Lemmas
Back to entry | Return to list
svathuded
language: Veps
part of speech: Noun (pluralia tantum)
1 meaning
- Russian: сватовство
- English: marriage proposal
Sentences found: 9
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Tütren mehele mehele
mehele1 Adverb
married; to get married
andoin’ ,svathuzile tuliba ,mest tedan tedan
tedan1 Adverb
ru: наверно
oli vištoštküme .vištoštküme
vižtoštkümne1 Numeral
fifteen
-
Tuloba tuloba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
tat da ženih svateimaha,da vuu vuu
vuu1 Adverb
more, yet
sigä ristitatadsigä
sigä1 Adverb
there
ottas da ristimamad ,ristimamad
ristimam1 Noun
god-mother
tuloba tuloba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
viden kes’ken kesken
kesken1 Adverb
ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером
svathuzile . -
Tänambei ehtoo
priha basibpriha
priha1 Noun
boy, lad, young man
nominative, sg (priha)
nominative, sg (prih’a)
accusative, sg (priha)
accusative, sg (prih’a)
mel’hine : «Mä ajan ajan
ajada1 Verb
1) to drive, to go, to ride
ajada2 Verb
2) to pursue, to chase
ajada3 Verb
3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать
ajada4 Verb
4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)
ajada5 Verb
5) to roll dough
ajada6 Verb
6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)
ajada7 Verb
7) to shave
ajada8 Verb
8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает
indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)
svathuzile sinulest». -
Nu nu
nu1 Interjection
well
dei ajeidei
dai1 Coordinating conjunction
ru: и; также, тоже
hän svathuzile jagi-baban jagi-baban
jagi-bab1 Noun
ru: яга
accusative, sg (jagi-baban)
genitive, sg (jagi-baban)
essive, sg (jagi-baban)
tütrehe dei dei
dai1 Coordinating conjunction
ru: и; также, тоже
jagi-baban jagi-baban
jagi-bab1 Noun
ru: яга
accusative, sg (jagi-baban)
genitive, sg (jagi-baban)
essive, sg (jagi-baban)
tütren mehele otab ,otab
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)
dei dei
dai1 Coordinating conjunction
ru: и; также, тоже
svad'ban svadban
svadib1 Noun
wedding
accusative, sg (svad’ban)
genitive, sg (svad’ban)
essive, sg (svad’ban)
tegiba . -
Tule tule
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
imperative, sg, conneg. (tule)
homen ehtkoižuu svathuzile . -
Ken oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
da ved’ , dovedišeajada ajada
ajada1 Verb
1) to drive, to go, to ride
ajada2 Verb
2) to pursue, to chase
ajada3 Verb
3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать
ajada4 Verb
4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)
ajada5 Verb
5) to roll dough
ajada6 Verb
6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)
ajada7 Verb
7) to shave
ajada8 Verb
8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает
infinitive I (ajada)
svathuzile . -
Ajeiba
svathuzile . -
Mugomuu
pejou , kudamuupejou
päiv1 Noun
day
pejou pejou
päiv1 Noun
day
niižne sanui , soberihezeisvathuzile ,tuliba svad’bou.tuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
-
Nu nu
nu1 Interjection
well
ajoiba ajoiba
ajada1 Verb
1) to drive, to go, to ride
ajada2 Verb
2) to pursue, to chase
ajada3 Verb
3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать
ajada4 Verb
4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)
ajada5 Verb
5) to roll dough
ajada6 Verb
6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)
ajada7 Verb
7) to shave
ajada8 Verb
8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)
svathuzile , Fen’anmehele otiba ,otiba
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)
svad’ban svadban
svadib1 Noun
wedding
accusative, sg (svad’ban)
genitive, sg (svad’ban)
essive, sg (svad’ban)
vändiba .