Lemmas

Back to entry | Return to list

kohtištuda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: забеременеть
English: to get pregnant; to conceive

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

naindad

naindad

naind¹ Noun

marriage; wedding

partitive, sg (naindad)

nominative, pl (naindad)

accusative, pl (naindad)

homaitihe

homaitihe

homaita¹ Verb

1) notice

homaita² Verb

2) to pay attention to

homaita³ Verb

3) to take into account

imperfect, passive (homaitihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kohtištunu

kohtištunu

kohtištuda¹ Verb

to get pregnant; to conceive

indicative, imperfect, sg, conneg. (kohtištunu)

active, 2nd participle (kohtištunu)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
22Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tuliži

tuliži

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

todeks

todeks

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

todeks¹ Adverb

ru: всерьёз; вправду

translative, sg (todeks)

, min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

active, 2nd participle (sanunu)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ Noun

prophet

accusative, sg (sanankandajan)

genitive, sg (sanankandajan)

essive, sg (sanankandajan)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

:

23– Kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

imperative, sg, conneg. (kacu)

, neižne

neižne

neižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (neižne)

accusative, sg (neižne)

kohtištub

kohtištub

kohtištuda¹ Verb

to get pregnant; to conceive

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kohtištub)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sündutab

sündutab

sündutada¹ Verb

to give birth

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündutab)

poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
24Päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

miččes-se

miččes-se

mitte-se¹ Pronoun

some, a certain

inessive, sg (miččes-se)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

Elisaveta kohtištui

kohtištui

kohtištuda¹ Verb

to get pregnant; to conceive

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohtištui)

active, 1st participle (kohtištui)

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
36I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

: Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

heimolaine

heimolaine

heimolaine¹ Noun

relative

nominative, sg (heimolaine)

accusative, sg (heimolaine)

Elisaveta, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

sanutas

sanutas

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

plodutomaks

plodutomaks

plodutoi¹ Adjective

ru: бесплодный

translative, sg (plodutomaks)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kohtištunu

kohtištunu

kohtištuda¹ Verb

to get pregnant; to conceive

indicative, imperfect, sg, conneg. (kohtištunu)

active, 2nd participle (kohtištunu)

vanhoil

vanhoil

vanh¹ Adjective

old

adessive, pl (vanhoil)

päivil

päivil

päiv¹ Noun

day

adessive, pl (päivil)

adessive, pl (päivil’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sündutab

sündutab

sündutada¹ Verb

to give birth

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündutab)

poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
10I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

täs

täs

täs¹ Adverb

here, in this place

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

.^ Revekka kohtištui

kohtištui

kohtištuda¹ Verb

to get pregnant; to conceive

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohtištui)

active, 1st participle (kohtištui)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

ezitatas Isakaspäi

isakaspäi

Isak¹ Proper noun

ru: Исак

elative, sg (Isakaspäi)

kahtel

kahtel

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

adessive, sg (kahtel)

poigal

poigal

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

adessive, sg (poigal)

.

(Kirjeine rimalaižile (9:1-18). Izrail' da Jumalan toivotuz)

Lemmas

kohtištuda

1 meaning

edel

naindad

homaitihe

miše

maria

om

kohtištunu

muga

tegihe

miše

tuliži

todeks

min

polhe

ižand

oli

sanunu

ičeze

sanankandajan

kalt

kacu

neižne

kohtištub

i

sündutab

poigan

päliči

miččes-se

aigas

hänen

ak

kohtištui

i

völ

nece

sinun

heimolaine

kudambad

sanutas

plodutomaks

om

kohtištunu

vanhoil

päivil

i

sündutab

poigan

i

täs

völ

ei

ole

kaik

kohtištui

meiden

isakaspäi

kahtel

poigal