Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   ez’mäks

   ezmäks

   ezmäks¹ Adverb

   1) ru: сперва

   ezmäks² Adverb

   2) ru: во-первых

   openzimoi

   openzimoi

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (openzimoi)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   iksin’

   iksin

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   ičein’ke

   ičeinke

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   comitative, sg (ičeinke)

   pagižen

   pagižen

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagižen)

   erasišti

   erasišti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   erasišti¹ Adverb

   ru: иногда

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   ven’aks

   venaks

   venäks¹ Adverb

   in Russian

   , meledgi tuldas

   tuldas

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   prs, passive (tuldas)

   eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   vepslaižel kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. – Mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   pagižimei

   pagižimei

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   , opendajad

   opendajad

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   partitive, sg (opendajad)

   nominative, pl (opendajad)

   accusative, pl (opendajad)

   miid’

   miid

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   partitive, sg (miid)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   laiba, mišo augat pagiškoi

   pagiškoi

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, pl, conneg. (pagiškoi)

   imperative, pl, conneg. (pagiškoi)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   etei

   etei

   ei¹ Particle

   no; not

   tedaškoi

   tedaškoi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   ven’akel’t’.

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
4. – Kurbou-se školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   peremenoil’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   internatas

   internatas

   internat¹ Noun

   boarding school; foster home

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   pagižimei

   pagižimei

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Erasil’

   erasil

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   adessive, pl (erasil’)

   adessive, pl (erasil)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   daže

   daže

   daže¹ Adverb

   even

   roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   ven’anikad, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hii

   hii

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hii)

   accusative, sg (hii)

   tediba kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   , pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

   miideke vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
6. Hii

   hii

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hii)

   accusative, sg (hii)

   kirjutiba

   kirjutiba

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirjutiba)

   mišo probuižin’

   probuižin

   probuida¹ Verb

   to try

   kirjutada

   kirjutada

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive I (kirjutada)

   vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
7. – Nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   enamban

   enamban

   enamb¹ Adjective

   more

   kändan

   kändan

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kändan)

   ven’aspei vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
8. Kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   han pidihe

   pidihe

   pidädas¹ Verb

   1) to keep oneself

   pidädas² Verb

   2) ru: поспеть, угнаться

   suomalaižiden

   suomalaižiden

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   , pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   verhal

   verhal

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)