Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kalliš kand’jaihudem

   kandjaihudem

   kandjaihudem¹ Noun

   ru: матушка (меня выносившая)

   nominative, sg (kandjaihudem)

   accusative, sg (kandjaihudem)

   , nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   , mišto

   mišto

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   infinitive I (eläda)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   igä

   igä

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   nominative, sg (igä)

   accusative, sg (igä)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   suriš

   suriš

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, pl (suriš)

   holviš

   holviš

   holev¹ Adjective

   1) caring. mindful

   holev² Adjective

   2) ru: тщательный

   holiš

   holiš

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   inessive, pl (holiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   suriš

   suriš

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, pl (suriš)

   abidoiš

   abidoiš

   abid¹ Noun

   offence; insult

   abid¹ Predicative

   ru: обидно

   inessive, pl (abidoiš)

   , vot-se sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   onetoman

   onetoman

   onetoi¹ Adjective

   ru: несчастный

   accusative, sg (onetoman)

   genitive, sg (onetoman)

   essive, sg (onetoman)

   rodid’

   rodid

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rotta¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   partitive, pl (rodid)

   igäks

   igäks

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   igäks¹ Adverb

   ru: навек(и), навечно

   translative, sg (igäks)

   kaikeks

   kaikeks

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   translative, sg (kaikeks)

   .

   (Voikud)
2. Ozavale

   ozavale

   ozav¹ Adjective

   happy

   allative, sg (ozavale)

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   piluiš-ki läbi

   läbi

   läbi¹ Preposition

   1) through

   läbi² Preposition

   2) ru: напролёт

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   onetomal

   onetomal

   onetoi¹ Adjective

   ru: несчастный

   adessive, sg (onetomal)

   lähteb

   lähteb

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

   uksiš

   uksiš

   uks’¹ Noun

   door

   inessive, pl (uksiš)

   .

   (OZA. Vepsläižed muštatišed)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kerdal

   kerdal

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdal¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   adessive, sg (kerdal)

   jäti

   jäti

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäti)

   parvehen

   parvehen

   parveh¹ Noun

   1) ru: косяк

   parveh² Noun

   2) flock

   parveh³ Noun

   3) ru: стадо

   accusative, sg (parvehen)

   genitive, sg (parvehen)

   essive, sg (parvehen)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   ecmaha

   ecmaha

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ec’ta¹ Verb

   ru: искать

   infinitive III, illative (ecmaha)

   infinitive III, illative (ec’maha)

   onetomad

   onetomad

   onetoi¹ Adjective

   ru: несчастный

   nominative, pl (onetomad)

   accusative, pl (onetomad)

   segoinuded

   segoinuded

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   pl, active, 2nd participle (segoinuded)

   lambhad

   lambhad

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   accusative, pl (lambhad)

   .

   (Iisusan elo. Segoinu lambaz)