Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   ihmini

   ihmini

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ihmini)

   accusative, sg (ihmini)

   kuppauttau

   kuppauttau

   kuppauttua¹ Verb

   ru: пускать кровь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuppauttau)

   iččieh

   iččieh

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   illative, sg (iččieh)

   kerran-kakši joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   vuosi, ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   ihošša

   ihošša

   iho¹ Noun

   1) face

   iho² Noun

   2) ru: кожа (человека)

   inessive, sg (ihošša)

   voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   näkyö

   näkyö

   näkö³ Noun

   3) face

   näkyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым

   näkyö² Verb

   2) ru: видеться, представляться

   näkö¹ Noun

   1) eyesight

   näkö² Noun

   2) ru: вид, внешность

   infinitive I (näkyö)

   pienie

   pienie

   pieni¹ Adjective

   small

   partitive, pl (pienie)

   valkeita

   valkeita

   valkie¹ Adjective

   1) white

   valkie² Adjective

   2) ru: бледный (о человеке)

   partitive, pl (valkeita)

   nuarmie

   nuarmie

   nuarma¹ Noun

   ru: след, полоса, рубец от раны, шрам, царапина

   partitive, pl (nuarmie)

   .

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   ihmiset¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (ihmiset)

   accusative, sg (ihmiset)

   nominative, pl (ihmiset)

   accusative, pl (ihmiset)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   huolta tervehyöštäh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   vuokši šuoššuttih kuppauttamah

   kuppauttamah

   kuppauttua¹ Verb

   ru: пускать кровь

   infinitive III, illative (kuppauttamah)

   iččieh

   iččieh

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   illative, sg (iččieh)

   pariki kertua

   kertua

   kerrata¹ Verb

   1) ru: сучить (пряжу)

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerrata² Verb

   2) ru: умножать; удваивать

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   indicative, prs, sg, conneg. (kertua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kertua)

   vuuvvešša

   vuuvvešša

   vuoši¹ Noun

   year

   inessive, sg (vuuvvešša)

   .

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Tai

   tai

   täi¹ Noun

   louse

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (täi)

   kävi

   kävi

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

   šei muamakka-vainua šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   Šimon akan

   akan

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   luona

   luona

   luona¹ Postposition

   ru: возле, около, у

   kuppauttamah

   kuppauttamah

   kuppauttua¹ Verb

   ru: пускать кровь

   infinitive III, illative (kuppauttamah)

   .

   (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
4. Okahvie-täti oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   käynyn

   käynyn

   käyvä¹ Verb

   ru: ходить; посещать

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (käynyn)

   active, 2nd participle (käynyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (käynyn)

   Marjuvuarašša šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   Hilipällä šuonirauvalla kuppauttamah

   kuppauttamah

   kuppauttua¹ Verb

   ru: пускать кровь

   infinitive III, illative (kuppauttamah)

   .

   (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)