginah

   paginah

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   illative, sg (paginah)

   .

   - Теперь этого старого моста нет, - вмешалась я в разговор.

   (Pyhämatku. 1)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kačon

   kačon

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   la

   la

   la¹ Particle

   ru: мол, де, дескать (для пересказывания прямой речи)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   kohendamah

   kohendamah

   kohendua¹ Verb

   1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

   kohendua² Verb

   2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

   infinitive III, illative (kohendamah)

   , hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

   conditional, prs, sg, conneg. (olis)

   avvuttua

   avvuttua

   avvuttua¹ Verb

   ru: помочь, помогать

   infinitive I (avvuttua)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   ruohti

   ruohti

   ruohtie¹ Verb

   ru: сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

   indicative, prs, sg, conneg. (ruohti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruohti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ruohti)

   kyskiekseh

   kyskiekseh

   kyskiekseh¹ Verb

   ru: вмешиваться, вмешаться

   infinitive I (kyskiekseh)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   rikon

   rikon

   rikkuo¹ Verb

   1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить

   rikkuo² Verb

   2) ru: нарушать, нарушить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rikon)

   dielon

   dielon

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   accusative, sg (dielon)

   genitive, sg (dielon)

   .

   Я посмотрю, как он будет ремонтировать, хоть бы оказать помощь, но не смею вмешиваться, только испорчу дело.

   (Ni puččih, ni päččih)
5. kyskih

   kyskih

   kyskiekseh¹ Verb

   ru: вмешиваться, вмешаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyskih)

   Tol’a.

   (Ammundahine kukki)
6. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kyskih

   kyskih

   kyskiekseh¹ Verb

   ru: вмешиваться, вмешаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyskih)

   toizien

   toizien

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, pl (toižien)

   genitive, pl (toizien)

   paginoih

   paginoih

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   illative, pl (paginoih)

   , unohtuksis

   unohtuksis

   unohtus¹ Noun

   ru: забвение

   unohtuksis¹ Adverb

   1) ru: забытым

   unohtuksis² Adverb

   2) ru: без сознания

   inessive, pl (unohtuksis)

   elative, pl (unohtuksis)

   omassah

   omassah

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   terminative, sg (omassah)

   taudih

   taudih

   taudi¹ Noun

   ru: болезнь, хворь

   illative, sg (taudih)

   .

   (Voinan lapsi. 2)