Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. HENKILÖT

   henkilöt

   henkilö¹ Noun

   ru: личность, персона

   nominative, pl (henkilöt)

   accusative, pl (henkilöt)

   :
   Petrouna, 50-vuotini talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   Emäntä

   emäntä

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   nominative, sg (emäntä)

   accusative, sg (emäntä)

   
   On’ussa, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   16-vuotini tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   
   Huoti, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   10-vuotini poika

   poika

   poika³ Noun

   3) son

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   
   Puavila, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   8-vuotini poika

   poika

   poika³ Noun

   3) son

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   
   Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
   Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
   Kauriilouna, 50-vuotini "noita

   noita

   nuo¹ Pronoun

   those

   noita¹ Noun

   ru: колдун, колдунья

   nominative, sg (noita)

   accusative, sg (noita)

   partitive, sg (noita)

   partitive, pl (noita)

   ¦-akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   "
   Kauro, 20-vuotini šulhaismieš

   šulhaismieš

   šulhaismieš¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (šulhaismieš)

   accusative, sg (šulhaismieš)

   
   Riiko, 50-vuotini pat’vaška

   patvaška

   pat’vaška¹ Noun

   ru: патьвашка, свадебный чин, сват-колдун

   nominative, sg (pat’vaška)

   accusative, sg (pat’vaška)

   
   Jelena, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   40-vuotini nain

   nain

   naija¹ Verb

   to get married

   nain’¹ Noun

   1) woman

   nain’² Noun

   2) wife

   nominative, sg (nain’)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nain)

   accusative, sg (nain’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nain)

   
   
   Tapahtumapaikka Vienan Karjala

   karjala

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   nominative, sg (Karjala)

   accusative, sg (Karjala)

   .

   (Kouluh lähtö. 1)
2. H

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   E N K I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   L Ö T:
   Petrouna, 50-vuotini talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   Emäntä

   emäntä

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   nominative, sg (emäntä)

   accusative, sg (emäntä)

   
   On’ussa, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   16-vuotini tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   tytär² Noun

   2) girl; young woman

   
   Huoti, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   10-vuotini poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   
   Puavila, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   8-vuotini poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   
   Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
   Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
   Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
   Kauro, 20-vuotini šulhaismieš

   šulhaismieš

   šulhaismieš¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (šulhaismieš)

   accusative, sg (šulhaismieš)

   
   Riiko, 50-vuotini pat’vaška

   patvaška

   pat’vaška¹ Noun

   ru: патьвашка, свадебный чин, сват-колдун

   nominative, sg (pat’vaška)

   accusative, sg (pat’vaška)

   
   Jelena, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   40-vuotini naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   
   
   Emäntä

   emäntä

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   nominative, sg (emäntä)

   accusative, sg (emäntä)

   : (ojentuan paperie

   paperie

   paperi¹ Noun

   1) paper

   paperi² Noun

   2) ru: документ

   partitive, sg (paperie)

   On’ussalla) Luve

   luve

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² Verb

   2) ru: считать, определять количество чего-л.

   lukie¹ Verb

   1) ru: считать, fi: lukea

   lukie² Verb

   2) ru: читать

   lukie³ Verb

   3) ru: причислять

   luve¹ Noun

   ru: обещание, разрешение

   nominative, sg (luve)

   accusative, sg (luve)

   indicative, prs, sg, conneg. (luve)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luve)

   šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   häntä

   häntä

   hiän¹ Pronoun

   he

   häntä¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (häntä)

   accusative, sg (häntä)

   partitive, sg (häntä)

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   myöki tiijämmä

   tiijämmä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tiijämmä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   kirjutetah

   kirjutetah

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutetah)

   .

   (Kouluh lähtö. 2)
3. HENKILÖT

   henkilöt

   henkilö¹ Noun

   ru: личность, персона

   nominative, pl (henkilöt)

   accusative, pl (henkilöt)

   :
   Petrouna, 50-vuotini talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   Emäntä

   emäntä

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   nominative, sg (emäntä)

   accusative, sg (emäntä)

   
   On’ussa, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   16-vuotini tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   tytär² Noun

   2) girl; young woman

   
   Huoti, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   10-vuotini poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   
   Puavila, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   8-vuotini poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   
   Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
   Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
   Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
   Kauro, 20-vuotini šulhaismieš

   šulhaismieš

   šulhaismieš¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (šulhaismieš)

   accusative, sg (šulhaismieš)

   
   Riiko, 50-vuotini pat’vaška

   patvaška

   pat’vaška¹ Noun

   ru: патьвашка, свадебный чин, сват-колдун

   nominative, sg (pat’vaška)

   accusative, sg (pat’vaška)

   
   Jelena, hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   40-vuotini naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   
   
   Kauriilouna: (tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   kiihtynyönä kiäššäh tuohivakka, missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   "noijan

   noijan

   noita¹ Noun

   ru: колдун, колдунья

   accusative, sg (noijan)

   genitive, sg (noijan)

   " välinehie, näkyvissä

   näkyvissä

   näkyvä¹ Adjective

   ru: видимый, на виду, зримый

   inessive, pl (näkyvissä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   lepän

   lepän

   leppä¹ Noun

   1) alder

   leppä² Noun

   2) ru: красноватая жидкость внутри некоторых деревьев, в том числе ольхи, кровь

   accusative, sg (lepän)

   genitive, sg (lepän)

   okšista

   okšista

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   okša² Noun

   2) ru: сук (в доске, бревне)

   elative, pl (okšista)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   luajittu¹ Participle

   ru: созданный, сотворенный

   nominative, sg (luajittu)

   accusative, sg (luajittu)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (luajittu)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   vašta

   vašta

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   vašta¹ Adverb

   ru: только (что)

   vašta¹ Particle

   ru: только, лишь

   nominative, sg (vašta)

   accusative, sg (vašta)

   ) Kah!

   (Kouluh lähtö. 3)