Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Huolimatta

   huolimatta

   huolie¹ Verb

   ru: заботиться, беспокоиться, печалиться

   infinitive III, abessive (huolimatta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   kirjahmalttamattomuš

   kirjahmalttamattomuš

   kirjahmalttamattomuš¹ Noun

   ru: безграмотность

   nominative, sg (kirjahmalttamattomuš)

   accusative, sg (kirjahmalttamattomuš)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   karjalaisien

   karjalaisien

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalaisien)

   kešen

   kešen

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   kešen¹ Adverb

   ru: преждевременно, не закончив

   kešen¹ Preposition

   ru: (по)среди, в середине

   kešen¹ Postposition

   ru: между кем-л., чем-л.

   accusative, sg (kešen)

   genitive, sg (kešen)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   yleistä, hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   lainkuulijaisie ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ošatah

   ošatah

   ošata¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   ošata² Verb

   2) ru: попадать в цель

   ošata³ Verb

   3) ru: найти (о правильном пути)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ošatah)

   kunnivoittua

   kunnivoittua

   kunnivoittua¹ Verb

   ru: уважать, почитать, чествовать

   infinitive I (kunnivoittua)

   yksityisen

   yksityisen

   yksityini¹ Adjective

   ru: частный, одиночный, индивидуальный

   accusative, sg (yksityisen)

   genitive, sg (yksityisen)

   henkilön

   henkilön

   henkilö¹ Noun

   ru: личность, персона

   accusative, sg (henkilön)

   genitive, sg (henkilön)

   etuja.

   (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
2. Näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   Muššaššalahešša šijoutunuon šuomelaisen

   šuomelaisen

   šuomelaini¹ Noun

   Finn

   šuomelaini¹ Adjective

   finnish

   accusative, sg (šuomelaisen)

   genitive, sg (šuomelaisen)

   varuškunnan tehtävät

   tehtävät

   tehtävä¹ Noun

   ru: задача, задание

   nominative, pl (tehtävät)

   accusative, pl (tehtävät)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vähän

   vähän

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähän¹ Adverb

   little, few

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   accusative, sg (vähän)

   genitive, sg (vähän)

   muututtu

   muututtu

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: изменяться, переменяться (в каком-л. качестве, облике), превратиться, стать

   muuttuo² Verb

   2) ru: переехать жить в другое место

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muututtu)

   passive, 2nd participle (muututtu)

   : varuškunta piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   šilmällä

   šilmällä

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   adessive-allative, sg (šilmällä)

   vaštuunalaista alovehta

   alovehta

   aloveh¹ Noun

   1) ru: район, область (чего-н.), территория

   aloveh² Noun

   2) ru: группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   partitive, sg (alovehta)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   partisanijoukot ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   voitais

   voitais

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   voitua¹ Verb

   ru: смазывать, намазывать

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voitais)

   conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (voitais)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   infinitive II, inessive (piäššä)

   šuomelaisien

   šuomelaisien

   šuomelaini¹ Noun

   Finn

   šuomelaini¹ Adjective

   finnish

   genitive, pl (šuomelaisien)

   instructive, pl (šuomelaisien)

   šeluštah ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   varteičči

   varteičči

   varteija¹ Verb

   ru: охранять, оберегать, сторожить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varteičči)

   rannikkoalovehta pal’l’aštuakšeh Uhtuolta päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (Šuomen)

   accusative, sg (šuomen)

   genitive, sg (Šuomen)

   genitive, sg (šuomen)

   armeijan

   armeijan

   armeija¹ Noun

   army

   accusative, sg (armeijan)

   genitive, sg (armeijan)

   šeluštah kulkijie tuholaisryhmie ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   yksityisie

   yksityisie

   yksityini¹ Adjective

   ru: частный, одиночный, индивидуальный

   partitive, pl (yksityisie)

   tuholaisie.

   (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
3. Kaupunkissa

   kaupunkissa

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   inessive, sg (kaupunkissa)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   10 500 eläjyä

   eläjyä

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   partitive, sg (eläjyä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   vajua

   vajua

   vajua¹ Adjective

   incomplete, insufficient

   nominative, sg (vajua)

   accusative, sg (vajua)

   1 400 taluo

   taluo

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   partitive, sg (taluo)

   , kumpasista

   kumpasista

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   elative, pl (kumpasista)

   monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   kivisie

   kivisie

   kivini¹ Adjective

   stony; rocky

   partitive, pl (kivisie)

   , yksityisie

   yksityisie

   yksityini¹ Adjective

   ru: частный, одиночный, индивидуальный

   partitive, pl (yksityisie)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   julkisie.

   (Hyväšti, Arhankeli!)
4. Harvoikseh šattu

   šattu

   šattuo¹ Verb

   1) ru: попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² Verb

   2) ru: случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ Verb

   3) ru: попадать, попадаться, ударить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šattu)

   näkömäh

   näkömäh

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   näkömä¹ Adjective

   ru: похожий

   illative, sg (näkömäh)

   infinitive III, illative (näkömäh)

   yksityisie

   yksityisie

   yksityini¹ Adjective

   ru: частный, одиночный, индивидуальный

   partitive, pl (yksityisie)

   elinpaikkoja

   elinpaikkoja

   elinpaikka¹ Noun

   ru: место жительства

   partitive, pl (elinpaikkoja)

   , Vienanmeren perukan

   perukan

   perukka¹ Noun

   1) ru: отдалённый угол, конец

   perukka² Noun

   2) ru: край

   accusative, sg (perukan)

   genitive, sg (perukan)

   pomorikylie.

   (Hyväšti, Arhankeli!)
5. Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   kulut

   kulut

   kulu¹ Noun

   ru: ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ Verb

   1) ru: изнашиваться, стираться

   kuluo² Verb

   2) ru: проходить, протекать

   kulu¹ Adjective

   ru: старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ Verb

   3) ru: убывать

   kulku¹ Noun

   ru: ход, движение

   kulu¹ Noun

   costs, expenditure

   kulu¹ Noun

   ru: бедный, несчастный

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kulut)

   nominative, pl (kulut)

   accusative, pl (kulut)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   yksityisie

   yksityisie

   yksityini¹ Adjective

   ru: частный, одиночный, индивидуальный

   partitive, pl (yksityisie)

   , tulot

   tulot

   tulo¹ Noun

   1) ru: прибытие, приход

   tulo² Noun

   2) ru: доход, прибыль, результат

   nominative, pl (tulot)

   accusative, pl (tulot)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   koškomattomie.

   (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
6. (Yksityini

   yksityini

   yksityini¹ Adjective

   ru: частный, одиночный, индивидуальный

   nominative, sg (yksityini)

   accusative, sg (yksityini)

   naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   ).

   (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)