Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ Interjection

   ru: ох, ой, эх

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   harmi

   harmi

   harmi¹ Noun

   ru: досада, неприятность

   nominative, sg (harmi)

   accusative, sg (harmi)

   , pahaštu

   pahaštu

   pahaštuo¹ Verb

   ru: огорчиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pahaštu)

   ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   , – yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   nominative, sg (piä)

   accusative, sg (piä)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kešällä

   kešällä

   kešä¹ Noun

   summer

   adessive-allative, sg (kešällä)

   adessive-allative, pl (kešällä)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   talvella

   talvella

   talvi¹ Noun

   winter

   adessive-allative, sg (talvella)

   , kyllähän še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   pettäy

   pettäy

   pettyä¹ Verb

   1) ru: лгать, обманывать, жульничать, плутовать

   pettyä² Verb

   2) ru: оставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pettäy)

   .

   (Marjakiisseli)
2. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   pahaštu

   pahaštu

   pahaštuo¹ Verb

   ru: огорчиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pahaštu)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   piippu

   piippu

   piippu¹ Noun

   ru: трубка

   nominative, sg (piippu)

   accusative, sg (piippu)

   šuušta

   šuušta

   šuu¹ Noun

   1) mouth

   šuu² Noun

   2) ru: входное отверстие; устье; место у входа

   elative, sg (šuušta)

   tipahti

   tipahti

   tipahtua¹ Verb

   ru: капнуть, упасть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tipahti)

   lehmän

   lehmän

   lehmä¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   kakkah

   kakkah

   kamu¹ Verb

   ru: ссора, скандал

   imperative, 3rd, sg, positive form (kakkah)

   imperative, 3rd, pl, positive form (kakkah)

   .

   (Marjakiisseli)
3. Kiitokšešta

   kiitokšešta

   kiitoš¹ Noun

   ru: благодарность, спасибо

   elative, sg (kiitokšešta)

   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   ihaššu

   ihaššu

   ihaštuo¹ Verb

   1) ru: обрадоваться

   ihaštuo² Verb

   2) ru: влюбиться

   indicative, prs, sg, conneg. (ihaššu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ihaššu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   moittimisešta elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   pahaššu

   pahaššu

   pahaštuo¹ Verb

   ru: огорчиться

   indicative, prs, sg, conneg. (pahaššu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pahaššu)

   .

   (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
4. 31 Muut

   muut

   muu¹ Pronoun

   other, another

   nominative, pl (muut)

   accusative, pl (muut)

   käškyläiset

   käškyläiset

   käškyläini¹ Noun

   ru: слуга, прислуга

   nominative, pl (käškyläiset)

   accusative, pl (käškyläiset)

   nähtih

   nähtih

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pahaššuttih

   pahaššuttih

   pahaštuo¹ Verb

   ru: огорчиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pahaššuttih)

   äijälti.

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
5. – Elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   pahaššu

   pahaššu

   pahaštuo¹ Verb

   ru: огорчиться

   indicative, prs, sg, conneg. (pahaššu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pahaššu)

   , tiätä

   tiätä

   tiätä¹ Noun

   uncle

   nominative, sg (tiätä)

   accusative, sg (tiätä)

   !

   (Ratijo. 2)
6. Ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   pahaššuttih

   pahaššuttih

   pahaštuo¹ Verb

   ru: огорчиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pahaššuttih)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   lehmä

   lehmä

   lehmä¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehmä)

   accusative, sg (lehmä)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   kolmešta

   kolmešta

   kolme¹ Numeral

   three

   elative, sg (kolmešta)

   rupl’ašta.

   (Ukon tа akan starina)