Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Iänellä

   iänellä

   iäni¹ Noun

   voice

   adessive-allative, sg (iänellä)

   itkijät

   itkijät

   itkijä¹ Noun

   ru: плакальщица, причитальщица

   itkijä¹ Participle

   ru: плачущий

   itkijä¹ Adjective

   1) ru: лёгкий на слёзы, плачущий

   itkijä² Adjective

   2) ru: плакучий

   nominative, pl (itkijät)

   accusative, pl (itkijät)

   ry -yhissyš järještäy

   järještäy

   järještyä¹ Verb

   ru: организовать, привести в порядок

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (järještäy)

   šeiččemän–kahekšan itkukurššie vuuvvešša

   vuuvvešša

   vuoši¹ Noun

   year

   inessive, sg (vuuvvešša)

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (Šuomen)

   accusative, sg (šuomen)

   genitive, sg (Šuomen)

   genitive, sg (šuomen)

   eri

   eri

   eri¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ Adjective

   1) ru: разный, различный, особый

   eri² Adjective

   2) ru: особенный, необыкновенный

   puolilla

   puolilla

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительными)

   adessive-allative, pl (puolilla)

   šekä

   šekä

   šekä¹ Coordinating conjunction

   ru: и, также и

   muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   ulkopuolellaki – Norjašša

   norjašša

   Norja¹ Proper noun

   Norway

   inessive, sg (Norjašša)

   , Ruočissa

   ruočissa

   Ruočči¹ Proper noun

   Sweden

   ruočči¹ Noun

   ru: швед, шведка

   inessive, sg (Ruočissa)

   inessive, sg (ruočissa)

   , Ranškašša, Amerikašša

   amerikašša

   Amerikka¹ Proper noun

   America (continent)

   inessive, sg (Amerikašša)

   , Kanadašša

   kanadašša

   Kanada¹ Proper noun

   Canada

   inessive, sg (Kanadašša)

   , Ispanijašša

   ispanijašša

   Ispanija¹ Proper noun

   Spain

   inessive, sg (Ispanijašša)

   , kerto

   kerto

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

   Pirkko Fihlman.

   (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
2. 24Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   lähen

   lähen

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lähen)

   Ispanijah

   ispanijah

   Ispanija¹ Proper noun

   Spain

   illative, sg (Ispanijah)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   matatešša

   matatešša

   matata¹ Verb

   1) ru: ехать

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   matata³ Verb

   3) ru: простираться

   matata⁴ Verb

   4) ru: отправить, направить куда-л.

   infinitive II, inessive (matatešša)

   tulen

   tulen

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   accusative, sg (tulen)

   genitive, sg (tulen)

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   .

   (Puavila meinuau käyvä Riimašša)
3. 28 Šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   accusative, sg (olen)

   genitive, sg (olen)

   ruatan

   ruatan

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ruatan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ruatan)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   ruavon

   ruavon

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   vienyn

   vienyn

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   indicative, imperfect, sg, conneg. (vienyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (vienyn)

   kerätyt rahat

   rahat

   rahat¹ Noun

   money

   raha¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahat)

   accusative, sg (rahat)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   , lähen

   lähen

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lähen)

   Ispanijah

   ispanijah

   Ispanija¹ Proper noun

   Spain

   illative, sg (Ispanijah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   käyn

   käyn

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (käyn)

   matalla

   matalla

   matka¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matka² Noun

   2) ru: расстояние

   adessive-allative, sg (matalla)

   tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (tiän)

   luona

   luona

   luona¹ Postposition

   ru: возле, около, у

   .

   (Puavila meinuau käyvä Riimašša)