Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   nominative, sg

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   oldih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   kuhn’al

   kuhnal

   kuhn’e¹ Noun

   ru: кухня

   adessive, sg

   päčilluo

   päčilluo

   päčči¹ Noun

   bake

   approximative, sg

   , a

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   magazin

   magazin

   magata¹ Verb

   to sleep

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   kätkydes

   kätkydes

   kätkyd¹ Noun

   1) ru: колыбель, зыбка, fi: kehto, vitmi

   inessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kieras

   kieras

   kieras¹ Adverb

   ru: вдруг

   rubezin

   rubezin

   rubeta¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   itkemäh

   itkemäh

   itkei¹ Verb

   to cry, to weep

   infinitive III, illative

   , Anapka

   anapka

   Anapka¹ Proper noun

   ru: Анапка (кличка)

   nominative, sg

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   very

   teravas

   teravas

   teravas¹ Adverb

   fast

   hypii

   hypii

   hyppidä¹ Verb

   ru: прыгать (скакать)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   minulluo

   minulluo

   minä¹ Pronoun

   I

   approximative, sg (minulluo)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaččeli

   kaččeli

   kačelta¹ Verb

   ru: глядеть (пристально)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minun)

   genitive, sg (minun)

   essive, sg (minun)

   silmiih

   silmiih

   silme¹ Noun

   eye

   illative, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   immediately

   tyyništuin

   tyyništuin

   tyyništuda¹ Verb

   ru: успокаиваться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   .

   (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   oldih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   indicative, perfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   kuhn’al

   kuhnal

   kuhn’e¹ Noun

   ru: кухня

   adessive, sg (kuhn’al)

   ablative, sg (kuhn’al)

   allative, sg (kuhn’al)

   päčilluo

   päčilluo

   päčči¹ Noun

   bake

   approximative, sg (päčilluo)

   , a

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   magazin

   magazin

   magata¹ Verb

   to sleep

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (magazin)

   kätkydes

   kätkydes

   kätkyd¹ Noun

   1) ru: колыбель, зыбка, fi: kehto, vitmi

   inessive, sg (kätkydes)

   elative, sg (kätkydes)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kieras

   kieras

   kieras¹ Adverb

   ru: вдруг

   rubezin

   rubezin

   rubeta¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubezin)

   itkemäh

   itkemäh

   itkei¹ Verb

   to cry, to weep

   infinitive III, illative

   , Anapka

   anapka

   Anapka¹ Proper noun

   ru: Анапка (кличка)

   nominative, sg (Anapka)

   accusative, sg (Anapka)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   very

   teravas

   teravas

   teravas¹ Adverb

   fast

   hypii

   hypii

   hyppidä¹ Verb

   ru: прыгать (скакать)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hypii)

   minulluo

   minulluo

   minä¹ Pronoun

   I

   approximative, sg (minulluo)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaččeli

   kaččeli

   kačelta¹ Verb

   ru: глядеть (пристально)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaččeli)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minun)

   genitive, sg (minun)

   essive, sg (minun)

   silmiih

   silmiih

   silme¹ Noun

   eye

   illative, pl (silmiih)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   immediately

   tyyništuin

   tyyništuin

   tyyništuda¹ Verb

   ru: успокаиваться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tyyništuin)

   .

   ( Brus’a-kažiine)
3. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   beautiful, pretty

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   kird’av

   kirdav

   kird’av¹ Adjective

   variegated, motley

   nominative, sg (kird’av)

   accusative, sg (kird’av)

   kažiine

   kažiine

   kažiine¹ Noun

   ru: кошечка

   nominative, sg (kažiine)

   accusative, sg (kažiine)

   diäi

   diäi

   diäda¹ Verb

   ru: остаться, оставаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (diäi)

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   immediately

   omata

   omata

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   abessive, sg

   emändätä

   emändätä

   emänd¹ Noun

   mistress; housewife

   abessive, sg

   ".

   ( Brus’a-kažiine)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   immediately

   elgendin

   elgendin

   elgeta¹ Verb

   to understand

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (elgendin)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   hänen

   hänen

   häin¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänen)

   genitive, sg (hänen)

   essive, sg (hänen)

   comitative, sg (hänen)

   rindal

   rindal

   rindal¹ Postposition

   ru: рядом

   Brus’a

   brusa

   Brus’a¹ Proper noun

   ru: Бруся (кличка)

   nominative, sg (Brus’a)

   accusative, sg (Brus’a)

   olnou

   olnou

   olda¹ Verb

   to be

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (olnou)

   kutt

   kutt

   kutt¹ Adverb

   how

   minulluo

   minulluo

   minä¹ Pronoun

   I

   approximative, sg (minulluo)

   .

   (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
5. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   beautiful, pretty

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   kird’av

   kirdav

   kird’av¹ Adjective

   variegated, motley

   nominative, sg (kird’av)

   accusative, sg (kird’av)

   kažiine

   kažiine

   kažiine¹ Noun

   ru: кошечка

   nominative, sg (kažiine)

   accusative, sg (kažiine)

   diäi

   diäi

   diäda¹ Verb

   ru: остаться, оставаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (diäi)

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   immediately

   omata

   omata

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   abessive, sg (omata)

   emändätä

   emändätä

   emänd¹ Noun

   mistress; housewife

   abessive, sg (emändätä)

   .

   (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
6. Hänen akke

   akke

   akke² Noun

   2) wife

   nominative, sg (akke)

   accusative, sg (akke)

   , Agrofena

   agrofena

   Agrofena¹ Proper noun

   ru: Агриппина, Аграфена

   nominative, sg (Agrofena)

   accusative, sg (Agrofena)

   , kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   ru: умирать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   immediately

   , konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   suai

   suai

   suada⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suai)

   active, 1st participle (suai)

   kaksižed

   kaksižed

   kaksižed¹ Noun

   ru: близнецы

   nominative, pl (kaksižed)

   accusative, pl (kaksižed)

   – Aleksandran da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   Annan

   annan

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   accusative, sg (Annan)

   genitive, sg (Annan)

   essive, sg (Annan)

   .

   (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
7. Luaskav

   luaskav

   luaskav¹ Adjective

   ru: ласковый

   nominative, sg (luaskav)

   nominative, sg (Luaskav)

   accusative, sg (luaskav)

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   nominative, sg

   lämmittäu

   lämmittäu

   lämmittäda¹ Verb

   ru: греть, согревать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lämmittäu)

   muga

   muga

   muga¹ Interjection

   ru: так

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   immediately

   unohtad

   unohtad

   unohtai¹ Verb

   ru: забывать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (unohtad)

   kaikiiš pahusiiš

   pahusiiš

   pahuz¹ Noun

   ru: зло

   elative, pl

   .

   (Kezan kuvad: piened muažemad)
8. Voin

   voin

   voi¹ Noun

   butter

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   voin¹ Noun

   war

   nominative, sg (voin)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

   accusative, sg (voin)

   genitive, sg (voin)

   essive, sg (voin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   immediately

   sanoda

   sanoda

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   infinitive I (sanoda)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   Petroskois lyydin

   lyydin

   lyydi¹ Adjective

   ru: людиковский

   genitive, sg (lyydin)

   piäpaginluadun

   piäpaginluadun

   piäpaginluad¹ Noun

   ru: наречие, диалект

   genitive, sg (piäpaginluadun)

   opastund

   opastund

   opastund¹ Noun

   ru: учеба, образование, обучение

   nominative, sg (opastund)

   accusative, sg (opastund)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   organizuittu ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   very

   ülen¹ Adverb

   ru: очень

   hyvin

   hyvin

   hyvä¹ Adjective

   ru: хороший, добрый, fi: hyvä

   hyvin¹ Adverb

   good

   hüvä¹ Adjective

   ru: хороший

   hüvin¹ Adverb

   ru: хорошо

   essive, pl (hüvin)

   essive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hüvin)

   instructive, pl (hyvin)

   .

   (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)