Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg

   kul’tursebr

   kultursebr

   kul’tursebr¹ Noun

   ru: общество культуры

   nominative, sg

   ühtes

   ühtes

   ühtes¹ Adverb

   together

   školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   üläopišton

   üläopišton

   üläopišt¹ Noun

   ru: университет

   genitive, sg

   opendajidenke

   opendajidenke

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   comitative, pl

   kazvatiba

   kazvatiba

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   čomakulun

   čomakulun

   čomakulu¹ Adjective

   ru: великолепный; пышный, роскошный

   accusative, sg

   intelligencijan

   intelligencijan

   intelligencii¹ Noun

   ru: интеллигенция

   accusative, sg

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, sg

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   školiš

   školiš

   škol¹ Noun

   school

   inessive, pl

   , universitetas

   universitetas

   universitet¹ Noun

   ru: университет

   inessive, sg

   , lugendlehteses

   lugendlehteses

   lugendlehtez¹ Noun

   newspaper

   inessive, sg

   , radios

   radios

   radio¹ Noun

   radio

   inessive, sg

   , televidenas, politikan oblastiš: Irina

   irina

   Irina¹ Proper noun

   Irina

   nominative, sg

   Sotnikova, Larisa Smolina, Maria

   maria

   Maria¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg

   Filatova, Galina Baburova, Anastasia Jevtušenko, Kristina Strelkovič, Ol’ga

   olga

   Olga¹ Proper noun

   ru: Ольга (имя)

   nominative, sg

   Sobolenko i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   .

   (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   vaumiž

   vaumiž

   vaumiž¹ Adjective

   1) ready

   vaumiž¹ Predicative

   ru: готов (готова, готово, готовы)

   vaumiž² Adjective

   2) ru: спелый, зрелый

   nominative, sg (vaumiž)

   accusative, sg (vaumiž)

   lophusai

   lophusai

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   terminative, sg (lophusai)

   , nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   südäinradoid, no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tozi-ki linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   čomakulu

   čomakulu

   čomakulu¹ Adjective

   ru: великолепный; пышный, роскошный

   nominative, sg (čomakulu)

   accusative, sg (čomakulu)

   !

   (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
3. Kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   essive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   dedoid

   dedoid

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   ded¹ Noun

   grandfather

   partitive, sg (dedoid)

   nominative, pl (dedoid)

   accusative, pl (dedoid)

   partitive, pl (dedoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   baboid

   baboid

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   partitive, sg (baboid)

   nominative, pl (baboid)

   accusative, pl (baboid)

   partitive, pl (baboid)

   kaičiba

   kaičiba

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaičiba)

   muštos

   muštos

   mušt¹ Noun

   memory

   inessive, sg (muštos)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   čomakuluid

   čomakuluid

   čomakulu¹ Adjective

   ru: великолепный; пышный, роскошный

   partitive, pl (čomakuluid)

   fol’kloran

   folkloran

   fol’klor¹ Noun

   ru: фольклор

   accusative, sg (fol’kloran)

   genitive, sg (fol’kloran)

   essive, sg (fol’kloran)

   sarnoid

   sarnoid

   sarn¹ Noun

   tale

   partitive, pl (sarnoid)

   , pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   , častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   , sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, pl (sanoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vaihid

   vaihid

   vajeh¹ Noun

   word

   partitive, pl (vaihid)

   ?!

   (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
4. Čomakulu

   čomakulu

   čomakulu¹ Adjective

   ru: великолепный; пышный, роскошный

   , ühtel

   ühtel

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   vaihel

   vaihel

   vajeh¹ Noun

   word

   !

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
5. –
   mugoi

   mugoi

   mugoi¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (mugoi)

   accusative, sg (mugoi)

   čomakulu

   čomakulu

   čomakulu¹ Adjective

   ru: великолепный; пышный, роскошный

   nominative, sg (čomakulu)

   accusative, sg (čomakulu)

   :
   mustad

   mustad

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   must¹ Adjective

   black

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   partitive, sg (mustad)

   nominative, pl (mustad)

   accusative, pl (mustad)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kulmad

   kulmad

   kulm¹ Noun

   ru: бровь

   kulmad¹ Noun

   ru: брови

   partitive, sg (kulmad)

   nominative, pl (kulmad)

   accusative, pl (kulmad)

   ,
   muzavaižed sil’mad...

   (Virantanaz. 06. Vanhas virantanhas)