Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 8 Läzijie

   läzijie

   läzijä¹ Adjective

   ill; sick

   partitive, pl (läzijie)

   imperative, 2nd, pl, positive form (parendakkua)

   tervehyttäkkiä, kibeydynyzie parendakkua

   parendakkua

   parendua¹ Verb

   ru: вылечить, излечить

   imperative, 2nd, pl, positive form (parendakkua)

   , kuolluzie virrottakkua

   virrottakkua

   virrottua¹ Verb

   ru: оживлять, возвращать к жизни

   imperative, 2nd, pl, positive form (virrottakkua)

   , lemboloja porottakkua

   porottakkua

   porottua¹ Verb

   1) ru: изгнать, поднять

   porottua² Verb

   2) ru: болеть (безл.)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ottija)

   imperative, 2nd, pl, positive form (porottakkua)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
2. 21 Šiidä

   šiidä

   že¹ Pronoun

   that

   šiidä¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   šiidä² Adverb

   2) ru: с того места (там, в том месте)

   partitive, sg (šiidä)

   elative, sg (šiidä)

   šuat

   šuat

   šada¹ Numeral

   hundred

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuat¹ Postposition

   1) ru: до, по

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šuat² Postposition

   2) from

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

   nominative, pl (šuat)

   accusative, pl (šuat)

   infinitive III, illative (šanelomah)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   adessive-allative, pl (omilla)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   šanelomah

   šanelomah

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   infinitive III, illative (šanelomah)

   omilla

   omilla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (hänellä)

   adessive-allative, pl (omilla)

   opaššettavilla, pidäy

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   infinitive I (pidäy)

   hanellä männä

   männä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   nominative, sg (äijä)

   accusative, sg (äijä)

   indicative, prs, pl, conneg. (männä)

   infinitive I (männä)

   Ijerusalimah, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   elative, pl (vanhemmista)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ Verb

   ru: терпеть, вытерпеть; вынести

   infinitive I (tirpua)

   vanhemmista

   vanhemmista

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   elative, pl (vanhemmista)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   arhereiloista

   arhereiloista

   Arherei¹ Noun

   ru: Архиерей

   elative, pl (Arhereiloista)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kirjamiehistä

   kirjamiehistä

   kirjamieš¹ Noun

   ru: грамотный человек

   elative, pl (kirjamiehistä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tapettuna olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   essive, sg (päivänä)

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ Numeral

   third

   essive, sg (kolmandena)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   essive, sg (päivänä)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   virrota

   virrota

   virrota¹ Verb

   1) ru: поправляться, выздоравливать

   virrota² Verb

   2) ru: оживать

   virrottua¹ Verb

   ru: оживлять, возвращать к жизни

   indicative, prs, sg, conneg. (virrota)

   indicative, prs, pl, conneg. (virrota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (virrota)

   infinitive I (virrota)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
3. 31 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   adessive-allative, sg (poijalla)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   heidä

   heidä

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (äijä)

   accusative, sg (äijä)

   partitive, pl (heidä)

   opaštamah

   opaštamah

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   infinitive III, illative (opaštamah)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ Subordinating conjunction

   1) ru: если, коли

   jotto² Subordinating conjunction

   2) what

   Inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ Noun

   person, human being, man

   genitive, sg (inehmizen)

   Poijalla

   poijalla

   poiga¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poiga² Noun

   2) ru: парень

   poiga³ Noun

   3) son

   poiga⁴ Noun

   4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

   adessive-allative, sg (poijalla)

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   elative, pl (vanhemmista)

   infinitive I (pidäy)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   vaivuačie i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   vannotettuna vanhemmista

   vanhemmista

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   elative, pl (vanhemmista)

   , arhereiloista

   arhereiloista

   Arherei¹ Noun

   ru: Архиерей

   elative, pl (Arhereiloista)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   essive, sg (kolmandena)

   kirja

   kirja

   kirja¹ Noun

   1) book

   kirja² Noun

   2) letter

   kirja³ Noun

   3) ru: узор, рисунок

   nominative, sg (kirja)

   accusative, sg (kirja)

   essive, sg (päivänä)

   ¦miehistä

   miehistä

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   elative, pl (miehistä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   tapettuna, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   accusative, sg (paginan)

   genitive, sg (paginan)

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ Numeral

   third

   essive, sg (kolmandena)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   essive, sg (päivänä)

   virrota

   virrota

   virrota¹ Verb

   1) ru: поправляться, выздоравливать

   virrota² Verb

   2) ru: оживать

   virrottua¹ Verb

   ru: оживлять, возвращать к жизни

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   indicative, prs, sg, conneg. (virrota)

   indicative, prs, pl, conneg. (virrota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (virrota)

   infinitive I (virrota)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
4. Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   kyžy

   kyžy

   kyžyö¹ Verb

   ru: спрашивать

   indicative, prs, sg, conneg. (kyžy)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyžy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyžy)

   : "Tahotgo šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   virrota

   virrota

   virrota¹ Verb

   1) ru: поправляться, выздоравливать

   virrota² Verb

   2) ru: оживать

   virrottua¹ Verb

   ru: оживлять, возвращать к жизни

   indicative, prs, sg, conneg. (virrota)

   indicative, prs, pl, conneg. (virrota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (virrota)

   infinitive I (virrota)

   "?

   (Iisusan eländä. Iisus parendav ramman miehen)
5. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   piälikkö

   piälikkö

   piälikkö¹ Noun

   ru: главный, главарь, верховод

   nominative, sg (piälikkö)

   accusative, sg (piälikkö)

   kuuli

   kuuli

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

   Iisusah

   iisusah

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   illative, sg (Iisusah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   työndi

   työndi

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

   šuuričinuzie jevreilöin miehie

   miehie

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   partitive, pl (miehie)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   pyrrittämäh, jotto

   jotto

   jotto¹ Subordinating conjunction

   1) ru: если, коли

   jotto² Subordinating conjunction

   2) what

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   tuliis’ virrottamah

   virrottamah

   virrottua¹ Verb

   ru: оживлять, возвращать к жизни

   infinitive III, illative (virrottamah)

   kazakkua

   kazakkua

   kazakka¹ Noun

   ru: батрак

   partitive, sg (kazakkua)

   .

   (Iisusan eländä. Iisus parendav piälikön kazakan)