Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 3 Läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   essive, sg (kodvana)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ Numeral

   third

   essive, sg (kolmandena)

   päivän

   päivän

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   partitive, pl (toizie)

   kodvana

   kodvana

   kodva¹ Noun

   ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   essive, sg (kodvana)

   , nägi

   nägi

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   adessive-allative, sg (pihalla)

   toizie

   toizie

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toizie)

   infinitive III, inessive (šeizomašša)

   šilläh

   šilläh

   šilläh¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   pihalla

   pihalla

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) street

   adessive-allative, sg (pihalla)

   šeizomašša

   šeizomašša

   šeizuo¹ Verb

   1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² Verb

   2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   infinitive III, inessive (šeizomašša)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
2. 6 Läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   essive, sg (kodvana)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   yksitoistakymmendenä kodvana

   kodvana

   kodva¹ Noun

   ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   essive, sg (kodvana)

   , piävytti toizie

   toizie

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toizie)

   šilläh

   šilläh

   šilläh¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   šeizomašša

   šeizomašša

   šeizuo¹ Verb

   1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² Verb

   2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   adessive-allative, pl (heilä)

   infinitive III, inessive (šeizomašša)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   : Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (šeizotta)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ Adverb

   ru: здесь

   šeizotta

   šeizotta

   šeizuo¹ Verb

   1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² Verb

   2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (šeizotta)

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   päivän

   päivän

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   šilläh

   šilläh

   šilläh¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   adessive-allative, sg (hänellä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
   6 Läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   essive, sg (kodvana)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   yksitoistakymmendenä kodvana

   kodvana

   kodva¹ Noun

   ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   essive, sg (kodvana)

   , piävytti toizie

   toizie

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toizie)

   šilläh

   šilläh

   šilläh¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   šeizomašša

   šeizomašša

   šeizuo¹ Verb

   1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² Verb

   2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   adessive-allative, pl (heilä)

   infinitive III, inessive (šeizomašša)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   : Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (šeizotta)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ Adverb

   ru: здесь

   šeizotta

   šeizotta

   šeizuo¹ Verb

   1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² Verb

   2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (šeizotta)

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   päivän

   päivän

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   šilläh

   šilläh

   šilläh¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   adessive-allative, sg (hänellä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   patom pidäw

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   d’engat

   dengat

   denga¹ Noun

   1) ru: деньга, монета

   denga² Noun

   2) ru: деньги, капитал

   dengat¹ Noun

   money

   den’gat¹ Noun

   money

   nominative, sg (dengat)

   nominative, sg (den’gat)

   accusative, sg (dengat)

   accusative, sg (den’gat)

   nominative, pl (dengat)

   accusative, pl (dengat)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šav ol’

   ol

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 2nd, sg, negative form (ol’)

   šil’l’äh

   šilläh

   šilläh¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   .

   (Kiwgu)
4. Šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   viinua

   viinua

   viina¹ Noun

   ru: вино; водка

   partitive, sg (viinua)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   laimennettu, vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   kuattu

   kuattu

   kuadua¹ Verb

   1) ru: лить, проливать

   kuatua¹ Verb

   1) to cut down, to chop down, to fell

   kuatua² Verb

   2) ru: лить, сыпать

   kuatua³ Verb

   3) ru: задрать, убить

   kuadua² Verb

   2) ru: рубить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kuattu)

   passive, 2nd participle (kuattu)

   šilläh

   šilläh

   šilläh¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   vihan

   vihan

   viha¹ Noun

   ru: неприязнь, вражда; зло

   accusative, sg (vihan)

   genitive, sg (vihan)

   mal'l'ah

   mallah

   mal’l’a¹ Noun

   1) ru: глубокое глиняное блюдо

   mal’l’a² Noun

   2) ru: миска деревянная

   mal’l’a³ Noun

   3) ru: черпак (в лодке)

   illative, sg (mal’l’ah)

   .^ Šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   ihmistä

   ihmistä

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ihmistä)

   kivutetah tulešša

   tulešša

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   inessive, sg (tulešša)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   rikin kačkušša pyhien

   pyhien

   pyhä¹ Adjective

   holy; saint

   genitive, pl (pyhien)

   anhelien ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Vuonnan

   vuonnan

   vuonna¹ Noun

   lamb

   accusative, sg (vuonnan)

   genitive, sg (vuonnan)

   ieššä

   ieššä

   ieššä¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ieššä¹ Postposition

   ru: перед (кем-л., чем-л.)

   ieššä² Adverb

   2) ahead; in front; before

   .

   (Kolme anhelie)