Lemmas

Back to entry | Return to list

jasattua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: ворчать, бурчать, ругаться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Muatkoi

muatkoi

muatkoi¹ Noun

ru: теща; свекровь

nominative, sg

päivät

päivät

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

nominative, pl (päivät)

accusative, pl (päivät)

jasattaw

jasattau

jasattua¹ Verb

ru: ворчать, бурчать, ругаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jasattau)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

käzikivi

käzikivi

käzikivi¹ Noun

ru: ручной жёрнов

nominative, sg (käzikivi)

accusative, sg (käzikivi)

karaittaw

karaittau

karaittua¹ Verb

1) to snore

karaittua² Verb

2) ru: громыхать, грохотать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (karaittau)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

ikkunalluopäi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ildazeta vierin

vierin

viertä¹ Verb

1) ru: ложиться, лечь, улечься

viertä² Verb

2) ru: катиться, скатываться, скатиться

viertä³ Verb

3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ Verb

1) ru: линять, полинять

vieri¹ Noun

1) ru: край, обочина

vieri² Noun

2) ru: место около чего-нибудь

viertä² Verb

2) ru: выцветать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vierin)

instructive, pl (vierin)

muate, hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

Savelič pahas

pahas

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, sg (pahas)

elative, sg (pahas)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

uskottelemah da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jasattamah

jasattamah

jasattua¹ Verb

ru: ворчать, бурчать, ругаться

infinitive III, illative (jasattamah)

: - Oi-jo hospodi!

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
- Kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

mittumah

mittumah

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

illative, sg (mittumah)

elaigah

elaigah

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

illative, sg (elaigah)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tulin

tulin

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Tulin)

instructive, pl (tulin)

, jasatti

jasatti

jasattua¹ Verb

ru: ворчать, бурчать, ругаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jasatti)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

, – kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

mittumat

mittumat

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (mittumat)

accusative, pl (mittumat)

hyvyzet sain

sain

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

inessive, pl (omis)

elative, pl (omis)

ižändispäi

ižändispäi

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

elative, pl (ižändispäi)

!

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Moni

moni

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

nominative, sg (moni)

accusative, sg (moni)

tobjua

tobjua

tobju¹ Adjective

ru: крупный, большой

partitive, sg (tobjua)

kazakkua

kazakkua

kazakku¹ Noun

ru: батрак, наёмный работник

partitive, sg (kazakkua)

tavattih

tavattih

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tavattih)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sivottih

sivottih

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sivottih)

vyölöil

vyölöil

vyö¹ Noun

1) ru: пояс

vyö² Noun

2) waist

vyö³ Noun

3) ru: ремень

adessive, pl (vyölöil)

ablative, pl (vyölöil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jasatettih

jasatettih

jasattua¹ Verb

ru: ворчать, бурчать, ругаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jasatettih)

:
- Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

, tsuarin

tsuarin

tsuari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (tsuarin)

genitive, sg (tsuarin)

vallattomile

vallattomile

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

allative, pl (vallattomile)

ozutammo

ozutammo

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ozutammo)

kiirehen

kiirehen

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehen¹ Adverb

ru: kiirehen kaupal спешно, быстро

accusative, sg (kiirehen)

genitive, sg (kiirehen)

!

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
jasatti

jasatti

jasattua¹ Verb

ru: ворчать, бурчать, ругаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jasatti)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tabavuksis

tabavuksis

tabavus¹ Noun

1) ru: злость, ярость

tabavus² Noun

2) ru: вспыльчивость, горячность

inessive, pl (tabavuksis)

elative, pl (tabavuksis)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Muatkoi

muatkoi

muatkoi¹ Noun

ru: теща; свекровь

nominative, sg (muatkoi)

accusative, sg (muatkoi)

päivät

päivät

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

nominative, pl (päivät)

accusative, pl (päivät)

jasattau

jasattau

jasattua¹ Verb

ru: ворчать, бурчать, ругаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jasattau)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

käzikivi

käzikivi

käzikivi¹ Noun

ru: ручной жёрнов

nominative, sg (käzikivi)

accusative, sg (käzikivi)

karaittau

karaittau

karaittua¹ Verb

1) to snore

karaittua² Verb

2) ru: громыхать, грохотать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (karaittau)

.

(Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)

Lemmas

jasattua

1 meaning

muatkoi

päivät

jasattau

gu

käzikivi

karaittau

minä

lähtin

da

vierin

hos

pahas

mieles

rubei

minuu

da

jasattamah

kačo

mittumah

elaigah

minä

tulin

jasatti

häi

kačo

mittumat

sain

omis

ižändispäi

moni

tobjua

kazakkua

tavattih

minuu

da

sivottih

vyölöil

da

jasatettih

nygöi

teile

tsuarin

vallattomile

ozutammo

kiirehen