Lemmas

Back to entry | Return to list

kotiväki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: домашние, домочадцы
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirjaset annetah käsityš karjalaisen perehen jokapäiväseštä elämäštä, kotiväjen hommista.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Erikoisen ahkerašti pihalla kovottih koivuhalkopinoja, vet niijen mukah arvoššeltih kotiväjen talouvellisutta.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  3. 33Varteiččija otti hiät kešellä yötä ta pesi ruoškimisen jättämät huavat.^ Šiitä hänet ta hänen kotiväki kaššettih.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  4. Kotiväki (13 henkie) ei käršitty.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4)
  5. 4Pitäkkäh hiän hyvyä huolta omašta kotiväještä, kašvattakkah lapšieh, jotta ne oltais tottelijat ta kunnivoitettais kaikkie.
    (Mimmosena uškojakunnan piämiehen pitäy olla?)
  6. 12Tijakonin pitäy olla yhen naisen mieš, ta hänen pitäy hyvin huolehtie omista lapšista ta kotiväještä.
    (Mimmosina pitäy olla uškojakunnan tijakonien?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages