Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 11Mägenno

   mägenno

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   approximative, sg

   paimenzihe

   paimenzihe

   paimetas¹ Verb

   to go to grass

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   sigoid

   sigoid

   siga¹ Noun

   pig

   partitive, pl

   .

   (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   pejän

   pejän

   päiv¹ Noun

   day

   paimendase

   paimendase

   paimetas¹ Verb

   to go to grass

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paimendase)

   lehmäd

   lehmäd

   lehm¹ Noun

   cow

   partitive, sg (lehmäd)

   nominative, pl (lehmäd)

   accusative, pl (lehmäd)

   .

   (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
3. 30Edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   heišpäi

   heišpäi

   hö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heišpäi)

   paimenzihe

   paimenzihe

   paimetas¹ Verb

   to go to grass

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paimenzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paimenzihe)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   sigoiden

   sigoiden

   siga¹ Noun

   pig

   genitive, pl (sigoiden)

   kogo

   kogo

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (8:28-34). Iisus Gergesan mas)
4. Nedalin

   nedalin

   nedal’¹ Noun

   week

   accusative, sg (nedalin)

   genitive, sg (nedalin)

   essive, sg (nedalin)

   essive, pl (nedalin)

   lehmäd

   lehmäd

   lehm¹ Noun

   cow

   partitive, sg (lehmäd)

   nominative, pl (lehmäd)

   accusative, pl (lehmäd)

   paimenzihe

   paimenzihe

   paimetas¹ Verb

   to go to grass

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paimenzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paimenzihe)

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tämbei

   tämbei

   tämbei¹ Adverb

   today

   ajoim

   ajoim

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajoim)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   jogirandale sötmahas

   sötmahas

   söttas¹ Verb

   ru: кормиться

   infinitive III, illative (sötmahas)

   .

   (Rohked paimen)
5. Kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   lambaz

   lambaz

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   paimenzihe

   paimenzihe

   paimetas¹ Verb

   to go to grass

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paimenzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paimenzihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   eriganzi

   eriganzi

   erigata¹ Verb

   1) to separate, to part

   erigata³ Verb

   3) to divorce

   erigata⁴ Verb

   4) ru: покидать, бросать

   erigata² Verb

   2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eriganzi)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   parvehespei i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   segoi

   segoi

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, sg, conneg. (segoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (segoi)

   imperative, sg, conneg. (segoi)

   active, 1st participle (segoi)

   .

   (Iisusan elo. Segoinu lambaz)
6. G: garbol

   garbol

   garbol¹ Noun

   cranberry

   nominative, sg (garbol)

   accusative, sg (garbol)

   
   Garbol

   garbol

   garbol¹ Noun

   cranberry

   nominative, sg (garbol)

   accusative, sg (garbol)

   - rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   , käbed

   käbed

   käbed¹ Adjective

   1) scarlet; red

   käbed² Adjective

   2) ru: милый; любимый; погожий

   nominative, sg (käbed)

   accusative, sg (käbed)

   , järed

   järed

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   nominative, sg (järed)

   accusative, sg (järed)

   ,
   kükseb

   kükseb

   küksta¹ Verb

   1) to drive out, to drive away

   küksta² Verb

   2) to evict

   küksta³ Verb

   3) ru: догонять, догнать

   küksta⁴ Verb

   4) ru: сбыть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kükseb)

   meišpäi

   meišpäi

   mö¹ Pronoun

   we

   elative, pl (meišpäi)

   kibud

   kibud

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   partitive, sg (kibud)

   nominative, pl (kibud)

   accusative, pl (kibud)

   , särud

   särud

   säru¹ Noun

   1) trembling, shaking, shivering

   säru² Noun

   2) fever

   partitive, sg (särud)

   nominative, pl (särud)

   accusative, pl (särud)

   
   
   H: hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   
   Hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   paimendase

   paimendase

   paimetas¹ Verb

   to go to grass

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paimendase)

   normel

   normel

   norm¹ Noun

   1) lawn

   norm² Noun

   2) ru: целина; дёрн

   adessive, sg (normel)

   .

   (Ilosine kirjamišt)