Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   mielikuvissa še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   loittoni

   loittoni

   loittoni¹ Adjective

   far; distant

   loitota¹ Verb

   ru: передвинуться дальше, удаляться

   nominative, sg (loittoni)

   accusative, sg (loittoni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loittoni)

   takapajuni, arhankeli Miihkalin mukah

   mukah

   mukah¹ Postposition

   ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

   nimetty kaupunki

   kaupunki

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   nominative, sg (kaupunki)

   accusative, sg (kaupunki)

   , pohjoni kauppašatama, lahoja

   lahoja

   laho¹ Adjective

   rotten, putrid

   lahuo¹ Verb

   ru: гнить, трухляветь, ветшать

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (lahoja)

   partitive, pl (lahoja)

   active, 1st participle (lahoja)

   , kyčähtynyitä puutaloja, puutehta kaikešta

   kaikešta

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   elative, sg (kaikešta)

   , istorija

   istorija

   istorija¹ Noun

   ru: история

   nominative, sg (istorija)

   accusative, sg (istorija)

   brittien ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ranškalaisien Pohjois-Venäjän interventtien maihnoušupaikkana 1918, Arhankelin šatama 500 rupl’an šetelin aihiena.

   (Vienanjoven varrella)
2. 51Plahosloviessa

   plahosloviessa

   plahoslovie¹ Verb

   ru: благословлять

   infinitive II, inessive (plahosloviešša)

   heitä

   heitä

   hyö¹ Pronoun

   they

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupesi)

   loittonomah

   loittonomah

   loitota¹ Verb

   ru: передвинуться дальше, удаляться

   infinitive III, illative (loittonomah)

   heistä

   heistä

   hyö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heistä)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Hänet

   hänet

   hiän¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänet)

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   taivahah

   taivahah

   taivaš¹ Noun

   sky

   illative, sg (taivahah)

   .

   (Iisussa otetah taivahah)
3. 10Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   Iisussan loitotešša

   loitotešša

   loitota¹ Verb

   ru: передвинуться дальше, удаляться

   infinitive II, inessive (loitotešša)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   taivahah

   taivahah

   taivaš¹ Noun

   sky

   illative, sg (taivahah)

   , heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   eteh

   eteh

   eteh¹ Adverb

   ru: навстречу, вперёд

   eteh¹ Preposition

   ru: перед, к

   eteh¹ Postposition

   ru: перед кем-л., чем-л.

   jiäviyty

   jiäviyty

   jiäviytyö¹ Verb

   ru: объявиться, показаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jiäviyty)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   partitive, sg (mieštä)

   valkeissa

   valkeissa

   valkie¹ Adjective

   1) white

   valkie² Adjective

   2) ru: бледный (о человеке)

   inessive, pl (valkeissa)

   vuatteissa

   vuatteissa

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuattiet¹ Noun

   1) clothes

   vuattiet² Noun

   2) ru: белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   inessive, pl (vuatteissa)

   .

   (Iisussa noušou taivahah)
4. Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   Iisussan loitotešša

   loitotešša

   loitota¹ Verb

   ru: передвинуться дальше, удаляться

   infinitive II, inessive (loitotešša)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   taivahah

   taivahah

   taivaš¹ Noun

   sky

   illative, sg (taivahah)

   , heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   eteh

   eteh

   eteh¹ Adverb

   ru: навстречу, вперёд

   eteh¹ Preposition

   ru: перед, к

   eteh¹ Postposition

   ru: перед кем-л., чем-л.

   jiäviyty

   jiäviyty

   jiäviytyö¹ Verb

   ru: объявиться, показаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jiäviyty)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   partitive, sg (mieštä)

   valkeissa

   valkeissa

   valkie¹ Adjective

   1) white

   valkie² Adjective

   2) ru: бледный (о человеке)

   inessive, pl (valkeissa)

   vuatteissa

   vuatteissa

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuattiet¹ Noun

   1) clothes

   vuattiet² Noun

   2) ru: белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   inessive, pl (vuatteissa)

   .

   (Iisussa noušou taivahah)
5. Mišan

   mišan

   Miša¹ Proper noun

   ru: Михаил, Миша

   accusative, sg (Mišan)

   genitive, sg (Mišan)

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   päivällisellä

   päivällisellä

   päivällini¹ Noun

   lunch, dinner

   adessive-allative, sg (päivällisellä)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   nuapuri

   nuapuri

   nuapuri¹ Noun

   neighbor

   nominative, sg (nuapuri)

   accusative, sg (nuapuri)

   , loittoni

   loittoni

   loittoni¹ Adjective

   far; distant

   loitota¹ Verb

   ru: передвинуться дальше, удаляться

   nominative, sg (loittoni)

   accusative, sg (loittoni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loittoni)

   šukulaini, kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   viittä

   viittä

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   partitive, sg (viittä)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   vanhempi ämmyö

   ämmyö

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   partitive, sg (ämmyö)

   .

   (Miun kaveri Miša Denisov)
6. Taipale on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   loittoni

   loittoni

   loittoni¹ Adjective

   far; distant

   loitota¹ Verb

   ru: передвинуться дальше, удаляться

   nominative, sg (loittoni)

   accusative, sg (loittoni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loittoni)

   čuppu

   čuppu

   čuppu¹ Noun

   1) ru: внутренний угол в доме

   čuppu² Noun

   2) ru: угол, край

   nominative, sg (čuppu)

   accusative, sg (čuppu)

   Vienan Karjalašša

   karjalašša

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   inessive, sg (Karjalašša)

   inessive, sg (karjalašša)

   , še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   yksinäisešti šeisou

   šeisou

   šeisuo¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šeisou)

   Kuittijärven rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   .

   (Taipale otti vaštah vierahie)