Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mitinkin piätöškirjutukšešša, kumpaseh

   kumpaseh

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   illative, sg (kumpaseh)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pantu

   pantu

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pantu)

   passive, 2nd participle (pantu)

   noin

   noin

   nua¹ Pronoun

   those

   noin¹ Pronoun

   1) ru: так, таким образом

   noin² Pronoun

   2) ru: почти, около

   nominative, sg (noin)

   accusative, sg (noin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (noin)

   genitive, pl (noin)

   instructive, pl (noin)

   kolmetuhatta allakirjutušta

   allakirjutušta

   allakirjutuš¹ Noun

   ru: подпись

   partitive, sg (allakirjutušta)

   , kerrottih

   kerrottih

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerrottih)

   karjalaisien

   karjalaisien

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalaisien)

   tarpehista

   tarpehista

   tarvis¹ Noun

   1) ru: нужда, потреба

   tarvis² Noun

   2) ru: надобность

   elative, pl (tarpehista)

   .

   (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
2. Lukutaijoittomuon takie dokumenttiloihki hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ Adverb

   1) often

   rikeneh² Adverb

   2) fast

   pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   kleima

   kleima

   kleima¹ Noun

   ru: клеймо

   nominative, sg (kleima)

   accusative, sg (kleima)

   allakirjutukšen

   allakirjutukšen

   allakirjutuš¹ Noun

   ru: подпись

   accusative, sg (allakirjutukšen)

   genitive, sg (allakirjutukšen)

   ieštä

   ieštä

   ieštä¹ Adverb

   ru: спереди

   ieštä¹ Postposition

   ru: спереди (кого-л., чего-л.)

   .

   (Matka Karjalah)
3. Kyläneuvošton luona

   luona

   luona¹ Postposition

   ru: возле, около, у

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   nuoret

   nuoret

   nuoret¹ Noun

   1) ru: молодые, молодожены

   nuoret² Noun

   2) ru: молодежь

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nuori² Adjective

   2) ru: молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ Adjective

   3) ru: один из молодоженов

   nominative, pl (nuoret)

   accusative, pl (nuoret)

   omilla

   omilla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, pl (omilla)

   allakirjutukšilla

   allakirjutukšilla

   allakirjutuš¹ Noun

   ru: подпись

   adessive-allative, pl (allakirjutukšilla)

   vahvissettih oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   yhtehmänö valtijonpiätökšissä, keräyty

   keräyty

   keräytyö¹ Verb

   1) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö² Verb

   2) ru: собираться (в дорогу)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräyty)

   äijän

   äijän

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ Adverb

   1) many; much

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijän² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   aijan¹ Noun

   ru: период

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (aijan)

   accusative, sg (äijän)

   accusative, sg (Äijän)

   genitive, sg (äijän)

   genitive, sg (Äijän)

   kyläläisie

   kyläläisie

   kyläläini¹ Noun

   ru: сельский житель, местный

   partitive, pl (kyläläisie)

   .

   (Hiäšäikähyš)
4. HAUKKAŠUAREN KIRIKÖŠTÄ

   kiriköštä

   kirikkö¹ Noun

   church

   elative, sg (kiriköštä)

   ON

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   LÖYVETTY

   löyvetty

   löydiä¹ Verb

   ru: находить

   löytyä¹ Verb

   1) ru: найти, отыскать

   löyvetty¹ Participle

   ru: найденный

   löytyä² Verb

   2) ru: приобрести

   indicative, imperfect, pl, conneg. (löyvetty)

   passive, 2nd participle (löyvetty)

   TIETUO

   tietuo

   tieto¹ Noun

   1) ru: весть, известие, сообщение

   tieto² Noun

   2) ru: знание, познание

   partitive, sg (tietuo)

   
   Heikki Palaskarin Koti

   koti

   koti¹ Noun

   home

   nominative, sg (koti)

   accusative, sg (koti)

   Haukkasaaressa -kirjašša

   kirjašša

   kirja¹ Noun

   1) book

   kirja² Noun

   2) letter

   kirja³ Noun

   3) ru: узор, рисунок

   inessive, sg (kirjašša)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   julkaistu Kondratiin pojan

   pojan

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   accusative, sg (pojan)

   genitive, sg (pojan)

   Huoti Pottojevin Haukkašuaren kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ Noun

   church

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   piirroš

   piirroš

   piirroš¹ Noun

   ru: черта, линия

   nominative, sg (piirroš)

   accusative, sg (piirroš)

   , kumpasen

   kumpasen

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   accusative, sg (kumpasen)

   genitive, sg (kumpasen)

   allakirjutukšena

   allakirjutukšena

   allakirjutuš¹ Noun

   ru: подпись

   essive, sg (allakirjutukšena)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   "Haukkašuaren kirikkö

   kirikkö

   kirikkö¹ Noun

   church

   nominative, sg (kirikkö)

   accusative, sg (kirikkö)

   ".

   (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
5. Još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   šuunnittelet antua

   antua

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   infinitive I (antua)

   valitukšen paperilla

   paperilla

   paperi¹ Noun

   1) paper

   paperi² Noun

   2) ru: документ

   adessive-allative, sg (paperilla)

   šähkösen ieštä

   ieštä

   ieštä¹ Adverb

   ru: спереди

   ieštä¹ Postposition

   ru: спереди (кого-л., чего-л.)

   , še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   vahvissettava šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg (šiun)

   henkilökohtasella allakirjutukšella

   allakirjutukšella

   allakirjutuš¹ Noun

   ru: подпись

   adessive-allative, sg (allakirjutukšella)

   .

   (Luvento 4. Mitä ruatua, još šiun oikeuvet on rikottu?)
6. Mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mieš)

   šaneli

   šaneli

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šaneli)

   , mimmosie

   mimmosie

   mimmoni¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (mimmosie)

   kirjasie

   kirjasie

   kirjani² Noun

   2) letter

   kirjani¹ Noun

   1) ru: книжечка

   partitive, pl (kirjasie)

   paikallisien

   paikallisien

   paikallini¹ Adjective

   1) ru: местный

   paikallini² Adjective

   2) ru: полный платок

   genitive, pl (paikallisien)

   eläjien

   eläjien

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   genitive, pl (eläjien)

   monilukusilla allakirjutukšilla

   allakirjutukšilla

   allakirjutuš¹ Noun

   ru: подпись

   adessive-allative, pl (allakirjutukšilla)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lähetetty

   lähetetty

   lähettyä¹ Verb

   ru: послать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (lähetetty)

   passive, 2nd participle (lähetetty)

   vaštuavih vallanelimih, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   korjata

   korjata

   korjata¹ Verb

   1) ru: убирать

   korjata² Verb

   2) ru: ремонтировать, чинить

   korjata³ Verb

   3) ru: редактировать, исправлять

   korjata⁴ Verb

   4) ru: убрать, положить

   indicative, prs, pl, conneg. (korjata)

   infinitive I (korjata)

   Kalaššuššiännöt ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   poistua eryähie

   eryähie

   eryäš¹ Pronoun

   ru: иной; некто, нечто; некий; некоторый

   partitive, pl (eryähie)

   kieltoja

   kieltoja

   kielto¹ Noun

   ru: запрет

   partitive, pl (kieltoja)

   kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   pyynnissä.

   (Kakši päivyä Kalevalašša)