Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Neičykät otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   kuožalit

   kuožalit

   kuožali¹ Noun

   spinning wheel

   nominative, pl (kuožalit)

   accusative, pl (kuožalit)

   keräle

   keräle

   kerä² Noun

   2) cabbage

   kerä³ Noun

   3) ball

   allative, sg (keräle)

   ildukečoih, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   buabat

   buabat

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, pl (buabat)

   accusative, pl (buabat)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   kezrättih

   kezrättih

   kezrätä¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kezrättih)

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, sg (kois)

   inessive, sg (koiš)

   elative, sg (kois)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   kezriämizet

   kezriämizet

   kezriämine² Noun

   2) ru: пряжа

   nominative, pl (kezriämizet)

   accusative, pl (kezriämizet)

   keräle

   keräle

   kerä² Noun

   2) cabbage

   kerä³ Noun

   3) ball

   allative, sg (keräle)

   susiedan

   susiedan

   susiedu¹ Noun

   neighbor

   accusative, sg (susiedan)

   genitive, sg (susiedan)

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   gostih

   gostih

   gost’u¹ Noun

   ru: гость, гостья

   illative, pl (gost’ih)

   lähtijes.

   Девушки брали с собой прялки на посиделки, а бабушки в это время пряли дома или брали с собой пряжу идя в гости к соседке.

   (Omas kois omat i hälyt)
2. Kerale

   kerale

   kerale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   allative, sg (keräle)

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   kezriämisty

   kezriämisty

   kezriämine² Noun

   2) ru: пряжа

   partitive, sg (kezriämisty)

   , nieglomistu

   nieglomistu

   nieglomine¹ Noun

   1) ru: вязание (изделие)

   nieglomine² Noun

   2) ru: вязание, вязка

   partitive, sg (nieglomistu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   taloinvägi

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   ad’voidu ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ruatutannuh, andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   huogavuo

   huogavuo

   huogavo¹ Noun

   ru: отдых, передышка

   huogavuo¹ Verb

   to rest

   partitive, sg (huogavuo)

   infinitive I (huogavuo)

   ...

   С собой брали пряжу, вязание, а хозяева дома гостье не давали работы, давали отдохнуть...

   (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
3. Mužikku

   mužikku

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mužikku)

   accusative, sg (mužikku)

   kylväw

   kylväy

   kylviä¹ Verb

   ru: сеять, посеять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kylväy)

   pelvastu

   pelvastu

   pelvas¹ Noun

   ru: лён

   partitive, sg (pelvastu)

   , kazvattaw

   kazvattau

   kazvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvattua² Verb

   2) ru: растить, воспитывать

   kazvattua³ Verb

   3) ru: отращивать, отрастить

   kazvattua⁴ Verb

   4) ru: разводить, развести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvattau)

   akale

   akale

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   allative, sg (akale)

   kezriämisty

   kezriämisty

   kezriämine¹ Noun

   1) ru: прядение

   kezriämine² Noun

   2) ru: пряжа

   partitive, sg (kezriämisty)

   .

   (Oli siä ukko da akku)
4. Muatušku

   muatušku

   muatušku¹ Noun

   1) ru: свекровь, мать жениха

   muatušku² Noun

   2) ru: тёща

   muatušku³ Noun

   3) ru: попадья, жена попа

   nominative, sg (muatušku)

   accusative, sg (muatušku)

   havačuttuu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   huondesveron

   huondesveron

   huondesvero¹ Noun

   ru: завтрак

   accusative, sg (huondesveron)

   genitive, sg (huondesveron)

   syödyy andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   neveskäle

   neveskäle

   nevesky¹ Noun

   ru: невестка (жена сына)

   allative, sg (neveskäle)

   kebjien

   kebjien

   kebjei¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, не тяжёлый

   kebjei² Adjective

   2) easy

   accusative, sg (kebjien)

   genitive, sg (kebjien)

   ruavon

   ruavon

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   accusative, sg (ruavon)

   genitive, sg (ruavon)

   – kezriämizen

   kezriämizen

   kezriämine¹ Noun

   1) ru: прядение

   kezriämine² Noun

   2) ru: пряжа

   accusative, sg (kezriämizen)

   genitive, sg (kezriämizen)

   , vien

   vien

   vezi¹ Noun

   water

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   accusative, sg (vien)

   genitive, sg (vien)

   kandamizen

   kandamizen

   kandamine¹ Noun

   1) ru: ношение, носка, переноска

   kandamine² Noun

   2) burden

   kandamine³ Noun

   3) ru: отёл

   accusative, sg (kandamizen)

   genitive, sg (kandamizen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tostu

   tostu

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   partitive, sg (tostu)

   tämänmostu

   tämänmostu

   tämänmoine¹ Adjective

   ru: такой, этакий

   partitive, sg (tämänmostu)

   .

   (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)