Lemmas

Back to entry | Return to list

alapagin

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: говор

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Keskvepsän paginas

paginas

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, sg (paginas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

alapaginan

alapaginan

alapagin¹ Noun

ru: говор

accusative, sg (alapaginan)

genitive, sg (alapaginan)

essive, sg (alapaginan)

gruppad

gruppad

grupp¹ Noun

ru: группа

partitive, sg (gruppad)

nominative, pl (gruppad)

accusative, pl (gruppad)

: Vologdan

vologdan

Vologda¹ Proper noun

Vologda

accusative, sg (Vologdan)

genitive, sg (Vologdan)

essive, sg (Vologdan)

agjan

agjan

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

accusative, sg (agjan)

genitive, sg (agjan)

essive, sg (agjan)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivnouzmpolen

päivnouzmpolen

päivnouzmpol’¹ Noun

east

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Ojatin

ojatin

Ojat’¹ Proper noun

Oyat-river

accusative, sg (Ojatin)

genitive, sg (Ojatin)

essive, sg (Ojatin)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivlaskmpolen alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

passive, 2nd participle (ozutadud)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

starinas-ki pirtud

pirtud

pirta¹ Verb

to draw (a picture)

passive, 2nd participle (pirtud)

kartal

kartal

kart¹ Noun

trough; pan

kart¹ Noun

ru: карта (географическая)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

.

(Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)

Keskvepsän paginas

paginas

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, sg (paginas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

alapaginan

alapaginan

alapagin¹ Noun

ru: говор

accusative, sg (alapaginan)

genitive, sg (alapaginan)

essive, sg (alapaginan)

gruppad

gruppad

grupp¹ Noun

ru: группа

partitive, sg (gruppad)

nominative, pl (gruppad)

accusative, pl (gruppad)

: Vologdan

vologdan

Vologda¹ Proper noun

Vologda

accusative, sg (Vologdan)

genitive, sg (Vologdan)

essive, sg (Vologdan)

agjan

agjan

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

accusative, sg (agjan)

genitive, sg (agjan)

essive, sg (agjan)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivnouzmpolen

päivnouzmpolen

päivnouzmpol’¹ Noun

east

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Ojatin

ojatin

Ojat’¹ Proper noun

Oyat-river

accusative, sg (Ojatin)

genitive, sg (Ojatin)

essive, sg (Ojatin)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivlaskmpolen alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

passive, 2nd participle (ozutadud)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

starinas-ki pirtud

pirtud

pirta¹ Verb

to draw (a picture)

passive, 2nd participle (pirtud)

kartal

kartal

kart¹ Noun

trough; pan

kart¹ Noun

ru: карта (географическая)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

.

(Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)

Keskvepsän paginas

paginas

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, sg (paginas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

alapaginan

alapaginan

alapagin¹ Noun

ru: говор

accusative, sg (alapaginan)

genitive, sg (alapaginan)

essive, sg (alapaginan)

gruppad

gruppad

grupp¹ Noun

ru: группа

partitive, sg (gruppad)

nominative, pl (gruppad)

accusative, pl (gruppad)

: Vologdan

vologdan

Vologda¹ Proper noun

Vologda

accusative, sg (Vologdan)

genitive, sg (Vologdan)

essive, sg (Vologdan)

agjan

agjan

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

accusative, sg (agjan)

genitive, sg (agjan)

essive, sg (agjan)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivnouzmpolen

päivnouzmpolen

päivnouzmpol’¹ Noun

east

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Ojatin

ojatin

Ojat’¹ Proper noun

Oyat-river

accusative, sg (Ojatin)

genitive, sg (Ojatin)

essive, sg (Ojatin)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivlaskmpolen alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

passive, 2nd participle (ozutadud)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

starinas-ki pirtud

pirtud

pirta¹ Verb

to draw (a picture)

passive, 2nd participle (pirtud)

kartal

kartal

kart¹ Noun

trough; pan

kart¹ Noun

ru: карта (географическая)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

.

(Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)

Keskvepsän paginas

paginas

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, sg (paginas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

alapaginan

alapaginan

alapagin¹ Noun

ru: говор

accusative, sg (alapaginan)

genitive, sg (alapaginan)

essive, sg (alapaginan)

gruppad

gruppad

grupp¹ Noun

ru: группа

partitive, sg (gruppad)

nominative, pl (gruppad)

accusative, pl (gruppad)

: Vologdan

vologdan

Vologda¹ Proper noun

Vologda

accusative, sg (Vologdan)

genitive, sg (Vologdan)

essive, sg (Vologdan)

agjan

agjan

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

accusative, sg (agjan)

genitive, sg (agjan)

essive, sg (agjan)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivnouzmpolen

päivnouzmpolen

päivnouzmpol’¹ Noun

east

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Ojatin

ojatin

Ojat’¹ Proper noun

Oyat-river

accusative, sg (Ojatin)

genitive, sg (Ojatin)

essive, sg (Ojatin)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivlaskmpolen alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

passive, 2nd participle (ozutadud)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

starinas-ki pirtud

pirtud

pirta¹ Verb

to draw (a picture)

passive, 2nd participle (pirtud)

kartal

kartal

kart¹ Noun

trough; pan

kart¹ Noun

ru: карта (географическая)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

.

(Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)

Keskvepsän paginas

paginas

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, sg (paginas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

alapaginan

alapaginan

alapagin¹ Noun

ru: говор

accusative, sg (alapaginan)

genitive, sg (alapaginan)

essive, sg (alapaginan)

gruppad

gruppad

grupp¹ Noun

ru: группа

partitive, sg (gruppad)

nominative, pl (gruppad)

accusative, pl (gruppad)

: Vologdan

vologdan

Vologda¹ Proper noun

Vologda

accusative, sg (Vologdan)

genitive, sg (Vologdan)

essive, sg (Vologdan)

agjan

agjan

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

accusative, sg (agjan)

genitive, sg (agjan)

essive, sg (agjan)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivnouzmpolen

päivnouzmpolen

päivnouzmpol’¹ Noun

east

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Ojatin

ojatin

Ojat’¹ Proper noun

Oyat-river

accusative, sg (Ojatin)

genitive, sg (Ojatin)

essive, sg (Ojatin)

alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

päivlaskmpolen alapagin

alapagin

alapagin¹ Noun

ru: говор

nominative, sg (alapagin)

accusative, sg (alapagin)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

passive, 2nd participle (ozutadud)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

starinas-ki pirtud

pirtud

pirta¹ Verb

to draw (a picture)

passive, 2nd participle (pirtud)

kartal

kartal

kart¹ Noun

trough; pan

kart¹ Noun

ru: карта (географическая)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

.

(Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
Ozutesikš

ozutesikš

ozutesikš¹ Adverb

ru: например

ozutez¹ Noun

ru: пример; образец

translative, pl (ozutesikš)

, perehjouk Ladvaspäi

ladvaspäi

Ladv¹ Proper noun

Ladva

ladv¹ Noun

1) top

ladv² Noun

2) ru: верховье (реки)

elative, sg (ladvaspäi)

elative, sg (Ladvaspäi)

lahjoiči

lahjoiči

lahjoita¹ Verb

1) to give as a present, to donate; to grant, to bestow

lahjoita² Verb

2) ru: награждать, наградить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lahjoiči)

active, 1st participle (lahjoiči)

Šoutjärven

šoutjärven

Šoutjärv¹ Noun

ru: Шелтозеро (название села)

genitive, sg (Šoutjärven)

lapsiden

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

genitive, pl (lapsiden)

päivkodile

päivkodile

päivkodi¹ Noun

kindergarten, daycare

allative, sg (päivkodile)

allative, pl (päivkodile)

pohjoižvenän paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

ladvilaižen alapaginan

alapaginan

alapagin¹ Noun

ru: говор

accusative, sg (alapaginan)

genitive, sg (alapaginan)

essive, sg (alapaginan)

vajehnikan

vajehnikan

vajehnik¹ Noun

ru: словарь

accusative, sg (vajehnikan)

genitive, sg (vajehnikan)

essive, sg (vajehnikan)

.

(Šoutjärves mäni tradicionaline “Tähtazvihm”-festifal’)
Festivalil-ki pereh

pereh

pereh¹ Noun

family

nominative, sg (pereh)

accusative, sg (pereh)

lugi

lugi

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

active, 1st participle (lugi)

"R’abakanaine"- sarnan

sarnan

sarn¹ Noun

tale

accusative, sg (sarnan)

genitive, sg (sarnan)

essive, sg (sarnan)

necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

alapaginal

alapaginal

alapagin¹ Noun

ru: говор

adessive, sg (alapaginal)

, mil

mil

mi¹ Pronoun

1) what

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

mil’¹ Noun

daughter-in-law

nominative, sg (mil’)

accusative, sg (mil’)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ Verb

ru: поражать, удивлять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čudutoiti)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ihastoiti

ihastoiti

ihastoitta¹ Verb

1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

ihastoitta² Verb

2) ru: восхищать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastoiti)

kundlijoid.

(Šoutjärves mäni tradicionaline “Tähtazvihm”-festifal’)

Lemmas

alapagin

1 meaning

paginas

om

völ

kaks

alapaginan

gruppad

vologdan

agjan

alapagin

vai

päivnouzmpolen

alapagin

da

ojatin

alapagin

vai

alapagin

i

nece

om

ozutadud

neciš

minun

pirtud

kartal

kus

oma

nene

paginad

paginas

om

völ

kaks

alapaginan

gruppad

vologdan

agjan

alapagin

vai

päivnouzmpolen

alapagin

da

ojatin

alapagin

vai

alapagin

i

nece

om

ozutadud

neciš

minun

pirtud

kartal

kus

oma

nene

paginad

paginas

om

völ

kaks

alapaginan

gruppad

vologdan

agjan

alapagin

vai

päivnouzmpolen

alapagin

da

ojatin

alapagin

vai

alapagin

i

nece