Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vanhuz’

   vanhuz

   vanhuz’¹ Noun

   ru: старость

   nominative, sg

   
   Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   vanhemb

   vanhemb

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanh¹ Adjective

   old

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   mel’t

   melt

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   .

   (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
2. Siš ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   hondod

   hondod

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   partitive, sg (hondod)

   nominative, pl (hondod)

   accusative, pl (hondod)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   huikteldas

   huikteldas

   huikteldas¹ Verb

   ru: стыдиться, стесняться

   huiktelda¹ Verb

   to blame, to scold, to castigate

   infinitive I (huikteldas)

   prs, passive (huikteldas)

   : elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elon¹ Noun

   ru: жизнь

   nominative, sg (elon)

   accusative, sg (elon)

   genitive, sg (elon)

   essive, sg (elon)

   filosofii sündub

   sündub

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündub)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kehitoitasoi vanhudehesai

   vanhudehesai

   vanhuz’¹ Noun

   ru: старость

   terminative, sg (vanhudehesai)

   .

   (Kut pidab eläda?)
3. Norudel

   norudel

   noruz’¹ Noun

   ru: юность, молодость

   adessive, sg (norudel)

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   elä

   elä

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   indicative, prs, pl, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, sg, conneg. (elä)

   , vanhudel

   vanhudel

   vanhuz’¹ Noun

   ru: старость

   adessive, sg (vanhudel)

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   kole

   kole

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, prs, sg, conneg. (kole)

   indicative, prs, pl, conneg. (kole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kole)

   imperative, sg, conneg. (kole)

   .

   (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)
4. Vanhuz’

   vanhuz

   vanhuz’¹ Noun

   ru: старость

   accusative, sg (vanhuz’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   koleta

   koleta

   koletada¹ Verb

   ru: умерщвлять

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   noruz’

   noruz

   noruz’¹ Noun

   ru: юность, молодость

   accusative, sg (noruz’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ližada

   ližada

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   igäd

   igäd

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sanuba

   sanuba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
5. Ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   äjan

   äjan

   äjan¹ Adverb

   many; much

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   accusative, sg (äjan)

   genitive, sg (äjan)

   essive, sg (äjan)

   kaičiba

   kaičiba

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaičiba)

   vanhudespäi

   vanhudespäi

   vanhuz’¹ Noun

   ru: старость

   elative, sg (vanhudespäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kehitoitasoiš nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   .

   (“Vaiše tetes kel’t paremba el’gendad rahvahan kul’turad”)
6. Ezitatoil

   ezitatoil

   ezitat¹ Noun

   forefather

   ezitatad¹ Noun

   ru: предки (ezitat üks.)

   adessive, pl (ezitatoil)

   ottud

   ottud

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   passive, 2nd participle (ottud)

   
   vanhudespäi

   vanhudespäi

   vanhuz’¹ Noun

   ru: старость

   elative, sg (vanhudespäi)

   todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   ,
   joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   vesttud

   vesttud

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   passive, 2nd participle (vesttud)

   ,
   äjil

   äjil

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   adessive, pl (äjil)

   hulil

   hulil

   hul’¹ Noun

   lip

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   adessive, pl (hulil)

   pestud

   pestud

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pestud)

   passive, 2nd participle (pestud)

   .

   (Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)