Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. RASTAVUSUARNU
   Lapsienpäivykois

   lapsienpäivykois

   lapsienpäivykodi¹ Noun

   kindergarten, daycare

   inessive, sg (lapsienpäivykois)

   elative, sg (lapsienpäivykois)

   pietys

   pietys

   pietty¹ Adjective

   ru: изношенный

   inessive, sg (pietys)

   elative, sg (pietys)

   pruazniekaspäi

   pruazniekaspäi

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   elative, sg (pruazniekaspäi)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   pikkaraine

   pikkaraine

   pikkaraine¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pikkaraine)

   accusative, sg (pikkaraine)

   poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   pahapäiväzekse

   pahapäiväzekse

   pahapäiväine¹ Noun

   ru: никудышный, жалкий

   pahapäiväzekse¹ Adverb

   ru: очень сильно

   translative, sg (pahapäiväzekse)

   abevunnuh

   abevunnuh

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   active, 2nd participle (abevunnuh)

   – pakkazel

   pakkazel

   pakkaine¹ Noun

   frost

   pakkaine¹ Adjective

   ru: морозный

   adessive, sg (pakkazel)

   ablative, sg (pakkazel)

   ruskevunnuh nenä

   nenä

   nenä¹ Noun

   1) nose (on face)

   nenä² Noun

   2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

   nenä³ Noun

   3) ru: оконечность

   nominative, sg (nenä)

   accusative, sg (nenä)

   , puhaldunnuot luomet

   luomet

   luomi¹ Noun

   ru: веко

   nominative, pl (luomet)

   accusative, pl (luomet)

   , kyynälet

   kyynälet

   kyynäl¹ Noun

   tear (water from the eye)

   nominative, pl (kyynälet)

   accusative, pl (kyynälet)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   plaketah, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   guarbalot rouno

   rouno

   rouno¹ Adverb

   ru: словно, будто, как

   .

   (Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. Opastai

   opastai

   opastua¹ Verb

   ru: учить, научить, обучать, обучить

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   nominative, sg (opastai)

   accusative, sg (opastai)

   active, 1st participle (opastai)

   sytytti

   sytytti

   sytyttiä¹ Verb

   1) to light

   sytyttiä² Verb

   2) ru: поджигать, поджечь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sytytti)

   minuh

   minuh

   minä¹ Pronoun

   I

   vihan

   vihan

   viha¹ Noun

   1) ru: злоба, гнев

   viha² Noun

   2) ru: ненависть, вражда

   accusative, sg (vihan)

   genitive, sg (vihan)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kiroi

   kiroi

   kirota¹ Verb

   1) ru: ругать, бранить

   kirota² Verb

   2) ru: проклинать, проклясть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiroi)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   pahapäiväzekse

   pahapäiväzekse

   pahapäiväine¹ Noun

   ru: никудышный, жалкий

   pahapäiväzekse¹ Adverb

   ru: очень сильно

   translative, sg (pahapäiväzekse)

   .

   (Voinan lapsi. 1)
3. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mugagi, konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   petturii perrettih

   perrettih

   pergua¹ Verb

   1) ru: бить, избивать, избить, сечь, высечь

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (perrettih)

   pahapäiväzekse

   pahapäiväzekse

   pahapäiväine¹ Noun

   ru: никудышный, жалкий

   pahapäiväzekse¹ Adverb

   ru: очень сильно

   translative, sg (pahapäiväzekse)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   muudugi pahua

   pahua

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   partitive, sg (pahua)

   ..

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vastavuksele

   vastavuksele

   vastavus¹ Noun

   1) ru: встреча

   vastavus² Noun

   2) answer

   allative, sg (vastavuksele)

   jyrkäh

   jyrkäh

   jyrkäh¹ Adverb

   1) ru: круто

   jyrkäh² Adverb

   2) ru: грубо, резко

   vastusti

   vastusti

   vastustua¹ Verb

   1) ru: возражать, возразить; быть против

   vastustua² Verb

   2) ru: сопротивляться, противиться

   vastustua³ Verb

   3) ru: перечить, не соглашаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastusti)

   :
   - On

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   žiȧli gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   nengomal

   nengomal

   nengoine¹ Adjective

   ru: такой

   nengoine¹ Pronoun

   such

   adessive, sg (nengomal)

   ablative, sg (nengomal)

   kunnivoitettaval

   kunnivoitettaval

   kunnivoitettavu¹ Adjective

   ru: уважаемый

   adessive, sg (kunnivoitettaval)

   ablative, sg (kunnivoitettaval)

   ristikanzal

   ristikanzal

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   adessive, sg (ristikanzal)

   ablative, sg (ristikanzal)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   nengoine

   nengoine

   nengoine¹ Adjective

   ru: такой

   nengoine¹ Pronoun

   such

   nominative, sg (nengoine)

   accusative, sg (nengoine)

   pahapäiväine

   pahapäiväine

   pahapäiväine¹ Noun

   ru: никудышный, жалкий

   nominative, sg (pahapäiväine)

   accusative, sg (pahapäiväine)

   poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   !

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
5. Perran

   perran

   pergua¹ Verb

   1) ru: бить, избивать, избить, сечь, высечь

   pergua² Verb

   2) ru: бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)

   pergua³ Verb

   3) ru: рубить, вырубить, расчищать, расчистить

   pergua⁴ Verb

   4) ru: трепать, обрабатывать лён

   pergua⁵ Verb

   5) ru: прибивать, забивать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (perran)

   pahapäiväzekse

   pahapäiväzekse

   pahapäiväine¹ Noun

   ru: никудышный, жалкий

   pahapäiväzekse¹ Adverb

   ru: очень сильно

   translative, sg (pahapäiväzekse)

   , omii

   omii

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, pl (omii)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   tunnusta

   tunnusta

   tunnustua¹ Verb

   1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать

   tunnustua² Verb

   2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)

   tunnustua³ Verb

   3) ru: опознавать, опознать

   indicative, prs, sg, conneg. (tunnusta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tunnusta)

   !

   (Vallattomus)