Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sudre

   sudre

   sudre¹ Adverb

   ru: напрасно, зря, впустую

   sanottu

   sanottu

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   : buat’koin

   buatkoin

   buat’koi¹ Noun

   ru: свёкр, тесть

   accusative, sg (buat’koin)

   genitive, sg (buat’koin)

   pl’et’ti

   pletti

   pletti¹ Noun

   ru: плеть, плётка

   šoihkei

   šoihkei

   šoihkei¹ Adjective

   ru: стройный

   nominative, sg (šoihkei)

   accusative, sg (šoihkei)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   pajan

   pajan

   paja¹ Noun

   smithy

   pal’l’u

   pallu

   pal’l’u¹ Noun

   ru: молот

   nominative, sg (pal’l’u)

   accusative, sg (pal’l’u)

   .

   Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот.

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   korgei

   korgei

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   nominative, sg (korgei)

   accusative, sg (korgei)

   kazvole

   kazvole

   kazvo¹ Noun

   1) ru: рост

   kazvo² Noun

   2) ru: увеличение, прирост

   allative, sg (kazvole)

   , šoihkei

   šoihkei

   šoihkei¹ Adjective

   ru: стройный

   nominative, sg (šoihkei)

   accusative, sg (šoihkei)

   , ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   .

   Он был высокий ростом, стройный и очень красивый мужчина.

   (Minun armas sizär)
3. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   astuo

   astuo

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   infinitive I (astuo)

   niemen

   niemen

   niemi¹ Noun

   cape, promontory

   suvirandua

   suvirandua

   suvirandu¹ Noun

   ru: южный берег

   partitive, sg (suvirandua)

   , troppu

   troppu

   troppu¹ Noun

   path; road

   nominative, sg (troppu)

   accusative, sg (troppu)

   menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   kaunehii

   kaunehii

   kaunis¹ Adjective

   beautiful, pretty

   partitive, pl (kaunehii)

   kallivoloi

   kallivoloi

   kallivo¹ Noun

   rock

   partitive, pl (kallivoloi)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   , kudamis

   kudamis

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   šoihkieloin

   šoihkieloin

   šoihkei¹ Adjective

   ru: стройный

   genitive, pl (šoihkieloin)

   instructive, pl (šoihkieloin)

   hongien

   hongien

   hongu¹ Noun

   1) pine with dense fine-grained wood, very strong

   hongu² Noun

   2) pine with dense fine-grained wood, very strong

   genitive, pl (hongien)

   välis

   välis

   väli³ Noun

   3) ru: промежуток, зазор

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток времени, интервал

   väli⁴ Noun

   4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

   väli⁵ Noun

   5) ru: разница

   välis¹ Postposition

   between

   välis¹ Adverb

   1) ru: иногда, порой

   väli² Noun

   2) ru: расстояние

   välis² Adverb

   2) ru: временами

   inessive, sg (välis)

   elative, sg (välis)

   nägyy

   nägyy

   nägy¹ Noun

   ru: зрелище, картина, вид

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   partitive, sg (nägyy)

   rajatoi

   rajatoi

   rajatoi¹ Adjective

   ru: бескрайний, безграничный, неограниченный

   nominative, sg (rajatoi)

   accusative, sg (rajatoi)

   loppematoi

   loppematoi

   loppematoi¹ Adjective

   ru: незаконченный, незавершённый

   nominative, sg (loppematoi)

   accusative, sg (loppematoi)

   Onieganjärvi.

   (Oniegan majakkoi kaččomas)
4. – Kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   ollou

   ollou

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollow)

   hävinnyh

   hävinnyh

   hävitä¹ Verb

   1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

   hävitä² Verb

   2) ru: умирать, погибать

   active, 2nd participle (hävinnyh)

   Kuikan

   kuikan

   kuikku¹ Noun

   loon

   accusative, sg (kuikan)

   genitive, sg (kuikan)

   Or’hoin

   orhoin

   or’hoi¹ Noun

   Arctic bramble, Arctic raspberry

   accusative, sg (or’hoin)

   genitive, sg (or’hoin)

   šoihkei

   šoihkei

   šoihkei¹ Adjective

   ru: стройный

   nominative, sg (šoihkei)

   accusative, sg (šoihkei)

   rungaine da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rožažien čomus

   čomus

   čomus¹ Noun

   ru: красота

   nominative, sg (čomus)

   accusative, sg (čomus)

   ?

   (Riähkähižet)
5. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sudre

   sudre

   sudre¹ Adverb

   ru: напрасно, зря, впустую

   sanottu

   sanottu

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   : "Buat’koin

   buatkoin

   buat’koi¹ Noun

   ru: свёкр, тесть

   accusative, sg (buat’koin)

   genitive, sg (buat’koin)

   pletti

   pletti

   plettie¹ Verb

   1) ru: плести

   plettie² Verb

   2) ru: заплетать, заплести

   pletti¹ Noun

   ru: плеть, плётка

   nominative, sg (pletti)

   accusative, sg (pletti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pletti)

   šoihkei

   šoihkei

   šoihkei¹ Adjective

   ru: стройный

   nominative, sg (šoihkei)

   accusative, sg (šoihkei)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   pajan

   pajan

   paja¹ Noun

   smithy

   pal’l’u

   pallu

   pal’l’u¹ Noun

   ru: молот

   nominative, sg (pal’l’u)

   accusative, sg (pal’l’u)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)