Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   opaštamine

   opaštamine

   opaštamine¹ Noun

   ru: учение

   nominative, sg (opaštamine)

   accusative, sg (opaštamine)

   ristikanžojen

   ristikanžojen

   ristikanža¹ Noun

   person, human being, man

   genitive, pl

   vieruo

   vieruo

   viero¹ Noun

   faith

   partitive, sg (vieruo)

   mi

   mi

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   hyvyttä

   hyvyttä

   hyvyš¹ Noun

   1) ru: доброта, добро, благо

   partitive, sg (hyvyttä)

   tuou

   tuou

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

   elännällä

   elännällä

   eläntä¹ Noun

   ru: житьё, проживание, существование

   adessive-allative, sg (elännällä)

   šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg (šiun)

   ?

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Inehmine

   inehmine

   inehmine¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (inehmine)

   accusative, sg (inehmine)

   eländiä

   eländiä

   eländä¹ Noun

   ru: жизнь

   partitive, sg (eländiä)

   hyviä

   hyviä

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   partitive, sg (hyviä)

   kumbane

   kumbane

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   nimie

   nimie

   nimi¹ Noun

   1) name

   partitive, sg (nimie)

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   šuurendamah

   šuurendamah

   šuurendua¹ Verb

   ru: увеличивать, укрупнять; делать просторнее, свободнее

   infinitive III, illative (šuurendamah)

   huolova

   huolova

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   nominative, sg (huolova)

   accusative, sg (huolova)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   opaštamizen

   opaštamizen

   opaštamine¹ Noun

   ru: учение

   accusative, sg (opaštamizen)

   genitive, sg (opaštamizen)

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   kirjutušta

   kirjutušta

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   partitive, sg (kirjutušta)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   tiedävä

   tiedävä

   tiedävä¹ Adjective

   ru: просвещенный

   nominative, sg (tiedävä)

   accusative, sg (tiedävä)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   nominative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   , vepšän ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (Šuomen)

   accusative, sg (šuomen)

   genitive, sg (Šuomen)

   genitive, sg (šuomen)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   opaštamista

   opaštamista

   opaštamine¹ Noun

   ru: учение

   partitive, sg (opaštamis’t’a)

   kannattajan neuvošton

   neuvošton

   neuvošto¹ Noun

   ru: совет

   accusative, sg (neuvošton)

   genitive, sg (neuvošton)

   issuntoh keräyvyttih

   keräyvyttih

   keräydyö¹ Verb

   1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² Verb

   2) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö¹ Verb

   1) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö² Verb

   2) ru: собираться (в дорогу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keräyvyttih)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   jäšenet eri

   eri

   eri¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ Adjective

   1) ru: разный, различный, особый

   eri² Adjective

   2) ru: особенный, необыкновенный

   ministerijöistä šekä

   šekä

   šekä¹ Coordinating conjunction

   ru: и, также и

   kanšalaisjärještöistä.

   (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
4. Rukajärveššä lakattih

   lakattih

   lakata¹ Verb

   ru: переставать, прекращать

   lakata¹ Verb

   ru: глушить подлёдную рыбу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lakattih)

   opaššušainehen

   opaššušainehen

   opaššušaineh¹ Noun

   ru: учебный предмет, дисциплина преподавания

   accusative, sg (opaššušainehen)

   genitive, sg (opaššušainehen)

   opaštamista

   opaštamista

   opaštamine¹ Noun

   ru: учение

   partitive, sg (opaštamis’t’a)

   .

   (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2)
5. Šovan

   šovan

   šoba¹ Noun

   1) shirt

   šoba² Noun

   2) ru: женская сорочка

   šota¹ Noun

   war

   accusative, sg (šovan)

   genitive, sg (šovan)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   opaštajat

   opaštajat

   opaštaja¹ Noun

   ru: учитель, наставник

   nominative, pl (opaštajat)

   accusative, pl (opaštajat)

   myöššyttih

   myöššyttih

   myöštyö¹ Verb

   ru: вернуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myöššyttih)

   ruatoh

   ruatoh

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   illative, sg (ruatoh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   jatettih

   jatettih

   jatkua³ Verb

   3) ru: продолжать

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продлевать

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: добавлять, добавить

   jatkua² Verb

   2) ru: удлинять, добавлять, надставлять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätettih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jatettih)

   opaštamista

   opaštamista

   opaštamine¹ Noun

   ru: учение

   partitive, sg (opaštamis’t’a)

   , kašvattamista ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šivistämistä.

   (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2)
6. Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   universitetan

   universitetan

   universitetta¹ Noun

   ru: университет

   accusative, sg (universitetan)

   genitive, sg (universitetan)

   rektora Sergei Nikolajevič Smirnov vaštuači

   vaštuači

   vaštuačie¹ Verb

   ru: встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaštuači)

   olimpiadaniekoinke i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toivotti

   toivotti

   toivottua¹ Verb

   1) ru: обещать, давать согласие

   toivottua² Verb

   2) ru: завещать, отказывать

   toivottua³ Verb

   3) ru: предрекать

   toivottua⁴ Verb

   4) to wish

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toivotti)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   alovehen

   alovehen

   aloveh¹ Noun

   1) ru: район, область (чего-н.), территория

   aloveh² Noun

   2) ru: группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   accusative, sg (alovehen)

   genitive, sg (alovehen)

   školilla

   školilla

   škola¹ Noun

   school

   adessive-allative, pl (školilla)

   universitetašta

   universitetašta

   universitetta¹ Noun

   ru: университет

   elative, sg (universitetašta)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   abuo

   abuo

   abu¹ Noun

   ru: помощь, поддержка; подспорье

   partitive, sg (abuo)

   karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   opaštamizešša

   opaštamizešša

   opaštamine¹ Noun

   ru: учение

   inessive, sg (opaštamizešša)

   .

   (Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä)