Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   piti

   piti

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   genitive, sg

   , tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   kun

   kun

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) that

   illative, sg (sih)

   sulhasen

   sulhasen

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   genitive, sg (sulhasen)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   illative, sg (kotih)

   , ni

   ni

   ni³ Particle

   3) ru: так

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   genitive, sg

   tytön

   tytön

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   accusative, sg (tytön)

   genitive, sg (tytön)

   pidi

   pidi

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   lahjottoa

   lahjottoa

   lahjottoa¹ Verb

   ru: дарить, одаривать

   infinitive I (lahjottoa)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   genitive, sg

   sulhasen

   sulhasen

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   genitive, sg

   sukukunta

   sukukunta

   sukukunta¹ Noun

   ru: родня, родственники

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   lahjottoa

   lahjottoa

   lahjottoa¹ Verb

   ru: дарить, одаривать

   infinitive I (lahjottoa)

   pidi

   pidi

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   .

   (Ruvettih häitä pitämäh)
   Ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   piti

   piti

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   genitive, sg

   , tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   kun

   kun

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) that

   illative, sg (sih)

   sulhasen

   sulhasen

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   genitive, sg (sulhasen)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   illative, sg (kotih)

   , ni

   ni

   ni³ Particle

   3) ru: так

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   genitive, sg

   tytön

   tytön

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   accusative, sg (tytön)

   genitive, sg (tytön)

   pidi

   pidi

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   lahjottoa

   lahjottoa

   lahjottoa¹ Verb

   ru: дарить, одаривать

   infinitive I (lahjottoa)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   genitive, sg

   sulhasen

   sulhasen

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   genitive, sg

   sukukunta

   sukukunta

   sukukunta¹ Noun

   ru: родня, родственники

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   lahjottoa

   lahjottoa

   lahjottoa¹ Verb

   ru: дарить, одаривать

   infinitive I (lahjottoa)

   pidi

   pidi

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   .

   (Ruvettih häitä pitämäh)
2. Sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   nominative, sg

   , sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   nominative, sg

   tuota

   tuota

   tuo¹ Pronoun

   that

   partitive, sg

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vaan

   vaan

   vaan¹ Coordinating conjunction

   ru: лишь, только

   semmosel

   semmosel

   semmone¹ Pronoun

   such

   adessive-allative, sg (semmosel)

   siel

   siel

   siel¹ Adverb

   there, in that place

   hänel

   hänel

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänel)

   uuzi elämä

   elämä

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   nominative, sg

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   accusative, sg

   sulhasen

   sulhasen

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   genitive, sg (sulhasen)

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   inessive, sg (kois)

   .

   (Ruvettih häitä pitämäh)
3. Ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   tuota

   tuota

   tuo¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (tuota)

   oldih

   oldih

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   yödä

   yödä

   yö¹ Noun

   night

   partitive, sg (yödä)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   sulhasen

   sulhasen

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   genitive, sg (sulhasen)

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   inessive, sg (kois)

   , sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   tultih

   tultih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

   takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   tytön

   tytön

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   accusative, sg (tytön)

   genitive, sg (tytön)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   illative, sg (kotih)

   , pyörittäisil

   pyörittäisil

   pyörittäisil¹ Adverb

   ru: в обход; по кругу

   , sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   ru: сказать

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   .

   (Ruvettih häitä pitämäh)
4. Yöllä

   yöllä

   yö¹ Noun

   night

   adessive-allative, sg (yöllä)

   unissa

   unissa

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   unissa¹ Adverb

   ru: во сне, в состоянии сна

   inessive, pl (unissa)

   mänet

   mänet

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   hakemah vettä

   vettä

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vettä)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   kaivošta

   kaivošta

   kaivo¹ Noun

   1) well (water source)

   kaivo² Noun

   2) hole; pit

   kaivoš¹ Noun

   1) ru: углубление, впадина

   kaivoš² Noun

   2) ru: прииск, шахта

   elative, sg (kaivošta)

   , kumpašešša on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   sulhani

   sulhani

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (sulhani)

   accusative, sg (sulhani)

   .

   (Šuau tietyä kellä miehellä mäne)
5. Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   jälestä Jumala

   jumala

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   jumala¹ Noun

   ru: бог

   nominative, sg (Jumala)

   nominative, sg (jumala)

   accusative, sg (Jumala)

   accusative, sg (jumala)

   työnsi anhelin

   anhelin

   anheli¹ Noun

   angel

   accusative, sg (anhelin)

   genitive, sg (anhelin)

   Muarien

   muarien

   Muarie¹ Proper noun

   Maria

   accusative, sg (Muarien)

   genitive, sg (Muarien)

   sulhasen

   sulhasen

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   genitive, sg (sulhasen)

   Ossipan luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   .

   (Jiesuksen eläntä. Jiesuksen synnyntä)