Lemmas

Back to entry | Return to list

eläydyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ожить, воскреснуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opaštau, jotto hiän omua tabua myöten miän riähkähizien luoh tuli taivahašta, i ottiičen piällä miän hibien, ando meilä vällän oman, i rikottuon miän mielen kohendi tiijuštamizella jumalah näin: a jälgimäten puhaštamizen täh miän riähkie, rissin piällä kuoli: i kolmandena piänä eläydy, i hibien kera nouži taivahaže.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. I šiidä eläyvyttih kylih.
    (Kokoran kylä)
  3. Šiidä eläyvyttih endizen akan kera.
    (Bokko da tyttö)
  4. Kaikin hyö ollah kanšallisissa pukuloissa ta hyvin eläyvyttih omien henkilöjen rooliloih.
    (Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta)
  5. Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli -näytelmän enši-iltana lavalla eläyvyttih meijän entisen elämän kuvat.
    (Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
  6. Kerta vuuvvešša šiih tulou vilkašta elämyä, a perintehet eläyvytäh.
    (Taipale otti vaštah vierahie)
  7. – Vanhat perintehet liitytäh nykyaikaisuoh ta eläyvytäh.
    (Tatjana Markelovan tilkkumuailma)
  8. Arhiivamaterialit, eläjien omat istorijat, vanhat runot ta karjalaiset starinat eläyvytäh kuulokkehissa kuin iänet männeisyöštä ta nykyajašta.
    (Terveh, Vuokkiniemi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages