Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vuvves

   vuvves

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   inessive, sg (vuvves)

   elative, sg (vuvves)

   2017 algajen

   algajen

   algajen¹ Postposition

   ru: начиная (с чего-л.)

   algua¹ Verb

   1) ru: начинать, начать

   algua² Verb

   2) to begin; to begin with

   infinitive II, instructive (algajen)

   Petroskoin valdivonyliopiston

   valdivonyliopiston

   valdivonyliopisto¹ Noun

   ru: государственный университет

   accusative, sg (valdivonyliopiston)

   genitive, sg (valdivonyliopiston)

   Psiholougien

   psiholougien

   psiholougii¹ Noun

   ru: психология

   accusative, sg (psiholougien)

   genitive, sg (psiholougien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pedagougiekan

   pedagougiekan

   pedagougiekku¹ Noun

   ru: педагогика

   accusative, sg (pedagougiekan)

   genitive, sg (pedagougiekan)

   instituuttah

   instituuttah

   instituuttu¹ Noun

   institute

   illative, sg (instituuttah)

   avatah

   avatah

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   avata² Verb

   2) ru: организовать, ввести в действие

   avata³ Verb

   3) ru: расстёгивать, расстегнуть

   avata⁴ Verb

   4) ru: рассекречивать, рассекретить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avatah)

   uuzi

   uuzi

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   nominative, sg (uuzi)

   accusative, sg (uuzi)

   valmistusprogrammu “Pedagougine opastus

   opastus

   opastus¹ Noun

   1) ru: учение, обучение, преподавание

   nominative, sg (opastus)

   accusative, sg (opastus)

   .

   Начиная с 2017 года в Петрозаводском государственном университете в Институте психологии и педагогики открыли новую программу "Педагогическое образование. Начальное образование и родной язык (карельский язык)"

   (Karjalan kielen opastajua liženöy)
2. Opastusvuvvennu

   opastusvuvvennu

   opastusvuozi¹ Noun

   year of study

   essive, sg (opastusvuvvennu)

   2019/ 2020 Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   genitive, sg (Petroskoin)

   valdivonyliopistos

   valdivonyliopistos

   valdivonyliopisto¹ Noun

   ru: государственный университет

   inessive, sg (valdivonyliopistos)

   elative, sg (valdivonyliopistos)

   Filolougien

   filolougien

   filolougii¹ Noun

   ru: филология

   accusative, sg (filolougien)

   genitive, sg (filolougien)

   instituutan

   instituutan

   instituuttu¹ Noun

   institute

   accusative, sg (instituutan)

   genitive, sg (instituutan)

   itämerensuomelazen filolougien

   filolougien

   filolougii¹ Noun

   ru: филология

   accusative, sg (filolougien)

   genitive, sg (filolougien)

   laitoksel

   laitoksel

   laitos¹ Noun

   1) ru: учреждение

   laitos² Noun

   2) ru: предприятие

   laitos³ Noun

   3) ru: заведение

   laitos⁴ Noun

   4) ru: отделение

   adessive, sg (laitoksel)

   ablative, sg (laitoksel)

   opastuu

   opastuu

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   opastuo² Verb

   2) ru: учить, выучить

   opastuo³ Verb

   3) ru: научиться, обучиться, овладеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opastuu)

   24 karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   opastujua

   opastujua

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   partitive, sg (opastujua)

   ; Pedagougiekan

   pedagougiekan

   pedagougiekku¹ Noun

   ru: педагогика

   accusative, sg (pedagougiekan)

   genitive, sg (pedagougiekan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   psiholougien

   psiholougien

   psiholougii¹ Noun

   ru: психология

   accusative, sg (psiholougien)

   genitive, sg (psiholougien)

   instituutan

   instituutan

   instituuttu¹ Noun

   institute

   accusative, sg (instituutan)

   genitive, sg (instituutan)

   teorien da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   metoudiekan

   metoudiekan

   metoudiekku¹ Noun

   ru: методика

   accusative, sg (metoudiekan)

   genitive, sg (metoudiekan)

   laitoksel

   laitoksel

   laitos¹ Noun

   1) ru: учреждение

   laitos² Noun

   2) ru: предприятие

   laitos³ Noun

   3) ru: заведение

   laitos⁴ Noun

   4) ru: отделение

   adessive, sg (laitoksel)

   ablative, sg (laitoksel)

   Alguopastus da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muamankieli

   muamankieli

   muamankieli¹ Noun

   ru: родной язык

   nominative, sg (muamankieli)

   accusative, sg (muamankieli)

   (karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   ) -profilii mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   opastuu

   opastuu

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   opastuo² Verb

   2) ru: учить, выучить

   opastuo³ Verb

   3) ru: научиться, обучиться, овладеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opastuu)

   28 hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   partitive, sg (hengie)

   , Konservatourien

   konservatourien

   konservatourii¹ Noun

   ru: консерватория

   accusative, sg (konservatourien)

   genitive, sg (konservatourien)

   suomelas-ugrilazien rahvahien

   rahvahien

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   genitive, pl (rahvahien)

   muuzikan

   muuzikan

   muuzikku¹ Noun

   ru: музыка

   accusative, sg (muuzikan)

   genitive, sg (muuzikan)

   laitoksel

   laitoksel

   laitos¹ Noun

   1) ru: учреждение

   laitos² Noun

   2) ru: предприятие

   laitos³ Noun

   3) ru: заведение

   laitos⁴ Noun

   4) ru: отделение

   adessive, sg (laitoksel)

   ablative, sg (laitoksel)

   opastuu

   opastuu

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   opastuo² Verb

   2) ru: учить, выучить

   opastuo³ Verb

   3) ru: научиться, обучиться, овладеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opastuu)

   25 hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   partitive, sg (hengie)

   .

   (Etnokul’tuuruopastuksen kehitys Karjalan tazavallas)
3. 5.^ Yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   Kanzallizen

   kanzallizen

   kanzalline¹ Adjective

   1) ru: национальный

   kanzalline² Adjective

   2) ru: гражданский

   accusative, sg (kanzallizen)

   genitive, sg (kanzallizen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   alovehellizen

   alovehellizen

   alovehelline¹ Adjective

   1) ru: территориальный, участковый

   alovehelline² Adjective

   2) ru: региональный

   accusative, sg (alovehellizen)

   genitive, sg (alovehellizen)

   poliitiekan

   poliitiekan

   poliitiekku¹ Noun

   1) ru: политика

   poliitiekku² Noun

   2) ru: политик

   accusative, sg (poliitiekan)

   genitive, sg (poliitiekan)

   ministerstvan

   ministerstvan

   ministerstvu¹ Noun

   ru: министерство

   accusative, sg (ministerstvan)

   genitive, sg (ministerstvan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   karjalazen

   karjalazen

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalazen)

   genitive, sg (karjalazen)

   yhteiskunnan

   yhteiskunnan

   yhteiskundu¹ Noun

   ru: общество

   accusative, sg (yhteiskunnan)

   genitive, sg (yhteiskunnan)

   edustajienke opastuslaitoksien

   opastuslaitoksien

   opastuslaitos¹ Noun

   ru: учебное заведение

   genitive, pl (opastuslaitoksien)

   opastujien

   opastujien

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   genitive, pl (opastujien)

   vahnembien

   vahnembien

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   genitive, pl (vahnembien)

   kehityksien

   kehityksien

   kehitys¹ Noun

   ru: развитие

   genitive, pl (kehityksien)

   perustehel

   perustehel

   perusteh¹ Noun

   ru: база, основа

   adessive, sg (perustehel)

   ablative, sg (perustehel)

   luadie

   luadie

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   infinitive I (luadie)

   ruadopaikoin

   ruadopaikoin

   ruadopaikku¹ Noun

   1) ru: место работы (или службы)

   ruadopaikku² Noun

   2) ru: работa

   ruadopaikku³ Noun

   3) ru: рабочее место

   genitive, pl (ruadopaikoin)

   instructive, pl (ruadopaikoin)

   kartu

   kartu

   kartu¹ Noun

   trough; pan

   kartu¹ Noun

   ru: карта

   kartu¹ Noun

   ru: карда (одна из щёток для расчёсывания шерсти)

   nominative, sg (kartu)

   accusative, sg (kartu)

   niilöih

   niilöih

   net¹ Pronoun

   those

   illative, pl (niilöih)

   nuorih

   nuorih

   nuoret¹ Noun

   ru: молодые, молодёжь

   nuoru¹ Noun

   ru: верёвка

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   niškoi

   niškoi

   nišku¹ Noun

   1) ru: затылoк, задняя часть шеи

   nišku² Noun

   2) ru: верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ Postposition

   1) ru: для, к

   niškoi² Postposition

   2) ru: о, об, обо, про

   niškoi³ Postposition

   3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ Noun

   3) ru: поперечная планка, перекладина

   partitive, pl (niškoi)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   loppiettih

   loppiettih

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loppiettih)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   genitive, sg (Petroskoin)

   valdivonyliopiston

   valdivonyliopiston

   valdivonyliopisto¹ Noun

   ru: государственный университет

   accusative, sg (valdivonyliopiston)

   genitive, sg (valdivonyliopiston)

   pedagougiekan

   pedagougiekan

   pedagougiekku¹ Noun

   ru: педагогика

   accusative, sg (pedagougiekan)

   genitive, sg (pedagougiekan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   psiholougien

   psiholougien

   psiholougii¹ Noun

   ru: психология

   accusative, sg (psiholougien)

   genitive, sg (psiholougien)

   instituutan

   instituutan

   instituuttu¹ Noun

   institute

   accusative, sg (instituutan)

   genitive, sg (instituutan)

   alguopastuksen teorien da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mitoudiekan laitoksen

   laitoksen

   laitos¹ Noun

   1) ru: учреждение

   laitos² Noun

   2) ru: предприятие

   laitos³ Noun

   3) ru: заведение

   laitos⁴ Noun

   4) ru: отделение

   accusative, sg (laitoksen)

   genitive, sg (laitoksen)

   alguopastus da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muamankieli

   muamankieli

   muamankieli¹ Noun

   ru: родной язык

   nominative, sg (muamankieli)

   accusative, sg (muamankieli)

   -ozaston

   ozaston

   ozasto¹ Noun

   1) ru: отдел, отделение

   ozasto² Noun

   2) ru: цех

   accusative, sg (ozaston)

   genitive, sg (ozaston)

   .

   (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
4. – Kilvan

   kilvan

   kilbu¹ Noun

   1) ru: соревнование, состязание

   kilbu² Noun

   2) ru: конкурс

   accusative, sg (kilvan)

   genitive, sg (kilvan)

   voittajien

   voittajien

   voittai¹ Noun

   ru: победитель, победительница

   genitive, pl (voittajien)

   joukkoh

   joukkoh

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   illative, sg (joukkoh)

   puuttunuot suajah

   suajah

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   suaju¹ Noun

   parent

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suajah)

   illative, sg (suajah)

   eduu Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   yliopistoloih

   yliopistoloih

   yliopisto¹ Noun

   ru: университет

   illative, pl (yliopistoloih)

   pedagougiekan

   pedagougiekan

   pedagougiekku¹ Noun

   ru: педагогика

   accusative, sg (pedagougiekan)

   genitive, sg (pedagougiekan)

   alale

   alale

   ala¹ Noun

   1) ru: пространство, территория

   ala² Noun

   2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

   allative, sg (alale)

   piästes.

   (Karjalan kieli kiinnostau meigäläzii dai piiteriläzii)