Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   , ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kilad

   kilad

   kil¹ Noun

   ru: грыжа

   partitive, sg (kilad)

   nominative, pl (kilad)

   accusative, pl (kilad)

   čapį dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   huneiž niičukeižele-se, dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   putuiba

   putuiba

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (putuiba)

   niičukeižele-se uugale.

   (Аk pagižiškanz)
2. Dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   niičukeine

   niičukeine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   nominative, sg (niičukeine)

   accusative, sg (niičukeine)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   gor’ki, ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg (tatan)

   genitive, sg (tatan)

   essive, sg (tatan)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   čudan

   čudan

   čuta¹ Verb

   1) to throw

   čuta² Verb

   2) to drop

   čuta³ Verb

   3) to winnow (grain)

   čuta⁴ Verb

   4) to throw away

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (čudan)

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   , kacuške, sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , – kilad

   kilad

   kil¹ Noun

   ru: грыжа

   partitive, sg (kilad)

   nominative, pl (kilad)

   accusative, pl (kilad)

   čapį, uugale minii

   minii

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minii)

   huneiž.

   (Аk pagižiškanz)
3. Ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   tatan-se čudan

   čudan

   čuta¹ Verb

   1) to throw

   čuta² Verb

   2) to drop

   čuta³ Verb

   3) to winnow (grain)

   čuta⁴ Verb

   4) to throw away

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (čudan)

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   : kilad

   kilad

   kil¹ Noun

   ru: грыжа

   partitive, sg (kilad)

   nominative, pl (kilad)

   accusative, pl (kilad)

   uugale taci

   taci

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, sg, conneg. (taci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

   imperative, sg, conneg. (taci)

   .

   (Аk pagižiškanz)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähtkį ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagištas

   pagištas

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   prs, passive (pagištas)

   , min’

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   niičukeine

   niičukeine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   nominative, sg (niičukeine)

   accusative, sg (niičukeine)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kilad

   kilad

   kil¹ Noun

   ru: грыжа

   partitive, sg (kilad)

   nominative, pl (kilad)

   accusative, pl (kilad)

   sanutas

   sanutas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   .

   (Аk pagižiškanz)
5. Pagižiškab, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hänou

   hänou

   hän¹ Pronoun

   he; she

   pagištas

   pagištas

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   prs, passive (pagištas)

   nenod kilad

   kilad

   kil¹ Noun

   ru: грыжа

   partitive, sg (kilad)

   nominative, pl (kilad)

   accusative, pl (kilad)

   .

   (Аk pagižiškanz)
6. Dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   nened

   nened

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, pl (nened)

   kilad

   kilad

   kil¹ Noun

   ru: грыжа

   partitive, sg (kilad)

   nominative, pl (kilad)

   accusative, pl (kilad)

   uugoupei - šlöp kislihe

   kislihe

   kisel’¹ Noun

   jelly; kissel

   illative, sg (kislihe)

   illative, pl (kislihe)

   .

   (Аk pagižiškanz)
7. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   hambhad

   hambhad

   hambaz¹ Noun

   1) tooth

   hambaz² Noun

   2) ru: зазубрина

   nominative, pl (hambhad)

   accusative, pl (hambhad)

   ottihe

   ottihe

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   imperfect, passive (ottihe)

   kilan

   kilan

   kil¹ Noun

   ru: грыжа

   accusative, sg (kilan)

   genitive, sg (kilan)

   essive, sg (kilan)

   lečindas, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   haugen

   haugen

   haug’¹ Noun

   pike

   accusative, sg (haugen)

   genitive, sg (haugen)

   essive, sg (haugen)

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   ottihe

   ottihe

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   imperfect, passive (ottihe)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   spravitadihe

   spravitadihe

   spravitada¹ Verb

   1) to make; to celebrate

   spravitada² Verb

   2) ru: лечить, излечить

   imperfect, passive (spravitadihe)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   .

   (Ekskursii Šoutjärven muzejas)