Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tyttözet

   tyttözet

   tyttöne¹ Noun

   girl

   nominative, pl (tyttözet)

   accusative, pl (tyttözet)

   šoitettih

   šoitettih

   šoittua¹ Verb

   1) ru: играть (на муз. инструменте)

   šoittua² Verb

   2) to ring, to call (with a telephone)

   šoittua³ Verb

   3) ru: звенеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šoitettih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   laulettih

   laulettih

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   laulua² Verb

   2) ru: петь (о птицах)

   laulua³ Verb

   3) ru: мурлыкать (о кошке)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laulettih)

   karielast’a

   karielasta

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   partitive, sg (karielas’t’a)

   elative, sg (karielašta)

   elative, sg (Karielašta)

   virtä ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   šomah

   šomah

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   šoma² Adjective

   2) ru: погожий, хороший

   šomah¹ Adverb

   ru: красиво, хорошо

   illative, sg (šomah)

   .

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Ruameškan

   ruameškan

   Ruameška¹ Proper noun

   ru: Рамешки

   accusative, sg (Ruameškan)

   genitive, sg (Ruameškan)

   rajonašta

   rajonašta

   rajona¹ Noun

   ru: район

   elative, sg (rajonašta)

   Nikol’skoin kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   ansambli

   ansambli

   ansambli¹ Noun

   ensemble

   nominative, sg (ansambli)

   accusative, sg (ansambli)

   laulo

   laulo

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   laulua² Verb

   2) ru: петь (о птицах)

   laulua³ Verb

   3) ru: мурлыкать (о кошке)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laulo)

   karielazie

   karielazie

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   partitive, pl (karielazie)

   viržilöidä

   viržilöidä

   virži¹ Noun

   song

   partitive, pl (viržilöidä)

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ Adverb

   ru: очень, весьма

   šomah

   šomah

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   šoma² Adjective

   2) ru: погожий, хороший

   šomah¹ Adverb

   ru: красиво, хорошо

   illative, sg (šomah)

   .

   (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
3. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   šomah

   šomah

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   šoma² Adjective

   2) ru: погожий, хороший

   šomah¹ Adverb

   ru: красиво, хорошо

   illative, sg (šomah)

   tyttöh

   tyttöh

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   illative, sg (tyttöh)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   karielazet

   karielazet

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   karielazet¹ Noun

   ru: карелы

   nominative, pl (karielazet)

   accusative, pl (karielazet)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

   : šoma

   šoma

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   šoma² Adjective

   2) ru: погожий, хороший

   nominative, sg (šoma)

   accusative, sg (šoma)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   kežä

   kežä

   kežä¹ Noun

   summer

   nominative, sg (kežä)

   accusative, sg (kežä)

   ¦heinäne

   heinäne

   heinäne¹ Noun

   ru: травка

   nominative, sg (heinäne)

   accusative, sg (heinäne)

   , čirozešta

   čirozešta

   čirone¹ Noun

   1) ru: солнце (светило)

   čirone² Noun

   2) ru: солнечный свет, лучи

   elative, sg (čirozešta)

   hallattu

   hallattu

   hallata¹ Verb

   1) ru: колоть, расколоть; разбить

   hallata² Verb

   2) ru: перен. разбить, разменять крупную денежную купюру

   hallata³ Verb

   3) to paralize

   hallata¹ Verb

   1) ru: прихватить заморозком

   hallata² Verb

   2) ru: сильно расстроить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (hallattu)

   passive, 2nd participle (hallattu)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   , šoma

   šoma

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   šoma² Adjective

   2) ru: погожий, хороший

   nominative, sg (šoma)

   accusative, sg (šoma)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   kangaš

   kangaš

   kangaš¹ Noun

   1) ru: домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан

   kangaš¹ Noun

   pine forest

   kangaš² Noun

   2) canvas; cloth

   nominative, sg (kangaš)

   accusative, sg (kangaš)

   ¦marja

   marja

   marja¹ Noun

   berry

   nominative, sg (marja)

   accusative, sg (marja)

   .

   (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
4. Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   luaittu ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   šomah

   šomah

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   šoma² Adjective

   2) ru: погожий, хороший

   šomah¹ Adverb

   ru: красиво, хорошо

   illative, sg (šomah)

   !

   (Muzeissa nägyy ta kuuluu karielan kieli)
5. Šuatetah

   šuatetah

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šuatetah)

   šomah

   šomah

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   šoma² Adjective

   2) ru: погожий, хороший

   šomah¹ Adverb

   ru: красиво, хорошо

   illative, sg (šomah)

   : bantazet kassah

   kassah

   kassa¹ Noun

   ru: коса (заплетенные волосы)

   kassa¹ Noun

   ru: касса

   illative, sg (kassah)

   ,
   Bukvari

   bukvari

   bukvari¹ Noun

   ru: букварь

   nominative, sg (bukvari)

   accusative, sg (bukvari)

   kädeh

   kädeh

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädeh)

   — enžimät ruavot

   ruavot

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   .

   (Enžimen školah)