Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pahkaspäi

   pahkaspäi

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   elative, sg (pahkaspäi)

   ?

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Pahkaspäi

   pahkaspäi

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   elative, sg (pahkaspäi)

   tehliba

   tehliba

   tegelta¹ Verb

   to do

   , meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   tatalein

   tatalein

   tat¹ Noun

   father, dad

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tehted

   tehted

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   oružj

   oružj

   oružj¹ Noun

   gun; shotgun

   nominative, sg (oružj)

   accusative, sg (oružj)

   pideleb

   pideleb

   pidelta¹ Verb

   1) to carry

   pidelta² Verb

   2) ru: держать; хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pideleb)

   , tehliba

   tehliba

   tegelta¹ Verb

   to do

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Sibitamata

   sibitamata

   sibitada¹ Verb

   1) ru: чесать, почесать

   sibitada² Verb

   2) ru: зудеть, чесаться

   infinitive III, abessive (sibitamata)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pahk

   pahk

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   nominative, sg (pahk)

   accusative, sg (pahk)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   (Järvenkülä).

   (Koir nutab – tullii kandab)
4. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pahkan

   pahkan

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   essive, sg (pahkan)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   , mačohlehted

   mačohlehted

   mačohleht¹ Noun

   ru: подорожник

   partitive, sg (mačohlehted)

   nominative, pl (mačohlehted)

   accusative, pl (mačohlehted)

   lämäs

   lämäs

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   inessive, sg (lämäs)

   vedos ligotada

   ligotada

   ligotada¹ Verb

   1) to bedabble; to presoak

   ligotada² Verb

   2) ru: замачивать, замочить

   ligotada³ Verb

   3) ru: мокнуть

   infinitive I (ligotada)

   , muilatada i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   pahkan

   pahkan

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   essive, sg (pahkan)

   pälo.

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
   Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pahkan

   pahkan

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   essive, sg (pahkan)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   , mačohlehted

   mačohlehted

   mačohleht¹ Noun

   ru: подорожник

   partitive, sg (mačohlehted)

   nominative, pl (mačohlehted)

   accusative, pl (mačohlehted)

   lämäs

   lämäs

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   inessive, sg (lämäs)

   vedos ligotada

   ligotada

   ligotada¹ Verb

   1) to bedabble; to presoak

   ligotada² Verb

   2) ru: замачивать, замочить

   ligotada³ Verb

   3) ru: мокнуть

   infinitive I (ligotada)

   , muilatada i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   pahkan

   pahkan

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   essive, sg (pahkan)

   pälo.

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Kibule

   kibule

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   allative, sg (kibule)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   pahk

   pahk

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   nominative, sg (pahk)

   accusative, sg (pahk)

   .

   (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
6. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kel’he

   kelhe

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   illative, sg (kelhe)

   mitte-ni

   mitte-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   nominative, sg (mitte-ni)

   accusative, sg (mitte-ni)

   pahk

   pahk

   pahk¹ Noun

   1) pap

   pahk² Noun

   2) abscess

   nominative, sg (pahk)

   accusative, sg (pahk)

   ištuse

   ištuse

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

   tühjiš

   tühjiš

   tühj¹ Adjective

   1) empty

   tühj¹ Noun

   nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

   tühj² Adjective

   2) vain

   tühj³ Adjective

   3) baseless, groundless, motiveless

   tühj⁴ Adjective

   4) stupid

   tühj⁵ Adjective

   5) low content

   tühj⁶ Adjective

   6) hollow, cored

   tühj⁷ Adjective

   7) ru: слабый, ослабевший

   tühj⁸ Adjective

   8) ru: абсурдный

   inessive, pl (tühjiš)

   paginoišpäi

   paginoišpäi

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   elative, pl (paginoišpäi)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )