Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   kiukua

   kiukua

   kiukua¹ Noun

   bake

   nominative, sg (kiukua)

   accusative, sg (kiukua)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   paikalla

   paikalla

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   paikalla¹ Adverb

   ru: тут же, на месте, тотчас же, сразу же

   adessive-allative, sg (paikalla)

   eläjällä

   eläjällä

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   eläjä¹ Participle

   ru: живущий

   adessive-allative, sg (eläjällä)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   partitive, sg (muata)

   indicative, prs, pl, conneg. (muata)

   infinitive I (muata)

   kyntäjällä

   kyntäjällä

   kyntäjä¹ Noun

   ploughman/plowman

   adessive-allative, sg (kyntäjällä)

   kanšalla.

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Tietyšti

   tietyšti

   tietyšti¹ Adverb

   sure

   !^ Meitä

   meitä

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meitä)

   varoinhan on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kirjutettu)

   passive, 2nd participle (kirjutettu)

   : "Kyntäjän

   kyntäjän

   kyntäjä¹ Noun

   ploughman/plowman

   accusative, sg (kyntäjän)

   genitive, sg (kyntäjän)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   infinitive I (pitäü)

   kyntyä

   kyntyä

   kyntyä¹ Verb

   ru: пахать

   infinitive I (küntüä)

   infinitive I (kyntyä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   puijan puija

   puija

   puija¹ Verb

   ru: молотить, обмолачивать

   indicative, prs, pl, conneg. (puija)

   infinitive I (puija)

   active, 1st participle (puija)

   šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   toivošša

   toivošša

   toivo¹ Noun

   hope

   inessive, sg (toivošša)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   šuau

   šuau

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šuau)

   pellon

   pellon

   peldo¹ Noun

   1) ru: поле; пашня

   pelto¹ Noun

   ru: поле, огород

   peldo² Noun

   2) ru: пастбище

   accusative, sg (pellon)

   genitive, sg (pellon)

   tulošta

   tulošta

   tulo¹ Noun

   1) ru: прибытие, приход

   tulo² Noun

   2) ru: доход, прибыль, результат

   elative, sg (tulošta)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   ošan

   ošan

   oša¹ Noun

   1) ru: счастье, судьба, участь

   oša² Noun

   2) ru: доля, часть

   oša³ Noun

   3) ru: том, глава, раздел книги

   oša⁴ Noun

   4) ru: музыкальная партия

   oša⁵ Noun

   5) ru: часть целого

   oša⁶ Noun

   6) ru: серия фильма

   accusative, sg (ošan)

   genitive, sg (ošan)

   ".

   (Apostolin valta)
3. Erähissä

   erähissä

   eräš¹ Pronoun

   1) ru: некий, некоторый, какой-нибудь, один

   eräš² Pronoun

   2) ru: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

   inessive, pl (erähissä)

   paikoissa

   paikoissa

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   inessive, pl (paikoissa)

   šuau

   šuau

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šuau)

   kuulla

   kuulla

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   kuwlla¹ Verb

   ru: слышать

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   kuultua¹ Verb

   1) ru: снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

   kuultua² Verb

   2) ru: косить тростник

   kuultua³ Verb

   3) ru: ловить неводом для загонного лова

   kuultua⁴ Verb

   4) ru: искать кошкой, тралить

   kuultua⁵ Verb

   5) ru: просвечивать, виднеться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuulla)

   indicative, prs, pl, conneg. (kuulla)

   adessive-allative, sg (kuulla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuulla)

   infinitive I (kuulla)

   infinitive I (kuwlla)

   audiomuisselmie mänetetyistä kylistä

   kylistä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   kylki¹ Noun

   1) ru: ребро, бок

   kylki² Noun

   2) ru: сторона, бок

   elative, pl (kylistä)

   , tutuštuo

   tutuštuo

   tutuštuo¹ Verb

   ru: познакомиться

   infinitive I (tutuštuo)

   karjalaisen

   karjalaisen

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalaisen)

   genitive, sg (karjalaisen)

   elämän

   elämän

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   accusative, sg (elämän)

   genitive, sg (elämän)

   elementtilöih, tuntie

   tuntie

   tunti¹ Noun

   1) hour

   tuntie¹ Verb

   ru: узнать, признать

   tunti² Noun

   2) ru: урок

   partitive, sg (tuntie)

   infinitive I (tuntie)

   iččie

   iččie

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   partitive, sg (iččie)

   kyntäjäkši

   kyntäjäkši

   kyntäjä¹ Noun

   ploughman/plowman

   translative, sg (kyntäjäkši)

   , mylläriksi, kalaštajakši

   kalaštajakši

   kalaštaja¹ Noun

   ru: рыбак, рыболов

   translative, sg (kalaštajakši)

   , kutojakši

   kutojakši

   kutoja¹ Noun

   ru: человек, умеющий вязать и плести

   translative, sg (kutojakši)

   .

   (Peitettyjen kylien runojen poluin)