Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 11 Ottahuo, buristih

   buristih

   burissa¹ Verb

   to grumble, to complain

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (buristih)

   nominative, pl (nämä)

   accusative, pl (nämä)

   izännän

   izännän

   izändä¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   izändä² Noun

   2) ru: муж

   izändä³ Noun

   3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   accusative, sg (izännän)

   genitive, sg (izännän)

   nominative, pl (jälgimäzet)

   accusative, pl (jälgimäzet)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   accusative, sg (yhen)

   genitive, sg (yhen)

   adessive-allative, sg (piällä)

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
2. 10 Tiijuštahuo, Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (Iisus)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (burizetta)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, sg (naista)

   elative, pl (näistä)

   adessive-allative, pl (heilä)

   : Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (hyvän)

   accusative, sg (työ)

   genitive, sg (hyvän)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   burizetta

   burizetta

   burissa¹ Verb

   to grumble, to complain

   accusative, sg (azien)

   genitive, sg (azien)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (burizetta)

   naista

   naista

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) wife

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   partitive, sg (naista)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
3. 4 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (buristih)

   muuvennet buristih

   buristih

   burissa¹ Verb

   to grumble, to complain

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (buristih)

   keškenäh

   keškenäh

   keškenäh¹ Adverb

   ru: между собой

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   translative, sg (miksi)

   paistih

   paistih

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   paisti¹ Noun

   ru: жаркое

   illative, sg (paistih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paistih)

   : Miksi

   miksi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   miksi¹ Adverb

   ru: зачем, для чего

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   translative, sg (miksi)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   verda

   verda

   verda¹ Noun

   ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

   nominative, sg (verda)

   accusative, sg (verda)

   tuhoh mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   voidieda?

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
4. 14 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   jälgi

   jälgi

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; отметина

   jälgi² Noun

   2) ru: остаток чего-л., след

   jälgi³ Noun

   3) ru: колея

   nominative, sg (jälgi)

   accusative, sg (jälgi)

   ¦perillä

   perillä

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   adessive-allative, pl (perillä)

   ožuttuačih

   ožuttuačih

   ožuttuačie¹ Verb

   ru: показываться, являться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ožuttuačih)

   yksitoištakymmenellä, konža

   konža

   konža¹ Adverb

   when

   konža¹ Coordinating conjunction

   ru: когда, как только

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (issuttih)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   inessive, sg (yheššä)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

   issuttih

   issuttih

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (issuttih)

   partitive, pl (heidä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   burizi

   burizi

   burissa¹ Verb

   to grumble, to complain

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

   heidä

   heidä

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   accusative, sg (kovan)

   genitive, sg (kovan)

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ¦-¦uššonnašta šyin

   šyin

   šyy¹ Noun

   ru: вина, причина, повод

   illative, sg (täh)

   instructive, pl (šyin)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kovan

   kovan

   koda¹ Noun

   1) ru: клетка, небольшой курятник

   koda² Noun

   2) ru: клетка, рисунок на ткани

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova³ Adjective

   3) ru: крепкий, сильный

   kova² Adjective

   2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   accusative, sg (kovan)

   genitive, sg (kovan)

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   šiämen

   šiämen

   šiämi¹ Noun

   1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² Noun

   2) ru: нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ Noun

   3) ru: сердце, душа

   šiämi⁴ Noun

   4) ru: начинка

   accusative, sg (šiämen)

   genitive, sg (šiämen)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место, здесь

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (uššottu)

   passive, 2nd participle (uššottu)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   nominative, pl (ket)

   accusative, pl (hyö)

   accusative, pl (ket)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   uššottu

   uššottu

   uškuo¹ Verb

   ru: верить, надеяться

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (uššottu)

   passive, 2nd participle (uššottu)

   niilä, ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   nominative, pl (ket)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   nähtih

   nähtih

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   adessive-allative, pl (heilä)

   Händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   imperative, 2nd, pl, positive form (mängiä)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))