Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Miehele

   miehele

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   miehele¹ Adverb

   married; to get married

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   allative, sg (miehele)

   menendän

   menendän

   menendy¹ Noun

   1) ru: ход, вход, заход

   menendy² Noun

   2) ru: уход, расход

   accusative, sg (menendän)

   genitive, sg (menendän)

   ijäs

   ijäs

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   inessive, sg (ijäs)

   elative, sg (ijäs)

   olijat

   olijat

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   nominative, pl (olijat)

   accusative, pl (olijat)

   neidizet

   neidizet

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, pl (neidizet)

   accusative, pl (neidizet)

   hypättih

   hypättih

   hypätä¹ Verb

   1) ru: прыгнуть, cкакнуть

   hypätä² Verb

   2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hypättih)

   yheksä

   yheksä

   yheksä¹ Numeral

   nine

   nominative, sg (yheksä)

   accusative, sg (yheksä)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   vastas

   vastas

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   inessive, sg (vastas)

   elative, sg (vastas)

   piäliči

   piäliči

   piäliči¹ Postposition

   through

   lemmen

   lemmen

   lembi¹ Noun

   1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

   lembi² Noun

   2) ru: девичья честь

   accusative, sg (lemmen)

   genitive, sg (lemmen)

   nostokse

   nostokse

   nosto¹ Noun

   ru: подъём, поднятие, поднимание

   translative, sg (nostokse)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   brihoin

   brihoin

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   genitive, pl (brihoin)

   instructive, pl (brihoin)

   muanituksekse

   muanituksekse

   muanitus¹ Noun

   1) ru: обман; соблазн

   muanitus² Noun

   2) ru: афёра

   translative, sg (muanituksekse)

   .

   Девушки замужнего возраста девять раз перепрыгивали через веник для поднятия (повышения) своей славутности и привлечения женихов.

   (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
2. 62.^ Arheirei, seizai nostuo

   nostuo

   nosto¹ Noun

   ru: подъём, поднятие, поднимание

   partitive, sg (nostuo)

   , sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   Hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   : "mindäh

   mindäh

   mindäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   vastua

   vastua

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   partitive, sg (vastua)

   indicative, prs, sg, conneg. (vastua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vastua)

   ?

   (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 3. Jevangelіe)
3. 53.^ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   , kalmois

   kalmois

   kalmoi¹ Noun

   grave yard

   kalmu¹ Noun

   grave

   inessive, sg (kalmois)

   elative, sg (kalmois)

   inessive, pl (kalmois)

   elative, pl (kalmois)

   lähtiettyö, Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   kuolielois nostuo

   nostuo

   nosto¹ Noun

   ru: подъём, поднятие, поднимание

   partitive, sg (nostuo)

   , tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   pyhäh

   pyhäh

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   illative, sg (pyhäh)

   linnah

   linnah

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   illative, sg (linnah)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   diäviistiihes äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   hengel

   hengel

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   adessive, sg (hengel)

   ablative, sg (hengel)

   .

   (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 7. Jevangelіe)