Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pokrovahasai

   pokrovahasai

   Pokrov¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   terminative, sg (Pokrovahasai)

   saimei

   saimei

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (saimei)

   liibän ičelamoi

   ičelamoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičemoi¹ Pronoun

   ru: свой (наш)

   ičetoi¹ Pronoun

   ru: свой (ваш)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   adessive, pl (ičelamoi)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   Pokrovad

   pokrovad

   Pokrov¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   partitive, sg (Pokrovad)

   vedimei

   vedimei

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   Šuštaspei liibeižen

   liibeižen

   leibäine¹ Noun

   bread (dimin.)

   , saimei

   saimei

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (saimei)

   d’engad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   ižandoil’pei podr’adas

   podradas

   podräd¹ Noun

   work by contract

   , Šuštha ajoimei

   ajoimei

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   , regen

   regen

   regi¹ Noun

   1) sled; sledg; sleigh

   regi² Noun

   2) ru: воз

   regi³ Noun

   3) ru: повозка

   accusative, sg (regen)

   genitive, sg (regen)

   essive, sg (regen)

   liibäd tomei

   tomei

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tomei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sömei

   sömei

   söda¹ Verb

   to eat

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
3. redukud

   redukud

   reduku¹ Noun

   October

   partitive, sg (redukud)

   nominative, pl (redukud)

   accusative, pl (redukud)

   – Pokrov

   pokrov

   Pokrov¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   nominative, sg (Pokrov)

   accusative, sg (Pokrov)

   .

   (Sän endustusen jügedusid)
4. Kanman

   kanman

   kanman¹ Adverb

   before

   kanman¹ Postposition

   ru: накануне

   pokrovad

   pokrovad

   Pokrov¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   partitive, sg (Pokrovad)

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   valiči

   valiči

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valiči)

   active, 1st participle (valiči)

   kogospäi

   kogospäi

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   elative, sg (kogospäi)

   penemban

   penemban

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   penemb¹ Adjective

   ru: меньший

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   laihemban vodnhaižen i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čokaizi kärzal

   kärzal

   kärz¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   adessive, sg (kärzal)

   vedhe

   vedhe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedhe)

   .

   (Pipkutai)
5. Sügüzel

   sügüzel

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sügüzel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   , sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   aigkeskustal

   aigkeskustal

   aigkeskust¹ Noun

   ru: промежуток времени; интервал (временной); пауза; период

   adessive, sg (aigkeskustal)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   jatkui

   jatkui

   jatkuda¹ Verb

   to last, to go on for (a time)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatkui)

   active, 1st participle (jatkui)

   Pokrovan

   pokrovan

   Pokrov¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   accusative, sg (Pokrovan)

   genitive, sg (Pokrovan)

   essive, sg (Pokrovan)

   päiväspäi

   päiväspäi

   päiv¹ Noun

   day

   elative, sg (päiväspäi)

   Sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   pühäzesai

   pühäzesai

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   , stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   praznikoidenke

   praznikoidenke

   praznik¹ Noun

   feast

   comitative, pl (praznikoidenke)

   sidotud

   sidotud

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   aigtegod

   aigtegod

   aigtego¹ Noun

   ru: событие

   partitive, sg (aigtegod)

   nominative, pl (aigtegod)

   accusative, pl (aigtegod)

   vajehtihe

   vajehtihe

   vajehtadas¹ Verb

   1) transform

   vajehtadas² Verb

   2) ru: обмениваться

   vajehtadas³ Verb

   3) ru: меняться, изменяться, измениться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehtihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vajehtihe)

   norišton

   norišton

   norišt¹ Noun

   youth

   accusative, sg (norišton)

   genitive, sg (norišton)

   essive, sg (norišton)

   keragoil

   keragoil

   kerag¹ Noun

   ru: собрание

   – besedoil

   besedoil

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   adessive, pl (besedoil)

   .

   (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
6. Sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   judukaz

   judukaz

   judukaz¹ Adjective

   ru: шумный

   nominative, sg (judukaz)

   accusative, sg (judukaz)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vessel

   vessel

   vessel¹ Adjective

   ru: веселый

   nominative, sg (vessel)

   accusative, sg (vessel)

   , Pokrovan

   pokrovan

   Pokrov¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   accusative, sg (Pokrovan)

   genitive, sg (Pokrovan)

   essive, sg (Pokrovan)

   vätihe

   vätihe

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   vätä¹ Verb

   ru: играть (на гармони)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vätihe)

   imperfect, passive (vätihe)

   .

   (Openzi)