Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kirikkökyläššä on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kyläkunnan

   kyläkunnan

   kyläkunda¹ Noun

   ru: сельское поселение

   accusative, sg (kyläkunnan)

   genitive, sg (kyläkunnan)

   ohjavo

   ohjavo

   ohjavo¹ Noun

   ru: управление

   nominative, sg (ohjavo)

   accusative, sg (ohjavo)

   , keški

   keški

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   keški¹ Preposition

   ru: посреди, посередине чего-л.

   nominative, sg (keški)

   accusative, sg (keški)

   ¦škola

   škola

   škola¹ Noun

   school

   nominative, sg (škola)

   accusative, sg (škola)

   , lapšin

   lapšin

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   genitive, pl (lapšin)

   instructive, pl (lapšin)

   ¦päivä

   päivä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   nominative, sg (päivä)

   accusative, sg (päivä)

   ¦kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   , kulʼtuura

   kultuura

   kul’tuura¹ Noun

   culture

   nominative, sg (kul’tuura)

   accusative, sg (kul’tuura)

   ¦talo

   talo

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   nominative, sg (talo)

   accusative, sg (talo)

   , biblʼotekka

   biblotekka

   bibl’otekka¹ Noun

   library

   nominative, sg (bibl’otekka)

   accusative, sg (bibl’otekka)

   , pošta

   pošta

   pošta¹ Noun

   ru: почта (учреждение)

   nominative, sg (pošta)

   accusative, sg (pošta)

   , bol’ničča

   bolničča

   bol’ničča¹ Noun

   hospital

   nominative, sg (bol’ničča)

   accusative, sg (bol’ničča)

   aptekanke

   aptekanke

   aptekka¹ Noun

   ru: аптека

   comitative, sg (aptekanke)

   , moni

   moni

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, sg (moni)

   accusative, sg (moni)

   laukkua

   laukkua

   laukka¹ Noun

   1) ru: лавка (торговая), магазин

   laukata¹ Verb

   ru: скакать галопом, мчаться

   laukka² Noun

   2) ru: галоп

   partitive, sg (laukkua)

   indicative, prs, sg, conneg. (laukkua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (laukkua)

   .

   (Kozlova)
2. Jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   moni

   moni

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, sg (moni)

   accusative, sg (moni)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   heinäkuun

   heinäkuun

   heinäkuu¹ Noun

   July

   accusative, sg (heinäkuun)

   genitive, sg (heinäkuun)

   keški

   keški

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   keški¹ Preposition

   ru: посреди, посередине чего-л.

   nominative, sg (keški)

   accusative, sg (keški)

   ¦puolella

   puolella

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительными)

   adessive-allative, sg (puolella)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   Karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   piälinnašša – Kozlovalla

   kozlovalla

   Kozlova¹ Proper noun

   ru: Козлово

   adessive-allative, sg (Kozlovalla)

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pietäh)

   indicative, prs, pl, conneg. (pietäh)

   Oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   randa

   randa

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   nominative, sg (randa)

   accusative, sg (randa)

   -¦tverinkarielazen

   tverinkarielazen

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   accusative, sg (tverinkarielazen)

   genitive, sg (tverinkarielazen)

   kulʼtuuran

   kultuuran

   kul’tuura¹ Noun

   culture

   accusative, sg (kul’tuuran)

   genitive, sg (kul’tuuran)

   pruazniekkua

   pruazniekkua

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   partitive, sg (pruazniekkua)

   .

   (Oma randa -pruazniekka)
3. Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   ruattu

   ruattu

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, imperfect, pl, conneg. (ruattu)

   passive, 2nd participle (ruattu)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, sg (šuuri)

   accusative, sg (šuuri)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruado)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   šäilyttiä karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   kieldä

   kieldä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   partitive, sg (kieldä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   karielazin

   karielazin

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   genitive, pl (karielazin)

   instructive, pl (karielazin)

   kul’tuurua

   kultuurua

   kul’tuura¹ Noun

   culture

   partitive, sg (kul’tuurua)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
4. Kul’tuuran

   kultuuran

   kul’tuura¹ Noun

   culture

   accusative, sg (kul’tuuran)

   genitive, sg (kul’tuuran)

   puoles, vuvvennu 1977 kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   ru: весь, вся, всё

   kogo¹ Adverb

   entirely; at all

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   Nevvostoliitto mieldyi ABBA-nimizeh Ruočin

   ruočin

   Ruočči¹ Proper noun

   Sweden

   ruočči¹ Noun

   ru: швед, шведка

   accusative, sg (Ruočin)

   accusative, sg (ruočin)

   genitive, sg (Ruočin)

   genitive, sg (ruočin)

   pajojoukkoh.

   (Oma randu ainos on oma. 4)