Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   šuimaštauvuttih

   šuimaštauvuttih

   šuimaštautuo¹ Verb

   1) ru: заскочить, попасть

   šuimaštautuo² Verb

   2) ru: поскользнуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuimaštauvuttih)

   niijen

   niijen

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   genitive, pl (niijen)

   instructive, pl (niijen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   piessat

   piessat

   piessa¹ Noun

   ru: бес, чёрт, нечистая сила

   nominative, pl (piessat)

   accusative, pl (piessat)

   .

   (Muissattako Šimanua?)
2. Juštih

   juštih

   juštih¹ Adverb

   ru: в этот момент, как раз, только что, именно

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   šuimaštautu

   šuimaštautu

   šuimaštautuo¹ Verb

   1) ru: заскочить, попасть

   šuimaštautuo² Verb

   2) ru: поскользнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuimaštautu)

   mečikön šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ Adverb

   ru: изнутри, из

   šiämeštä¹ Postposition

   ru: из

   šiämi¹ Noun

   1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² Noun

   2) ru: нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ Noun

   3) ru: сердце, душа

   šiämi⁴ Noun

   4) ru: начинка

   elative, sg (šiämeštä)

   kyläaukiella, šieltä

   šieltä

   šieltä¹ Adverb

   from there, thence

   kuulu

   kuulu

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² Verb

   2) ru: слыть; быть известным

   kuuluo³ Verb

   3) to feel

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: принадлежать

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: относиться, касаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuulu)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuulu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuulu)

   hirvie

   hirvie

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   hirvetä¹ Verb

   ru: сметь, осмелиться

   hirvie¹ Adjective

   1) ru: ужасный, страшный, гиблый

   hirvie² Adjective

   2) ru: неприятный, противный

   partitive, sg (hirvie)

   indicative, prs, sg, conneg. (hirvie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hirvie)

   karjahuš.

   (Kunnivoh kullaki)
3. Vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ Adverb

   ru: мало, немного, чуть

   ajan

   ajan

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

   accusative, sg (ajan)

   genitive, sg (ajan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ajan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ajan)

   piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   Mari šuimaštautu

   šuimaštautu

   šuimaštautuo¹ Verb

   1) ru: заскочить, попасть

   šuimaštautuo² Verb

   2) ru: поскользнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuimaštautu)

   opaštajan

   opaštajan

   opaštaja¹ Noun

   ru: учитель, наставник

   accusative, sg (opaštajan)

   genitive, sg (opaštajan)

   työhuonehen, missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   Nikolain kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   makasima

   makasima

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (makasima)

   .

   (Rosvonniekka)
4. Juštih

   juštih

   juštih¹ Adverb

   ru: в этот момент, как раз, только что, именно

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   šuimaštautu

   šuimaštautu

   šuimaštautuo¹ Verb

   1) ru: заскочить, попасть

   šuimaštautuo² Verb

   2) ru: поскользнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuimaštautu)

   mečikön šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ Adverb

   ru: изнутри, из

   šiämeštä¹ Postposition

   ru: из

   šiämi¹ Noun

   1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² Noun

   2) ru: нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ Noun

   3) ru: сердце, душа

   šiämi⁴ Noun

   4) ru: начинка

   elative, sg (šiämeštä)

   kyläaukivolla, šieltä

   šieltä

   šieltä¹ Adverb

   from there, thence

   kuulu

   kuulu

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² Verb

   2) ru: слыть; быть известным

   kuuluo³ Verb

   3) to feel

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: принадлежать

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: относиться, касаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuulu)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuulu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuulu)

   hirvie

   hirvie

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   hirvetä¹ Verb

   ru: сметь, осмелиться

   hirvie¹ Adjective

   1) ru: ужасный, страшный, гиблый

   hirvie² Adjective

   2) ru: неприятный, противный

   nominative, sg (hirvie)

   accusative, sg (hirvie)

   partitive, sg (hirvie)

   indicative, prs, sg, conneg. (hirvie)

   partitive, pl (hirvie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hirvie)

   karjahuš.

   (Karvani pappi)
5. Juštih

   juštih

   juštih¹ Adverb

   ru: в этот момент, как раз, только что, именно

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   accusative, sg (olen)

   genitive, sg (olen)

   potkurie šelittämäššä

   šelittämäššä

   šelittyä¹ Verb

   1) ru: объяснить

   šelittyä² Verb

   2) ru: распутать

   šelittyä³ Verb

   3) ru: просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

   infinitive III, inessive (šelittämäššä)

   , šeiväš

   šeiväš

   šeiväš¹ Noun

   ru: кол

   nominative, sg (šeiväš)

   accusative, sg (šeiväš)

   šuimaštautuu

   šuimaštautuu

   šuimaštautuo¹ Verb

   1) ru: заскочить, попасть

   šuimaštautuo² Verb

   2) ru: поскользнуться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šuimaštautuu)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   horman

   horman

   horma¹ Noun

   1) ru: русский

   horma¹ Noun

   ru: кипрей, иван-чай (бот.)

   horma¹ Adjective

   Russian

   horma² Noun

   2) ru: русский язык

   accusative, sg (horman)

   genitive, sg (horman)

   viemänä veteh

   veteh

   vesi¹ Noun

   water

   illative, sg (veteh)

   .

   (Näistä kala-aseista. 2)
6. Vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ Adverb

   ru: мало, немного, чуть

   ajan

   ajan

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

   accusative, sg (ajan)

   genitive, sg (ajan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ajan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ajan)

   piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   Mari šuimaštautu

   šuimaštautu

   šuimaštautuo¹ Verb

   1) ru: заскочить, попасть

   šuimaštautuo² Verb

   2) ru: поскользнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuimaštautu)

   opaštajan

   opaštajan

   opaštaja¹ Noun

   ru: учитель, наставник

   accusative, sg (opaštajan)

   genitive, sg (opaštajan)

   työhuonehen, missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   Nikolain kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   makasima

   makasima

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (makasima)

   .

   (Rosvonniekka. 1)
7. Yhtäkkie ikkunašta

   ikkunašta

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   elative, sg (ikkunašta)

   šuimaštautu

   šuimaštautu

   šuimaštautuo¹ Verb

   1) ru: заскочить, попасть

   šuimaštautuo² Verb

   2) ru: поскользнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuimaštautu)

   varis

   varis

   varis¹ Noun

   crow (bird)

   nominative, sg (varis)

   accusative, sg (varis)

   , šieppasi

   šieppasi

   šiepata¹ Verb

   ru: схватить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šieppasi)

   krinkelin

   krinkelin

   krinkeli¹ Noun

   ru: крендель

   accusative, sg (krinkelin)

   genitive, sg (krinkelin)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   männeššäh.

   (Viisaš varis)