Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. VANKIEN KAUHIE

   kauhie

   kauha¹ Noun

   1) ru: ковшик, черпак

   kauha² Noun

   2) ru: черпак (в лодке)

   kauhie¹ Adjective

   ru: ужасный, страшный

   nominative, sg (kauhie)

   accusative, sg (kauhie)

   partitive, pl (kauhie)

   ELÄMÄ

   elämä

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   nominative, sg (elämä)

   accusative, sg (elämä)

   
   Heti

   heti

   heti¹ Adverb

   ru: сразу, сейчас же, сию минуту

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   joukko

   joukko

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   nominative, sg (joukko)

   accusative, sg (joukko)

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mukana Cederholm oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tuotu

   tuotu

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tuotu)

   passive, 2nd participle (tuotu)

   , oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   heittän

   heittän

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (heittän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (heittän)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   tavarat

   tavarat

   tavara¹ Noun

   1) product

   tavara² Noun

   2) property, things

   tavara³ Noun

   3) factory cloth

   nominative, pl (tavarat)

   accusative, pl (tavarat)

   laučoilla

   laučoilla

   laučča¹ Noun

   ru: лавка, скамейка

   adessive-allative, pl (laučoilla)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   komento

   komento

   komento¹ Noun

   1) ru: команда, приказ, распоряжение

   komento² Noun

   2) ru: порядок

   nominative, sg (komento)

   accusative, sg (komento)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   infinitive I (lähtie)

   turpehennoštoh 5 kilometrin

   kilometrin

   kilometri¹ Noun

   kilometer

   accusative, sg (kilometrin)

   genitive, sg (kilometrin)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäh¹ Postposition

   ru: в, на, через

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   illative, sg (piäh)

   kremlistä.

   (Pahuon šuari)
2. Še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   tietäy

   tietäy

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tietäy)

   issu

   issu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, prs, sg, conneg. (issu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (issu)

   -, veny

   veny

   venyö¹ Verb

   1) ru: лежать

   venyö² Verb

   2) ru: растянуть, сдвинуть с места

   venyö³ Verb

   3) ru: растягиваться

   indicative, prs, sg, conneg. (veny)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veny)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veny)

   -, ryömi

   ryömi

   ryömie¹ Verb

   to crawl, to creep

   indicative, prs, sg, conneg. (ryömi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ryömi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ryömi)

   -, iäntä

   iäntä

   iäni¹ Noun

   voice

   partitive, sg (iäntä)

   -, aport-, huh-, tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   - ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   ussu -komentoja

   komentoja

   komento¹ Noun

   1) ru: команда, приказ, распоряжение

   komento² Noun

   2) ru: порядок

   partitive, pl (komentoja)

   .

   (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
3. 24Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   komennon

   komennon

   komento¹ Noun

   1) ru: команда, приказ, распоряжение

   komento² Noun

   2) ru: порядок

   accusative, sg (komennon)

   genitive, sg (komennon)

   šuatuo varteiččija

   varteiččija

   varteija¹ Verb

   ru: охранять, оберегать, сторожить

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (varteiččija)

   active, 1st participle (varteiččija)

   pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   hiät

   hiät

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   hiät¹ Noun

   wedding

   nominative, sg (hiät)

   accusative, sg (hiät)

   nominative, pl (hiät)

   accusative, pl (hiät)

   tyrmän

   tyrmän

   tyrmä¹ Noun

   prison

   accusative, sg (tyrmän)

   genitive, sg (tyrmän)

   perimpäiseh čuppuh

   čuppuh

   čuppu¹ Noun

   1) ru: внутренний угол в доме

   čuppu² Noun

   2) ru: угол, край

   illative, sg (čuppuh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   tako

   tako

   takuo¹ Verb

   1) ru: ковать, клепать, колотить (железо)

   takuo² Verb

   2) ru: забивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tako)

   jalkapuuh.

   (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
4. Puavila: Šotilahat ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   hajouvu ilman

   ilman

   ilma³ Noun

   3) ru: мир, белый свет; вселенная

   ilma² Noun

   2) weather

   ilman¹ Adverb

   1) ru: даром, бесплатно

   ilman¹ Preposition

   without, free

   ilma¹ Noun

   1) air

   ilman² Adverb

   2) ru: иначе

   accusative, sg (ilman)

   genitive, sg (ilman)

   komentuo

   komentuo

   komento¹ Noun

   1) ru: команда, приказ, распоряжение

   komento² Noun

   2) ru: порядок

   partitive, sg (komentuo)

   .

   (Kouluh lähtö. 3)