Lemmas

Back to entry | Return to list

ahjo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: кузнечный горн

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ruoččilaisšakšalaista peryä ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

ahjo

ahjo

ahjo¹ Noun

1) ru: кузнечный горн

ahjo² Noun

2) ru: очаг, горящие угли

nominative, sg (ahjo)

accusative, sg (ahjo)

(vir.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

paikat

paikat

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

nominative, pl (paikat)

accusative, pl (paikat)

oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

vejen

vejen

vezi¹ Noun

water

vesi¹ Noun

water

accusative, sg (vejen)

genitive, sg (vejen)

vallašša

vallašša

vällä¹ Noun

will, volition, freedom

vällä¹ Adjective

1) ru: просторный, большой

vällä² Adjective

2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)

val’l’aštua¹ Verb

ru: запрягать

indicative, prs, sg, conneg. (val’l’ašša)

inessive, sg (välläššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (val’l’ašša)

, joven

joven

jogi¹ Noun

river

joki¹ Noun

river

accusative, sg (joven)

genitive, sg (joven)

vejet

vejet

vezi¹ Noun

water

vesi¹ Noun

water

nominative, pl (vejet)

accusative, pl (vejet)

kiehuttih-kuohuttih, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (suuri)

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (suuri)

accusative, sg (šuuri)

pata

pata

pata¹ Noun

ru: горшок; котёл; котелок; чугунок

nominative, sg (pata)

accusative, sg (pata)

ahjošša

ahjošša

ahjo¹ Noun

1) ru: кузнечный горн

ahjo² Noun

2) ru: очаг, горящие угли

inessive, sg (ahjošša)

.

(Luontuo pitäy šuvaija)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

elative, sg (siitä)

ehotti

ehotti

ehottua¹ Verb

ru: предлагать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehotti)

miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

infinitive I (ottua)

kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии, fi: kiinni

ahjon

ahjon

ahjo¹ Noun

1) ru: кузнечный горн

ahjo² Noun

2) ru: очаг, горящие угли

accusative, sg (ahjon)

genitive, sg (ahjon)

vapuašta vivušta ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

yheššä

yheššä

yheššä¹ Adverb

ru: вместе; совместно

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

inessive, sg (yheššä)

virittimä

virittimä

virittiä¹ Verb

ru: зажигать, разжигать (огонь)

virittiä¹ Verb

ru: насторожить капкан, ловушку

virittyä¹ Verb

ru: зажигать, разжигать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (virittimä)

tulta.

(Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
Ahjošša

ahjošša

ahjo¹ Noun

1) ru: кузнечный горн

ahjo² Noun

2) ru: очаг, горящие угли

inessive, sg (ahjošša)

piti

piti

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

infinitive I (olla)

400°С – 800°C ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

äšen 1000°С, mih

mih

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

piäštih

piäštih

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piäštih)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

anšijošta

anšijošta

anšijo¹ Noun

ru: заслуга

elative, sg (anšijošta)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

ilma

ilma

ilma³ Noun

3) ru: мир, белый свет; вселенная

ilma² Noun

2) weather

ilma¹ Noun

1) air

nominative, sg (ilma)

accusative, sg (ilma)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

šuošta

šuošta

šuo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

elative, sg (šuošta)

ylähäkši

ylähäkši

ylähäkši¹ Adverb

ru: вверх

viejyä erkoista ojua

ojua

oja¹ Noun

brook, stream

partitive, sg (ojua)

myöten

myöten

myöten¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöten² Postposition

2) ru: с, по

myöten³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

.

(Rauvan kertomat jutut)
Kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

luajittu¹ Participle

ru: созданный, сотворенный

nominative, sg (luajittu)

accusative, sg (luajittu)

indicative, imperfect, pl, conneg. (luajittu)

passive, 2nd participle (luajittu)

šuurella

šuurella

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

adessive-allative, sg (šuurella)

rakkahuolla

rakkahuolla

rakkahuš¹ Noun

love

adessive-allative, sg (rakkahuolla)

ikkunojen

ikkunojen

ikkuna¹ Noun

1) window

ikkuna² Noun

2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

ikkuna³ Noun

3) ru: просвет между тучами

genitive, pl (ikkunojen)

skiäkistä ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

hakoloista

hakoloista

hako¹ Noun

1) a tree lying on the ground (tumbled down by the wind, dried

hako² Noun

2) ru: ветка хвойного дерева

hako³ Noun

3) ru: косяк, наличник, дверная или оконная рама

elative, pl (hakoloista)

alkuan pajavälinehih ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

ahjoh

ahjoh

ahjo¹ Noun

1) ru: кузнечный горн

ahjo² Noun

2) ru: очаг, горящие угли

illative, sg (ahjoh)

šuaten

šuaten

šuata¹ Verb

1) ru: любить; нравиться

šuata² Verb

2) ru: предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ Postposition

ru: до, по

infinitive II, instructive (šuaten)

.

(Rauvan kertomat jutut)
Ahjošša

ahjošša

ahjo¹ Noun

1) ru: кузнечный горн

ahjo² Noun

2) ru: очаг, горящие угли

inessive, sg (ahjošša)

piti

piti

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

infinitive I (olla)

400°С – 800°C ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

äšen 1000°С, mih

mih

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

piäštih

piäštih

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piäštih)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

anšijošta

anšijošta

anšijo¹ Noun

ru: заслуга

elative, sg (anšijošta)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

ilma

ilma

ilma³ Noun

3) ru: мир, белый свет; вселенная

ilma² Noun

2) weather

ilma¹ Noun

1) air

nominative, sg (ilma)

accusative, sg (ilma)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

šuošta

šuošta

šuo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

elative, sg (šuošta)

ylähäkši

ylähäkši

ylähäkši¹ Adverb

ru: вверх

viejyä erikoista

erikoista

erikoini¹ Adjective

ru: особенный, особый, своеобразный, исключительный

partitive, sg (erikoista)

ojua

ojua

oja¹ Noun

brook, stream

partitive, sg (ojua)

myöten

myöten

myöten¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöten² Postposition

2) ru: с, по

myöten³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

.

(Rauvan kertomat jutut)
Kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

luajittu¹ Participle

ru: созданный, сотворенный

nominative, sg (luajittu)

accusative, sg (luajittu)

indicative, imperfect, pl, conneg. (luajittu)

passive, 2nd participle (luajittu)

šuurella

šuurella

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

adessive-allative, sg (šuurella)

rakkahuolla

rakkahuolla

rakkahuš¹ Noun

love

adessive-allative, sg (rakkahuolla)

ikkunojen

ikkunojen

ikkuna¹ Noun

1) window

ikkuna² Noun

2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

ikkuna³ Noun

3) ru: просвет между тучами

genitive, pl (ikkunojen)

skiäkistä ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

hakoloista

hakoloista

hako¹ Noun

1) a tree lying on the ground (tumbled down by the wind, dried

hako² Noun

2) ru: ветка хвойного дерева

hako³ Noun

3) ru: косяк, наличник, дверная или оконная рама

elative, pl (hakoloista)

alkuan pajavälinehih ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

ahjoh

ahjoh

ahjo¹ Noun

1) ru: кузнечный горн

ahjo² Noun

2) ru: очаг, горящие угли

illative, sg (ahjoh)

šuaten

šuaten

šuata¹ Verb

1) ru: любить; нравиться

šuata² Verb

2) ru: предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ Postposition

ru: до, по

infinitive II, instructive (šuaten)

.

(Rauvan kertomat jutut)
Šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

lisäkši

lisäkši

lisä¹ Noun

1) ru: прибавка

lisäkši¹ Postposition

ru: вдобавок

lisä² Noun

2) ru: прибыль, доход

translative, sg (lisäkši)

Karjalašša

karjalašša

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

inessive, sg (Karjalašša)

inessive, sg (karjalašša)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

levinnyn

levinnyn

levitä¹ Verb

1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться

levitä² Verb

2) ru: сломаться, развалиться

levitä³ Verb

3) ru: простираться, распространяться, расширяться

levitä⁴ Verb

4) ru: рассыпаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (levinnyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (levinnyn)

erikoini

erikoini

erikoini¹ Adjective

ru: особенный, особый, своеобразный, исключительный

nominative, sg (erikoini)

accusative, sg (erikoini)

kiukuan

kiukuan

kiukua¹ Noun

bake

accusative, sg (kiukuan)

genitive, sg (kiukuan)

laji

laji

laji¹ Noun

ru: вид, тип, род, сорт, жанр

nominative, sg (laji)

accusative, sg (laji)

– venäläini

venäläini

venäläini¹ Adjective

1) Russian

venäläini² Adjective

2) Russian

nominative, sg (venäläini)

accusative, sg (venäläini)

kiukua

kiukua

kiukua¹ Noun

bake

nominative, sg (kiukua)

accusative, sg (kiukua)

, kumpasešša

kumpasešša

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

inessive, sg (kumpasešša)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

auki

auki

auki¹ Adverb

open

ahjo

ahjo

ahjo¹ Noun

1) ru: кузнечный горн

ahjo² Noun

2) ru: очаг, горящие угли

nominative, sg (ahjo)

accusative, sg (ahjo)

– piisi

piisi

piisi¹ Noun

open hearth

nominative, sg (piisi)

accusative, sg (piisi)

.

(Karjalaini talo: männeisyš ta nykyaika)

Lemmas

ahjo

1 meaning

ollah

ahjo

kaikki

paikat

oltih

vejen

vallašša

joven

vejet

kuin

šuuri

pata

ahjošša

a

šiitä

ehotti

miula

ottua

kiini

ahjon

ta

myö

yheššä

virittimä

ahjošša

piti

olla

ta

mih

piäštih

šen

anšijošta

jotta

ilma

tuli

šuošta

ylähäkši

ojua

myöten

kaikki

on

luajittu

šuurella

rakkahuolla

ikkunojen

ta

hakoloista

ta

ahjoh

šuaten

ahjošša

piti

olla

ta

mih

piäštih

šen

anšijošta

jotta

ilma

tuli

šuošta

ylähäkši

erikoista

ojua

myöten

kaikki

on

luajittu

šuurella

rakkahuolla

ikkunojen

ta

hakoloista

ta

ahjoh

šuaten