Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   paukkasi

   paukkasi

   paukata¹ Verb

   ru: хлопнуть, грохнуть, ударить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paukkasi)

   , miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   tai

   tai

   täi¹ Noun

   louse

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (täi)

   Joukin hypähytti.

   (Tuaš ukkoni jyräjäy)
2. Poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   paukkua

   paukkua

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   paukata¹ Verb

   ru: хлопнуть, грохнуть, ударить

   indicative, prs, sg, conneg. (paukkua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paukkua)

   infinitive I (paukkua)

   pankon

   pankon

   pankko¹ Noun

   1) ru: поперечный брус лесовозных саней

   pankko² Noun

   2) ru: припечек, лежанка

   accusative, sg (pankon)

   genitive, sg (pankon)

   piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   :
   "Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   Oululta olova
   eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   kaupunkilta

   kaupunkilta

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   ablative, sg (kaupunkilta)

   kauppamieš

   kauppamieš

   kauppamieš¹ Noun

   ru: продавец, торговец

   nominative, sg (kauppamieš)

   accusative, sg (kauppamieš)

   ,
   25 tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   Kettuni, kerövä poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   ,
   tuolta

   tuolta

   tuo¹ Pronoun

   that

   ablative, sg (tuolta)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kiertän

   kiertän

   kiertyä¹ Verb

   1) ru: крутить, вращать

   kiertyä² Verb

   2) to go around

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kiertän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kiertän)

   Kiiminkistä,
   vešahtan Vešan kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, sg (kyläh)

   
   lautamiehen lattijella."

   (Veren šulku)
3. Ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   paukatah

   paukatah

   paukata¹ Verb

   ru: хлопнуть, грохнуть, ударить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paukatah)

   männeššäh ovi

   ovi

   ovi¹ Noun

   1) door

   ovi² Noun

   2) ru: выход

   nominative, sg (ovi)

   accusative, sg (ovi)

   umpeh.

   (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
4. Paukkasi

   paukkasi

   paukata¹ Verb

   ru: хлопнуть, грохнуть, ударить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paukkasi)

   lammašta

   lammašta

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   partitive, sg (lammašta)

   hamaralla

   hamaralla

   hamara¹ Noun

   ru: обух топора

   adessive-allative, sg (hamaralla)

   piäskul’l’uh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   nylkie

   nylkie

   nylkie¹ Verb

   ru: снимать, сдирать (шкуру), свежевать

   infinitive I (nylkie)

   .

   (Näistä kala-aseista. 2)
5. Kohta

   kohta

   kohta¹ Noun

   1) ru: место, участок

   kohta² Noun

   2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta¹ Adverb

   ru: скоро, сейчас, сразу

   kohta¹ Postposition

   ru: напротив, около, относительно

   kohta³ Noun

   3) ru: вопрос, дело

   kohta⁴ Noun

   4) ru: пункт, параграф

   nominative, sg (kohta)

   accusative, sg (kohta)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   šatua

   šatua

   šatua¹ Verb

   to rain

   šata¹ Numeral

   hundred

   partitive, sg (šatua)

   infinitive I (šatua)

   lunta

   lunta

   lumi¹ Noun

   1) snow

   lumi² Noun

   2) freshly-fallen snow

   lumi³ Noun

   3) year

   partitive, sg (lunta)

   , pakkani

   pakkani

   pakkani¹ Noun

   frost

   nominative, sg (pakkani)

   accusative, sg (pakkani)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   paukkua

   paukkua

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   paukata¹ Verb

   ru: хлопнуть, грохнуть, ударить

   indicative, prs, sg, conneg. (paukkua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paukkua)

   infinitive I (paukkua)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tuisku

   tuisku

   tuisku¹ Noun

   blizzard, snowstorm

   nominative, sg (tuisku)

   accusative, sg (tuisku)

   tuivertua.

   (Orava ta Jänis)