Lemmas
Sentences found:
5
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
potom s’iel’
siel
siel1
Adverb
there, in that place
lowkkoz’et, värt’inät
värtinät
värtinä1
Noun
1) ru: веретено (прядильное)
värtinä2
Noun
2) ru: веретено, полное пряжи
nominative, pl
(värtinät)
accusative, pl
(värtinät)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
vüwhen
vyyhen
vyyhti1
Noun
ru: моток ниток, пряжи
accusative, sg
(vyyhen)
genitive, sg
(vyyhen)
panet
panet
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2
Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3
Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5
Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6
Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7
Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8
Verb
8) ru: варить пиво
panna9
Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10
Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11
Verb
11) ru: заставлять
panna12
Verb
12) ru: совать
panna13
Verb
13) ru: назначать
, pid’äw
pidäy
pidäy1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
värt’inät
värtinät
värtinä1
Noun
1) ru: веретено (прядильное)
värtinä2
Noun
2) ru: веретено, полное пряжи
nominative, pl
(värtinät)
accusative, pl
(värtinät)
šeizatti̮a da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
vüwht’i
vyyhti
vyyhtie1
Verb
ru: мотать (нитки на мотовило), накручивать
vyyhti1
Noun
ru: моток ниток, пряжи
nominative, sg
(vyyhti)
accusative, sg
(vyyhti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vyyhti)
püz’üis’
pyzyis
pyzyö1
Verb
1) ru: держаться за что-л.
pyzyö2
Verb
2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pyzyis’)
krugom s’iel’
siel
siel1
Adverb
there, in that place
, potom t’äh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место, здесь
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
tuur’ikka
tuurikka
nominative, sg
(tuurikka)
accusative, sg
(tuurikka)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
hebo
hebo
hebo1
Noun
1) ru: кобыла, кобылица
nominative, sg
(hebo)
accusative, sg
(hebo)
.
-
Isäntä
isäntä
isäntä2
Noun
2) ru: дух-хозяин, хранитель
nominative, sg
(isäntä)
accusative, sg
(isäntä)
vyyhti
vyyhti
vyyhtie1
Verb
ru: мотать (нитки на мотовило), накручивать
vyyhti1
Noun
ru: моток ниток, пряжи
nominative, sg
(vyyhti)
accusative, sg
(vyyhti)
käteh lujan
lujan
luja1
Adjective
1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый
luja2
Adjective
2) ru: твердый, верный на слово, в обещании
accusative, sg
(lujan)
genitive, sg
(lujan)
nuoran
nuoran
nuora1
Noun
1) rope; cord
nuora2
Noun
2) ru: продольник
accusative, sg
(nuoran)
genitive, sg
(nuoran)
petlan
petlan
accusative, sg
(petl’an)
genitive, sg
(petl’an)
kera
kera
nominative, sg
(kerä)
accusative, sg
(kerä)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
lykkäsi
lykkäsi
lykätä1
Verb
1) ru: бросать, кидать, бросить, швырнуть
lykätä2
Verb
2) ru: толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lykkäsi)
šen
šen
accusative, sg
(šen)
genitive, sg
(šen)
poron
poron
accusative, sg
(poron)
genitive, sg
(poron)
šarvih
šarvih
šarvi1
Noun
1) ru: рог (животных)
šarvi2
Noun
2) ru: рожок, инструмент
šarvi3
Noun
3) ru: рожок, детская соска
šarvi4
Noun
4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
šiinä
šiinä
šiinä1
Adverb
here, there
kylyn
kylyn
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
accusative, sg
(kylyn)
genitive, sg
(kylyn)
šalmošša riippu šuuri
šuuri
šuuri2
Adjective
2) great
šuuri3
Adjective
3) high, tall
šuuri4
Adjective
4) ru: значительный
šuuri5
Adjective
5) ru: огромный
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7
Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8
Adjective
8) important
nominative, sg
(suuri)
nominative, sg
(šuuri)
accusative, sg
(suuri)
accusative, sg
(šuuri)
vyyhti
vyyhti
vyyhtie1
Verb
ru: мотать (нитки на мотовило), накручивать
vyyhti1
Noun
ru: моток ниток, пряжи
nominative, sg
(vyyhti)
accusative, sg
(vyyhti)
savotan
savotan
šavottua1
Verb
ru: доводить до определённой степени загустения
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(šavotan)
varppie – mitein
mitein
mitein1
Adverb
ru: как, каким образом
lienöy
lienöy
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
Verb
3) ru: хватит, достаточно
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
lietä4
Verb
4) ru: возможно
lietä5
Verb
5) ru: начинаться
lienöy1
Auxiliary verb
ru: -то, fi: lienee
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lienöy)
potential, prs, 3rd, sg, positive form
(lienöy)
šiih jiänyn
jiänyn
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать
jiähä3
Verb
3) ru: остаться в каком-л. состоянии
indicative, imperfect, sg, conneg.
(jiänyn)
active, 2nd participle
(jiänyn)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(jiänyn)
.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
kehan
kehan
kehata1
Verb
ru: хотеть, желать что-л. сделать; не лениться
indicative, imperfect, sg, conneg.
(kehan)
ruveta
ruveta
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, prs, pl, conneg.
(ruveta)
infinitive I
(ruveta)
koko
koko
koko1
Noun
1) ru: размер, величина
vyyhtie
vyyhtie
vyyhtie1
Verb
ru: мотать (нитки на мотовило), накручивать
vyyhti1
Noun
ru: моток ниток, пряжи
partitive, sg
(vyyhtie)
partitive, pl
(vyyhtie)
infinitive I
(vüühtie)
infinitive I
(vyyhtie)
šelittelömähkänä.
-
Ukolla
ukolla
ukko4
Noun
4) ru: дед, дедушка
adessive-allative, sg
(ukolla)
čunašša
čunašša
čun’a1
Noun
ru: низкая, сплетенная из пеньковой веревки обувь, чуня
čuna1
Noun
sled; sledge (dimin.)
jo kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
nominative, pl
(kaikki)
accusative, pl
(kaikki)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
varuššettu
varuššettu
varuštua1
Verb
1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать
varuštua2
Verb
2) ru: запасать, заготавливать
indicative, imperfect, pl, conneg.
(varuššettu)
passive, 2nd participle
(varuššettu)
: šuurešša
šuurešša
šuuri2
Adjective
2) great
šuuri3
Adjective
3) high, tall
šuuri4
Adjective
4) ru: значительный
šuuri5
Adjective
5) ru: огромный
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7
Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8
Adjective
8) important
vakašša
vakašša
vakka2
Noun
2) ru: лукошко
talviverkot, ryšä
ryšä
nominative, sg
(rüšä)
accusative, sg
(rüšä)
, kirveš
kirveš
nominative, sg
(kirves)
nominative, sg
(kirveš)
accusative, sg
(kirves)
accusative, sg
(kirveš)
, puraš
puraš
nominative, sg
(puras)
nominative, sg
(puraš)
accusative, sg
(puras)
accusative, sg
(puraš)
, vyyhti
vyyhti
vyyhtie1
Verb
ru: мотать (нитки на мотовило), накручивать
vyyhti1
Noun
ru: моток ниток, пряжи
nominative, sg
(vyyhti)
accusative, sg
(vyyhti)
nuottua.