Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   , issumma

   issumma

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   niillä

   niillä

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   adessive-allative, pl

   pordahilla

   pordahilla

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница

   adessive-allative, pl

   , kurimma

   kurimma

   kurie¹ Verb

   1) ru: курить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   (Il’l’a

   illa

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   nominative, sg (Il’l’a)

   accusative, sg (Il’l’a)

   eulun

   eulun

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (eulun)

   kurija

   kurija

   kurie¹ Verb

   1) ru: курить

   active, 1st participle

   ), mairinoine znai

   znai

   znai¹ Adverb

   ru: все еще

   nagratteliečetah

   nagratteliečetah

   nagratteliečie¹ Verb

   ru: высмеивать, осмеивать, насмехаться; паясничать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   paissah

   paissah

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paissah)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   puuttuu

   puuttuu

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: прилепляться, застревать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Il’l’a)
2. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   käšše

   käšše

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   indicative, prs, sg, conneg. (käšše)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käšše)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   jumala

   jumala

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   nominative, sg (Jumala)

   accusative, sg (Jumala)

   tyhjiä

   tyhjiä

   tyhjä¹ Noun

   ru: пустое

   partitive, sg (tyhjiä)

   toizen

   toizen

   toine¹ Pronoun

   other

   accusative, sg (toizen)

   genitive, sg (toizen)

   piällä

   piällä

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ Verb

   1) say

   infinitive I (šanuo)

   , tyhjäššä

   tyhjäššä

   tyhjä¹ Noun

   ru: пустое

   inessive, sg (tyhjäššä)

   javkottaliečie

   javkottaliečie

   javkottaliečie¹ Verb

   ru: доносить

   infinitive I (javkottaliečie)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toista

   toista

   toine¹ Pronoun

   other

   partitive, sg (toista)

   pahakši

   pahakši

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   translative, sg (pahakši)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   , nagratteliečie

   nagratteliečie

   nagratteliečie¹ Verb

   ru: высмеивать, осмеивать, насмехаться; паясничать

   infinitive I

   , vierahie

   vierahie

   vieraš² Adjective

   2) ru: чужой, не свой, посторонний

   partitive, pl (vierahie)

   šanoja

   šanoja

   šana¹ Noun

   1) word

   partitive, pl (šanoja)

   pahoin

   pahoin

   pahoin¹ Adverb

   ru: плохо, дурно

   panna

   panna

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   lyhyöldi

   lyhyöldi

   lyhyöldi¹ Adverb

   ru: коротко

   : vardeiliečeta

   vardeiliečeta

   vardeiliečie¹ Verb

   ru: остерегаться, быть настороже

   indicative, prs, pl, conneg. (vardeiliečeta)

   jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jogo)

   accusative, sg (jogo)

   valehušta

   valehušta

   valehuš¹ Noun

   ru: ложь, неправда

   partitive, sg (valehušta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jogo)

   accusative, sg (jogo)

   muanitušta

   muanitušta

   muanituš¹ Noun

   1) ru: обман; ошибка

   partitive, sg (muanitušta)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. 31 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuoritettih)

   instructive, pl (kuin)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   nagratteliečettih

   nagratteliečettih

   nagratteliečie¹ Verb

   ru: высмеивать, осмеивать, насмехаться; паясничать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagratteliečettih)

   illative, pl (omih)

   , heitettih

   heitettih

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitettih)

   illative, pl (vuatteih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   piäldä

   piäldä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäldä¹ Adverb

   ru: сверху, снаружи

   piäldä¹ Postposition

   ru: сверху, с

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   ablative, sg (piäldä)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuatettih)

   ruššopan vuattien

   vuattien

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   accusative, sg (vuattien)

   genitive, sg (vuattien)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šuoritettih

   šuoritettih

   šuorittua¹ Verb

   1) ru: одевать, облекать в одежду

   šuorittua² Verb

   2) ru: обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

   šuorittua³ Verb

   3) ru: выполнять, делать

   šuorittua⁴ Verb

   4) ru: собирать, готовить в дорогу, снаряжать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuoritettih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   partitive, sg (mieštä)

   omih

   omih

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   illative, pl (omih)

   vuatteih

   vuatteih

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   partitive, sg (nimie)

   illative, pl (vuatteih)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

   šuatettih

   šuatettih

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuatettih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   riputettavakši.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))