Lemmas

Back to entry | Return to list

oravaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: белочка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oravaini, oravaini,
    Mečän paraš hyppijäini.
    (Oravaini)
    Oravaini, oravaini,
    Mečän paraš hyppijäini.
    (Oravaini)
  2. Niekla huhuou:
    – Kiijä, kiijä, kintahaisen,
    oravaisen oikuttele!
    (Orava, kinnaš tа niekla)
  3. Niekla löytäy vesilammin ta alkau huhuta:
    – Kiijä, kiijä, kintahaisen,
    oravaisen oikuttele!
    (Orava, kinnaš tа niekla)
  4. Tulou niekla petran marašta ta karjuu tuaš vellijäh:
    – Kiijä, kiijä, kintahaisen,
    oravaisen oikuttele!
    (Orava, kinnaš tа niekla)
  5. Niekla tuaš toisen kerran:
    – Kiijä, kiijä, kintahaisen,
    oravaisen oikuttele!
    (Orava, kinnaš tа niekla)
  6. Niekla huhuou kolmannen kerran:
    – Kiijä, kiijä, kintahaisen,
    oravaisen oikuttele!
    (Orava, kinnaš tа niekla)
  7. Oravaini okkeroini,
    kävynšyöjä käkkeröini,
    levittäyvy lehväsellä,
    ojentauvu okšasella,
    poikamieš on ampumašša,
    lintukoira haukkumašša,
    [– Muuta en tiijä.]
    (Oravaini okkeroini)
  8. Niekla alkau huhuta:
    – Kiijä, kiijä, Kintahaisen,
    Oravaisen, oikuttele!
    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
  9. Hiän tuaš huhuomah:
    – Kiijä, kiijä, Kintahaisen,
    Oravaisen, oikuttele!
    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
  10. Niekla hypähti ta tuaš ni alko karjuo vellijäh:
    – Kiijä, kiijä, Kintahaisen,
    Oravaisen, oikuttele!
    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
  11. Niekla huhuou uuvveštah:
    – Kiijä, kiijä, Kintahaisen,
    Oravaisen, oikuttele!
    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
  12. Kerätäh valkeita šienie, oravaisie, krusie, keltašienie ta pilvosie.
    (Miun Rukajärvi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages