Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Viikon

   viikon

   viikko¹ Noun

   ru: продолжительное время; порядочный промежуток времени

   accusative, sg (viikon)

   genitive, sg (viikon)

   armiissa peitteli

   peitteli

   peitellä¹ Verb

   ru: прятать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitteli)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   partitive, sg (omua)

   ryvindiä

   ryvindiä

   ryvindä¹ Noun

   ru: кашель

   partitive, sg (ryvindiä)

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pris’uaga oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   annettu

   annettu

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (annettu)

   passive, 2nd participle (annettu)

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   strojušša harpie

   harpie

   harpie¹ Verb

   ru: шагать, вышагивать

   infinitive I (harpie)

   opaštu

   opaštu

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opaštu)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Coordinating conjunction

   ru: пока

   komandiera ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   zamiettin

   zamiettin

   zamiettie¹ Verb

   ru: заметить, разглядеть

   indicative, imperfect, sg, conneg. (zamiettin)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (zamiettin)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   boica rigeneh

   rigeneh

   rigeneh¹ Adverb

   ru: часто (с небольшим промежутком времени)

   äš

   äš

   äš¹ Particle

   1) ru: тогда лишь

   äš² Particle

   2) ru: даже

   tainehtuu

   tainehtuu

   tainehtuo¹ Verb

   ru: потерять сознание

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tainehtuu)

   rygieššä

   rygieššä

   rygie¹ Verb

   to cough

   infinitive II, inessive (rygieššä)

   .

   (Kyndäjät)
2. Jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ Adverb

   back

   matatešša

   matatešša

   matata¹ Verb

   1) ru: ехать

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   matata³ Verb

   3) ru: простираться

   matata⁴ Verb

   4) ru: отправить, направить куда-л.

   infinitive II, inessive (matatešša)

   Tollo šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   : "Šiehän, Kapula

   kapula

   kapula¹ Noun

   ru: палка, дубина

   nominative, sg (kapula)

   accusative, sg (kapula)

   , harpit

   harpit

   harpie¹ Verb

   ru: шагать, вышагивать

   harppie¹ Verb

   ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harpit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (harpit)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hirvi

   hirvi

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   nominative, sg (hirvi)

   accusative, sg (hirvi)

   ".

   (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
3. Virvana varvana,
   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   käy

   käy

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käy)

   indicative, prs, sg, conneg. (käy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käy)

   kenkättä

   kenkättä

   kenkä¹ Noun

   1) ru: башмак, ботинок, сапог

   kenkä² Noun

   2) ru: подкова

   abessive, sg (kenkättä)

   
   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   harpi

   harpi

   harpie¹ Verb

   ru: шагать, вышагивать

   harppie¹ Verb

   ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

   indicative, prs, sg, conneg. (harpi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harpi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (harpi)

   hattaratta

   hattaratta

   hattara¹ Noun

   1) foot wrap; puttee

   hattara² Noun

   2) ru: облачко

   abessive, sg (hattaratta)

   .

   (Virvana-varvana)
4. Näistäki oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   šanontahini:
   – Varvana-virvana,
   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   käy

   käy

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käy)

   indicative, prs, sg, conneg. (käy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käy)

   kenkäššä

   kenkäššä

   kenkä¹ Noun

   1) ru: башмак, ботинок, сапог

   kenkä² Noun

   2) ru: подкова

   inessive, sg (kenkäššä)

   ,
   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   harpi

   harpi

   harpie¹ Verb

   ru: шагать, вышагивать

   harppie¹ Verb

   ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

   indicative, prs, sg, conneg. (harpi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harpi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (harpi)

   hattarašša

   hattarašša

   hattara¹ Noun

   1) foot wrap; puttee

   hattara² Noun

   2) ru: облачко

   inessive, sg (hattarašša)

   ,
   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   šanon

   šanon

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

   Suavalla,
   Suava šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   Miikkulalla

   miikkulalla

   Miikkula¹ Proper noun

   ru: Никола, Николин день

   adessive-allative, sg (Miikkulalla)

   ,
   Miikkula

   miikkula

   Miikkula¹ Proper noun

   ru: Никола, Николин день

   nominative, sg (Miikkula)

   accusative, sg (Miikkula)

   – kukkulalla

   kukkulalla

   kukkula¹ Noun

   ru: холм

   adessive-allative, sg (kukkulalla)

   .

   (Karjalaisien talvikuukaušien nimet)
5. Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   : "Nouže

   nouže

   noušša¹ Verb

   1) ru: подниматься, перемещаться вверх

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ Verb

   4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noušša⁵ Verb

   5) ru: прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ Verb

   6) ru: подниматься (о тесте)

   noušša⁷ Verb

   7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   indicative, prs, sg, conneg. (nouže)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nouže)

   , ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   omaš šija

   šija

   šija¹ Noun

   1) place

   šija² Noun

   2) ru: постель

   šija³ Noun

   3) ru: должность, служба

   nominative, sg (šija)

   accusative, sg (šija)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   harpi

   harpi

   harpie¹ Verb

   ru: шагать, вышагивать

   harppie¹ Verb

   ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

   indicative, prs, sg, conneg. (harpi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harpi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (harpi)

   ".

   (Iisusan eländä. Iisus parendav ramman miehen)