Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   melentartuine

   melentartuine

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   nominative, sg

   mastar’

   mastar

   mastar’¹ Noun

   ru: мастер

   nominative, sg

   –klassan

   klassan

   klass¹ Noun

   class room

   accusative, sg

   ozuti

   ozuti

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   padanik

   padanik

   padanik¹ Noun

   potter

   nominative, sg

   Tatjana Makarova.

   (Eläb tradicii)
2. Mastarid

   mastarid

   mastar’¹ Noun

   ru: мастер

   nominative, pl

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, pl

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   saviastjoid

   saviastjoid

   saviastjad¹ Noun

   ru: глиняная посуда

   , nimitadihe

   nimitadihe

   nimitada¹ Verb

   1) call

   imperfect, passive

   padanikoikš

   padanikoikš

   padanik¹ Noun

   potter

   translative, pl

   .

   (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
3. Padanikad

   padanikad

   padanik¹ Noun

   potter

   nominative, pl

   radoiba

   radoiba

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   radpajoiš: krugan abul

   abul

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   adessive, sg

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   astjoid

   astjoid

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   räkitiba

   räkitiba

   räkitada¹ Verb

   ru: пригревать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   partitive, pl

   päčiš

   päčiš

   päč¹ Noun

   oven, stove

   inessive, sg

   .

   (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
4. 7Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   pagižehtiba

   pagižehtiba

   pagižehtada¹ Verb

   to speak

   kesknezoi

   kesknezoi

   kesknezoi¹ Adverb

   among; against each other

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ostiba

   ostiba

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ostiba)

   nenile

   nenile

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   rahoile

   rahoile

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahod¹ Noun

   ru: ум, разум

   allative, pl (rahoile)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sanutud «Padanikan

   padanikan

   padanik¹ Noun

   potter

   accusative, sg (padanikan)

   genitive, sg (padanikan)

   essive, sg (padanikan)

   pöudon

   pöudon

   pöud¹ Noun

   field

   accusative, sg (pöudon)

   genitive, sg (pöudon)

   essive, sg (pöudon)

   » kaumžomaks

   kaumžomaks

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   translative, sg (kaumžomaks)

   verhile

   verhile

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, pl (verhile)

   mehile

   mehile

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, pl (mehile)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
5. 10i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ostiba

   ostiba

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ostiba)

   nenile

   nenile

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   rahoile

   rahoile

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahod¹ Noun

   ru: ум, разум

   allative, pl (rahoile)

   padanikan

   padanikan

   padanik¹ Noun

   potter

   accusative, sg (padanikan)

   genitive, sg (padanikan)

   essive, sg (padanikan)

   pöudon

   pöudon

   pöud¹ Noun

   field

   accusative, sg (pöudon)

   genitive, sg (pöudon)

   essive, sg (pöudon)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   Ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sanunu

   sanunu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

   active, 2nd participle (sanunu)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
6. - A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   astjad

   astjad

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   nominative, pl (astjad)

   accusative, pl (astjad)

   kuspei

   kuspei

   kuspei¹ Adverb

   ru: откуда

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   , puspei, vei

   vei

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   padanikad

   padanikad

   padanik¹ Noun

   potter

   partitive, sg (padanikad)

   nominative, pl (padanikad)

   accusative, pl (padanikad)

   käveliba

   käveliba

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

   ?

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
7. - Padanikad

   padanikad

   padanik¹ Noun

   potter

   partitive, sg (padanikad)

   nominative, pl (padanikad)

   accusative, pl (padanikad)

   , mijale padanikad

   padanikad

   padanik¹ Noun

   potter

   partitive, sg (padanikad)

   nominative, pl (padanikad)

   accusative, pl (padanikad)

   – «šimoz’orad» nazįveihe.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
   - Padanikad

   padanikad

   padanik¹ Noun

   potter

   partitive, sg (padanikad)

   nominative, pl (padanikad)

   accusative, pl (padanikad)

   , mijale padanikad

   padanikad

   padanik¹ Noun

   potter

   partitive, sg (padanikad)

   nominative, pl (padanikad)

   accusative, pl (padanikad)

   – «šimoz’orad» nazįveihe.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
8. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   padanik

   padanik

   padanik¹ Noun

   potter

   nominative, sg (padanik)

   accusative, sg (padanik)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kündai

   kündai

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   kündai¹ Noun

   ploughman/plowman

   nominative, sg (kündai)

   accusative, sg (kündai)

   active, 1st participle (kündai)

   pöudas, toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   – sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   kanz

   kanz

   kanz¹ Noun

   family

   nominative, sg (kanz)

   accusative, sg (kanz)

   pičuižespäi

   pičuižespäi

   pičuine¹ Adjective

   small

   elative, sg (pičuižespäi)

   vanhazasai...

   (Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki)
9. 21Ei-ik padanikal

   padanikal

   padanik¹ Noun

   potter

   adessive, sg (padanikal)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   valdad

   valdad

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   partitive, sg (valdad)

   nominative, pl (valdad)

   accusative, pl (valdad)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   siš-žo savespäi

   savespäi

   savi¹ Noun

   loam; clay

   elative, sg (savespäi)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   astii

   astii

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   nominative, sg (astii)

   accusative, sg (astii)

   arvokaz

   arvokaz

   arvokaz¹ Adjective

   1) valuable; expensive

   arvokaz² Adjective

   2) ru: стоящий, достойный

   arvokaz³ Adjective

   3) ru: бесценный

   nominative, sg (arvokaz)

   accusative, sg (arvokaz)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   — muupäiväine?

   (Kirjeine rimalaižile (9:18-29). Jumalan viha da armahtuz)