Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. šanuočie

   šanuočie

   šanuočie¹ Verb

   1) ru: называть себя, представиться

   šanuočie² Verb

   2) ru: сказать, предупредить

   infinitive I (šanuočie)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   zolotuha, n’in

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (nin’)

   accusative, sg (nin’)

   kal’inan

   kalinan

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   accusative, sg (kalinan)

   genitive, sg (kalinan)

   korkua

   korkua

   korka¹ Noun

   ru: корка хлеба, пирога

   partitive, sg (korkua)

   kabl’itah, ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   kuivatah

   kuivatah

   kuivata¹ Verb

   1) ru: сушить; вытирать

   kuivata² Verb

   2) ru: вялить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuivatah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tože

   tože

   tože¹ Adverb

   ru: тоже, также

   ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   zavar’it’t’ih da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   juotettih

   juotettih

   juottua¹ Verb

   1) ru: поить

   juottua² Verb

   2) ru: паять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juotettih)

   .

   (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. Lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   aikoinah vuonnislaini Kalinan

   kalinan

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   genitive, sg (kalinan)

   Jyrki mečällä

   mečällä

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   adessive-allative, sg (mečällä)

   .

   (Jyyki ho-o-oi...)
3. Lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   elative, pl (šiitä)

   šykyšyllä, myöhäni

   myöhäni

   myöhäni¹ Adjective

   late

   nominative, sg (myöhäni)

   accusative, sg (myöhäni)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   šykyšy

   šykyšy

   šykyšy¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg (šykyšy)

   accusative, sg (šykyšy)

   , Kalinan

   kalinan

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   genitive, sg (kalinan)

   Jyrki anšojah kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   .

   (Jyyki ho-o-oi...)
4. Kalinan

   kalinan

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   genitive, sg (kalinan)

   Jyrki kummekšuu.

   (Jyyki ho-o-oi...)
5. Kalinan

   kalinan

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   genitive, sg (kalinan)

   Jyrki ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   šormellah juohattau

   juohattau

   juohattua¹ Verb

   1) ru: показать, направить

   juohattua² Verb

   2) ru: научить, объяснить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juohattau)

   minne

   minne

   minne¹ Adverb

   where to

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   juošša

   juošša

   juošša¹ Verb

   1) ru: бежать, гнаться

   juošša² Verb

   2) ru: течь, литься

   juošša³ Verb

   3) ru: огуляться (о случке животных)

   indicative, prs, pl, conneg. (juošša)

   infinitive I (juošša)

   , šieppuau

   šieppuau

   šiepata¹ Verb

   ru: схватить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šieppuau)

   lintukesselin šelkähäh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   rihlapyššyn olkapiälläh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvällä¹ Adverb

   ru: по-хорошему, добром

   adessive-allative, sg (hyvällä)

   vauhilla juošša

   juošša

   juošša¹ Verb

   1) ru: бежать, гнаться

   juošša² Verb

   2) ru: течь, литься

   juošša³ Verb

   3) ru: огуляться (о случке животных)

   indicative, prs, pl, conneg. (juošša)

   infinitive I (juošša)

   lippomah

   lippomah

   lippuo¹ Verb

   ru: махать, делать что-л. быстро

   infinitive III, illative (lippomah)

   .

   (Jyyki ho-o-oi...)
6. Ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   läpimärkä

   läpimärkä

   läpimärkä¹ Noun

   ru: промокший насквозь

   nominative, sg (läpimärkä)

   accusative, sg (läpimärkä)

   Kalinan

   kalinan

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   genitive, sg (kalinan)

   Jyrki.

   (Jyyki ho-o-oi...)
7. Vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   vuosikymmenie jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   mainittih

   mainittih

   mainita¹ Verb

   ru: упоминать, говорить, вспоминать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mainittih)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   paholaini

   paholaini

   paholaini¹ Noun

   1) ru: дьявол, чёрт

   paholaini² Noun

   2) ru: негодник

   nominative, sg (paholaini)

   accusative, sg (paholaini)

   Kalinan

   kalinan

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   genitive, sg (kalinan)

   Jyrkie Hämehen šelkosilla ieštakasin juokšutti.

   (Jyyki ho-o-oi...)
8. Kalina

   kalina

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   nominative, sg (kalina)

   accusative, sg (kalina)

   Anisimov (1735–1808) ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   , Seesjärven karjalaini

   karjalaini

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaini)

   accusative, sg (karjalaini)

   Fedosja Timofejevna (1738) ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kaikkien

   kaikkien

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaikkien)

   genitive, sg (kaikkien)

   genitive, pl (kaikkien)

   Zaikovien ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   Kuropatkinien kantatuatot.

   (Kiirasjärven kylän elämäštä)
9. Pruazn’ikakš vaškis’t samvuru puhaštim kal’inan

   kalinan

   kalina¹ Noun

   ru: калина

   accusative, sg (kalinan)

   genitive, sg (kalinan)

   marjalla

   marjalla

   marja¹ Noun

   berry

   adessive-allative, sg (marjalla)

   .

   (Purdlot, kartat, puiz’et)