Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hirvi

   hirvi

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   nominative, sg

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   tože

   tože

   tože¹ Adverb

   ru: тоже, также

   tie

   tie

   tie¹ Noun

   road

   nominative, sg

   , kaččou

   kaččou

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   , toizin

   toizin

   toine¹ Pronoun

   other

   genitive, pl

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Moaselgäh

   moaselgäh

   Moaselgä¹ Proper noun

   ru: Масельга

   illative, sg (Moaselgäh)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   matkoamah

   matkoamah

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   infinitive III, illative (matkoamah)

   hil’l’akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   hyveä

   hyveä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   partitive, sg (hyveä)

   tiedä

   tiedä

   tie¹ Noun

   road

   partitive, sg

   myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   .

   (Tapahus mečässä)
2. vaššalla

   vaššalla

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   adessive-allative, sg (vaššalla)

   miuda selgie

   selgie

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   nominative, sg (selgie)

   accusative, sg (selgie)

   myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   hil'l'akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   pai...^

   (Diedu da baba)
3. Roju

   roju

   roju¹ Noun

   ru: рой (пчелиный и др.)

   nominative, sg (roju)

   accusative, sg (roju)

   indicative, prs, sg, conneg. (roju)

   indicative, prs, pl, conneg. (roju)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (roju)

   imperative, 2nd, sg, positive form (roju)

   infinitive I (roju)

   infinitive II, inessive (roju)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   hil’l’akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   hil’l’akkane¹ Adjective

   ru: слабенький, тихенький, довольно медленный

   genitive, pl (hil’l’akkazin)

   instructive, pl (hil’l’akkazin)

   istuočomah sliivapuun ladvah

   ladvah

   ladva¹ Noun

   1) ru: вершина дерева, растения

   ladva² Noun

   2) ru: исток реки

   ladva³ Noun

   3) ru: тонкий конец пастушьей плети

   illative, sg (ladvah)

   .

   (Ožakaš käzi)
4. Mohnetsi), kumbazešša

   kumbazešša

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   inessive, sg (kumbazešša)

   tägäläzet rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   nominative, sg (rahvaš)

   accusative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvaš)

   hil’l’akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   hil’l’akkane¹ Adjective

   ru: слабенький, тихенький, довольно медленный

   genitive, pl (hil’l’akkazin)

   instructive, pl (hil’l’akkazin)

   rakennetah

   rakennetah

   rakentua¹ Verb

   1) ru: строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

   rakentua² Verb

   2) ru: насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

   rakentua³ Verb

   3) ru: украшать, наряжать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rakennetah)

   Uspenien

   uspenien

   Uspenie¹ Proper noun

   ru: церковный праздник Успение

   accusative, sg (Uspenien)

   genitive, sg (Uspenien)

   kirikkyö

   kirikkyö

   kirikkö¹ Noun

   church

   partitive, sg (kirikkyö)

   .

   (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Kondie

   kondie

   kondie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondie)

   accusative, sg (kondie)

   d’uoksomah läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   iellä

   iellä

   iellä¹ Adverb

   before, earlier, first

   iellä¹ Postposition

   1) before; in front of; ahead (of)

   iellä¹ Adverb

   ru: дальше

   iellä² Postposition

   2) compared to; in comparison with; relative to

   , sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   :
   – Työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   tulgua

   tulgua

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   imperative, 2nd, pl, positive form (tulgua)

   hil’l’akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   hil’l’akkane¹ Adjective

   ru: слабенький, тихенький, довольно медленный

   genitive, pl (hil’l’akkazin)

   instructive, pl (hil’l’akkazin)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   teidä

   teidä

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, pl (teidä)

   vuotan

   vuotan

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   vuotua¹ Verb

   ru: течь, протекать, пропускать воду

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (vuotan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (vuotan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (vuotan)

   sielä

   sielä

   sielä¹ Adverb

   there, in that place

   !

   (Brihačču kondien berlogassa eli)
6. – Passibo

   passibo

   passibo¹ Noun

   ru: спасибо

   nominative, sg (passibo)

   accusative, sg (passibo)

   , hil'l'akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   hil’l’akkane¹ Adjective

   ru: слабенький, тихенький, довольно медленный

   genitive, pl (hil’l’akkazin)

   instructive, pl (hil’l’akkazin)

   .

   (Kuin šilma kučutah? - Dialogat)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   konža

   konža

   konža¹ Adverb

   when

   konža¹ Coordinating conjunction

   ru: когда, как только

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   poijan šain

   šain

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šain)

   , mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   rubein

   rubein

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

   hil’l’akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   hil’l’akkane¹ Adjective

   ru: слабенький, тихенький, довольно медленный

   genitive, pl (hil’l’akkazin)

   instructive, pl (hil’l’akkazin)

   hänenke

   hänenke

   hiän¹ Pronoun

   he

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   inessive, sg (yheššä)

   opaštumah

   opaštumah

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   infinitive III, illative (opaštumah)

   tavallizie jogopäivällizie karielazie

   karielazie

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   partitive, pl (karielazie)

   šanoida

   šanoida

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   partitive, pl (šanoida)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   šanonnoida.

   (Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä)