Lemmas

Back to entry | Return to list

Jumalane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: Боженька
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ušto Jumalane työndäy
    jogo ruadoh kebennyštä:
    virži on kuin hyvä šyöndä –
    eruo et kuin koira luušta.
    (TARTUJA VIRŽI )
  2. Šyöt’t’iä jumalan’e, miwla pidäw tuaš od’evaija.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  3. Kaiken žiivtan ajetah virvoinke a naroda krugom žiivattoa, jumalazenke, jumalan’e Jürgi šüöttäjä paimenella käz’is’s’ä.
    (Paimenda palkkoaw kül’ä)
    Kaiken žiivtan ajetah virvoinke a naroda krugom žiivattoa, jumalazenke, jumalan’e Jürgi šüöttäjä paimenella käz’is’s’ä.
    (Paimenda palkkoaw kül’ä)
  4. I ka ottaw koivull i panow jumalazen.
    (Kir’ikk Ivnowskois’s’)
  5. A sam n’e sabraz’il s galavoi, što javl’en’je on adno l’ico, a hin šeizattaw s tr’oh 1’ic, tämän jumalazen.
    (Kir’ikk Ivnowskois’s’)
  6. Näin hiän puaji Jumalasta ta ijänkaikkisesta elämästä.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesuksen pakinat ta kummittavat ruavot)
  7. Jiesuksen luo tultih niise semmoset ihmiset, ket ei muka välitetty Jumalasta.
    (Jiesuksen eläntä. Peittopakina katonuosta lampahasta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages