Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vödhe händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   pert'he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   käzipoliš

   käzipoliš

   käzipoliš¹ Adverb

   ru: под руку; под руки

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vöd'he.

   (Hüvä niičukaine Varvei)
2. Tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   Piterihe

   piterihe

   Piter¹ Proper noun

   Saint-Petersburg

   illative, sg (Piterihe)

   ühtennu pivnijannu i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nägob gorodovijad kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   essive, sg (kahten)

   käzipoliš

   käzipoliš

   käzipoliš¹ Adverb

   ru: под руку; под руки

   vedetaze lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   humalaššen mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   hiikeib:
   - Za čto, ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   po čto, za čto, ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   po čto!

   (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
3. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tütred

   tütred

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   nominative, pl (tütred)

   accusative, pl (tütred)

   pidiba

   pidiba

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidiba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   käzipoliš

   käzipoliš

   käzipoliš¹ Adverb

   ru: под руку; под руки

   .

   (Kolumba)
4. Märitud

   märitud

   märitud¹ Adjective

   mature; formed; calculated; well-considered

   märita¹ Verb

   1) to measure

   märita² Verb

   2) to determine

   märita³ Verb

   3) to appropriate, to assign

   märita⁴ Verb

   4) to authorize

   nominative, sg (märitud)

   accusative, sg (märitud)

   passive, 2nd participle (märitud)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   lämbitada

   lämbitada

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   infinitive I (lämbitada)

   kül’betin

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   neidišt

   neidišt

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   neidine¹ Noun

   girl; young woman

   partitive, sg (neidišt)

   vedihe

   vedihe

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   imperfect, passive (vedihe)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   käzipoliš

   käzipoliš

   käzipoliš¹ Adverb

   ru: под руку; под руки

   , habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, sg (kažil)

   adessive, pl (käzil)

   adessive, pl (kažil)

   adessive, pl (käzil’)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   – muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   väl’düi

   väldüi

   väl’düda¹ Verb

   ru: ослабевать, ослабеть, слабеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väl’düi)

   active, 1st participle (väl’düi)

   .

   (Starin Zor’aižes)