Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sigä-se vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1941 hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   ümbärdusehe

   ümbärdusehe

   ümbärduz¹ Noun

   1) ru: объезд

   ümbärduz² Noun

   2) ru: обгон

   ümbärduz³ Noun

   3) ru: окружение

   illative, sg (ümbärdusehe)

   .

   (Kolumba)
2. Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   ahthas

   ahthas

   ahtaz¹ Adjective

   narrow

   inessive, sg (ahthas)

   ümbärduses

   ümbärduses

   ümbärduz¹ Noun

   1) ru: объезд

   ümbärduz² Noun

   2) ru: обгон

   ümbärduz³ Noun

   3) ru: окружение

   inessive, sg (ümbärduses)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   tedab

   tedab

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt)

   partitive, sg (tošt’)

   .

   (Radota em ištnugoi nikonz…)
3. Paimned

   paimned

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, pl (paimned)

   accusative, pl (paimned)

   teziba

   teziba

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (teziba)

   äjan

   äjan

   äjan¹ Adverb

   many; much

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   accusative, sg (äjan)

   genitive, sg (äjan)

   essive, sg (äjan)

   : kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   živatoidenke

   živatoidenke

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   comitative, pl (živatoidenke)

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   ümbärduz

   ümbärduz

   ümbärduz¹ Noun

   1) ru: объезд

   ümbärduz² Noun

   2) ru: обгон

   ümbärduz³ Noun

   3) ru: окружение

   nominative, sg (ümbärduz)

   accusative, sg (ümbärduz)

   .

   (Sigä, mecoiden keskes…)
4. Sigä-se vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1941 hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   ümbärdusehe

   ümbärdusehe

   ümbärduz¹ Noun

   1) ru: объезд

   ümbärduz² Noun

   2) ru: обгон

   ümbärduz³ Noun

   3) ru: окружение

   illative, sg (ümbärdusehe)

   .

   (Kolumba)
5. – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vastust

   vastust

   vastuz¹ Noun

   1) answer

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   partitive, sg (vastust)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   sinule

   sinule

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinule)

   ,
   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   – valdakaz

   valdakaz

   valdakaz¹ Adjective

   ru: уполномоченный

   nominative, sg (valdakaz)

   accusative, sg (valdakaz)

   , pätab

   pätab

   pätta¹ Verb

   1) to decide, to solve

   pätta² Verb

   2) ru: постановлять, постановить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pätab)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ,
   om-ik ozaine

   ozaine

   ozaine¹ Noun

   happiness (dimin.)

   nominative, sg (ozaine)

   accusative, sg (ozaine)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ,
   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ümbärdusehe

   ümbärdusehe

   ümbärduz¹ Noun

   1) ru: объезд

   ümbärduz² Noun

   2) ru: обгон

   ümbärduz³ Noun

   3) ru: окружение

   illative, sg (ümbärdusehe)

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   .

   (Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend)